ตอนที่ 29 ข่าว

ตอนที่ 29 ข่าว

ซาวาลันติ เป็นเจ้าของแผงหนังสือ ทำอาชีพนี้มากว่า 20 ปี

งานประจำวันคือวางหนังสือพิมพ์ที่เพิ่งพิมพ์เสร็จบนเคาน์เตอร์ตอนเช้าก่อนคนไปทำงานเพื่อให้คนได้อ่าน

ในฐานะหนังสือพิมพ์กีฬาขายดีที่สุดในมาดริด มาร์ก้า ย่อมขาดไม่ได้บนแผงของเขา

ในฐานะแฟนบอล ซาวาลันติมีนิสัยชอบอ่านข่าวกีฬา และมาร์ก้าคือฉบับที่เขาอ่านบ่อยสุด

พาดหัวข่าวหน้าหนึ่งแน่นอนว่าเป็นผลการแข่งขันลาลีกานัดแรกที่เพิ่งจบไป

เขารู้ผลส่วนใหญ่แล้วตอนดูถ่ายทอดสดเมื่อวาน เลยแค่อ่านผ่านๆ

ตามด้วยข่าวซุบซิบเกี่ยวกับดาราและโค้ช

ในฐานะแฟนบอลรุ่นเก๋า เขาชอบอ่านเรื่องพวกนี้

จู่ๆ พาดหัวข่าวสะดุดตาก็ดึงดูดเขา

"เด็กจีนวัย 18 พรสวรรค์สูง ทำแฮตทริกในเกมอาชีพนัดแรกช่วยทีมคว้าชัย"

เห็นพาดหัวนี้ ซาวาลันติสนใจขึ้นมาทันที

เพราะพาดหัวนี้มีองค์ประกอบน่าสนใจหลายอย่าง

[เด็กจีน], [เกมอาชีพนัดแรก], [แฮตทริก]

เขาเลยอ่านต่อโดยไม่ลังเล

"รายงานจากมาร์ก้า วันที่ 28 สิงหาคม 2006:"

"ในการแข่งขันดิวิชั่น 3 สเปน เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม แอตเลติโก มาดริด บี เปิดบ้านพบ โอซาซูนา บี ต่อหน้าผู้ชมกว่าพันคน ฉากที่น่าตื่นเต้นได้เกิดขึ้น"

"นักเตะเยาวชนวัย 18 ปีจากจีนของทีม แอตเลติโก มาดริด บี ลงมาเป็นตัวสำรองในครึ่งหลังและยิงสามประตูรวด ช่วยให้ทีมเจ้าบ้าน หลังจากตามหลังสองประตูในครึ่งแรก พลิกสถานการณ์และคว้าสามแต้ม"

"ต่อไปนี้คือภาพถ่ายโดยนักข่าวในที่เกิดเหตุ"

ภาพด้านล่างเป็นรูปการทำประตูทั้งสามลูกของหลินหราน และจังหวะง้างเท้ายิง

ภาพถ่ายออกมาได้จังหวะมาก จับอารมณ์และท่าทางของหลินหรานตอนยิงได้ชัดเจน

ใต้ภาพ นักข่าวเขียนต่อ:

"ในเกมนี้ แต่ละประตูของนักเตะจีนคนนี้สวยงามและระดับโลก ทุกคนทำให้เลือดแฟนบอลสูบฉีด"

"ในความเห็นของฉัน ทั้งสามลูกนี้สามารถติด 10 ประตูยอดเยี่ยมประจำสัปดาห์ได้เลย ฉันส่งคลิปไปให้รายการไฮไลท์ฟุตบอลแล้ว ถ้าได้รับเลือก ทุกคนจะได้เห็นคืนนี้"

"และกุญแจสำคัญในชัยชนะของ แอตเลติโก มาดริด บี คือเด็กหนุ่มจีนวัย 18 คนนี้อย่างไม่ต้องสงสัย"

"แล้วเด็กจีนคนนี้คือใคร? เขามาลงเอยที่ดิวิชั่น 3 สเปนได้ยังไง?"

