บทที่ 8 - ศิษย์คิดล้างครู? ไม่สิ นี่มันศิษย์คิดล้างครู Pro Max!

บทที่ 8 - ศิษย์