"ด้วยคำถามนี้ นักข่าวของเราได้สัมภาษณ์พิเศษกับเขา ต่อไปนี้คือสิ่งที่นักข่าวได้รู้จากการสัมภาษณ์ ต้องบอกว่า เด็กหนุ่มจีนธรรมดาคนนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ"

"เป็นที่เข้าใจว่าเด็กจีนชื่อ หลินหราน คนนี้ฝึกฟุตบอลอาชีพแค่สามปีในจีน แต่ไม่ได้รับเลือกจากทีมอาชีพท้องถิ่น"

“และครั้งนี้ฉันมามาดริดและมีโอกาสได้รับเลือกเข้าทีม แอตเลติโก มาดริด บี โดยบังเอิญ”

"โชคดีที่ หลิน คว้าโอกาสครั้งนี้และได้รับเลือกจากผู้สมัคร 47 คน"

"นั่นคือเหตุผลที่เขามีโอกาสลงสำรองในเกมลีกวันเสาร์นี้ เราโชคดีที่ได้เห็นฟอร์มอันยอดเยี่ยมของเขา"

"กล่าวคือ ก่อนเกมนี้ หลิน ไม่เคยเล่นเกมอาชีพแม้แต่นัดเดียว และเกมนี้ที่เขาลงสำรองคือการเปิดตัวของเขา"

"นี่มันเหลือเชื่อ นักเตะเยาวชนที่ไม่มีประสบการณ์เกมอาชีพแม้แต่วันเดียว กลายเป็นฮีโร่กอบกู้ทีม นี่เป็นสิ่งที่ปรากฏแค่ในนิยาย แต่เกิดขึ้นจริง!"

"แล้ว คำถามที่น่าสนใจก็ตามมา: อะไรคือเหตุผลที่ทำให้ หลิน มีฟอร์มอันยอดเยี่ยมขนาดนี้?"

"เพื่อไขข้อสงสัย นักข่าวได้ไปที่สนามซ้อมของ แอตเลติโก มาดริด บี และสัมผัสชีวิตและการฝึกซ้อมของหนุ่มจีนคนนี้ด้วยตัวเอง"

"มันเป็นวันที่สองของการแข่งขันและเนื่องจากทีมชนะ เฮดโค้ชจึงตัดสินใจให้ทีมหยุดหนึ่งวัน"

"แต่เมื่อนักข่าวติดต่อ หลิน เขาอยู่ที่สนามซ้อม"

"เมื่อเราไปถึงสนามซ้อม อีกฝ่ายกำลังซ้อมเลี้ยงหลบเสาอันน่าเบื่อหน่ายอยู่คนเดียว"

"อากาศร้อนมากและ หลิน เปียกโชกไปทั้งตัว แต่เขาทำทุกท่วงท่าอย่างจริงจัง"

"เมื่อนักข่าวถามว่าทำไมเขามาซ้อมคนเดียวในวันหยุด"

"คำตอบของเขาน่าสนใจมาก เขาบอกว่าเขารู้สึกว่าพักอยู่บ้านมันเสียเวลา เลยมาซ้อมดีกว่า"

"ได้ยินไหมคะ? นี่อาจอธิบายได้ว่าทำไม หลิน ถึงประสบความสำเร็จ"

"สำหรับคนหนุ่มที่ขยันขนาดนี้ ทำไมเทพีแห่งโชคชะตาจะไม่เข้าข้าง?"

"เรารู้ว่าจีนมีประชากรกว่าพันล้านคน แต่ประเทศที่มีประชากรมากนี้ไม่เคยสร้างซูเปอร์สตาร์ฟุตบอลเลย"

"ฉันต้องบอกว่ายอมรับยาก แต่ตอนนี้ฉันเห็น หลิน ใครจะรู้ บางที หลิน อาจจะเป็นคนที่เปลี่ยนประวัติศาสตร์"

"แน่นอน ฟอร์มเกมเดียวบอกอะไรไม่ได้มาก ถ้า หลิน อยากประสบความสำเร็จจริงๆ เขายังมีทางอีกยาวไกล มารอดูกันว่าเขาจะสร้างปาฏิหาริย์ได้อีกไหมในเกมหน้า"

"นักข่าวของเราจะติดตามเกมต่อๆ ไป"

"ถ้าคุณอยากเห็นว่าเด็กหนุ่มคนหนึ่ง ผ่านความพยายามของตัวเอง ก้าวจากความธรรมดาสู่ความสำเร็จได้ยังไง โปรดติดตามเขาไปพร้อมกับฉัน"

"ผู้สื่อข่าว: เอ็นริเก้ เคซีย์"

อ่านรายงานรวดเดียวจบ ซาวาลันติอดสนใจหนุ่มจีนในข่าวไม่ได้

มองรูปหลินหรานยิงประตูในหนังสือพิมพ์ ซาวาลันติพึมพำ "หมอนี่มาจากไหนเนี่ย? น่าสนใจแฮะ"

ตอนนั้นเอง เสียงดังมาจากหน้าแผง: "ซาวาลันติ! ขอหนังสือพิมพ์บอลฉบับนึง มีข่าวไรวันนี้?"

ซาวาลันติเงยหน้า เห็นลูกค้าเก่า ทาโด

นี่คือแฟนพันธุ์แท้ แอตเลติโก มาดริด เขาเลยแนะนำ: "ลองอ่านมาร์ก้าวันนี้สิ มีแนะนำเด็กจีนในทีม แอตเลติโก มาดริด บี ของนาย ดูเก่งทีเดียว นายอาจจะชอบ"

"จริงเหรอ? งั้นต้องดูหน่อยละ"

ทาโดจ่ายเงินและรับหนังสือพิมพ์ไป

แล้วก็อดใจรออ่านไม่ไหว

ไม่กี่นาทีต่อมา ทาโดตบเข่าฉาดด้วยความหงุดหงิดและพูดว่า "เสียดายชะมัด! ฉันก็ไปดูเกมวันนั้น แต่กลับตอนพักครึ่ง ไม่คิดว่า แอตเลติโก จะชนะในที่สุด!"

น้ำเสียงเต็มไปด้วยความรำคาญ และเห็นได้ชัดว่าเขาเสียใจ

ได้ยินเสียงถอนหายใจ ซาวาลันติหัวเราะลั่นและถามด้วยความสงสัย "แอตเลติโก มาดริด เล่นแย่ขนาดนั้นเลยเหรอในครึ่งแรก? ถึงขนาดทำให้แฟนพันธุ์แท้อย่างนายเดินออก?"

"แย่! แย่จริงๆ! โดยเฉพาะกองหน้าเบอร์ 15 หายนะชัดๆ! ทนดูไม่ไหวจริงๆ!"

"ใครจะไปคิดว่าจะพลิกเกมในครึ่งหลัง? ถ้ารู้ยังงี้ ฉันคงอดทนกว่านี้"

ได้ยินเขาพูด ซาวาลันติยิ่งสงสัยเกี่ยวกับหนุ่มจีนในหนังสือพิมพ์

ตามที่ทาโดบอก การคัมแบ็กของแอตเลติโก มาดริด ในครึ่งหลังเป็นเพราะเด็กคนนี้เปลี่ยนเกม สุดยอดไปเลย!

ทาโดถอนหายใจและพูดต่อ "ไม่ล่ะ อาทิตย์หน้าฉันจะไปดูเกมทีม B ฉันต้องเห็นกับตาว่าเด็กจีนคนนั้นเป็นยังไง"

เขาตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะไปดูที่สนามอาทิตย์หน้า ไม่ว่าจะยังไง ตอนนี้เขาสนใจหนุ่มจีนในข่าวมากแล้ว

ตอนนั้นเอง มีคนมาซื้อหนังสือพิมพ์ ซาวาลันติเริ่มยุ่ง

ทาโดก็เดินจากไปพร้อมหนังสือพิมพ์

แต่ชื่อ หลินหราน แพร่กระจายไปเงียบๆ พร้อมกับรายงานของมาร์ก้า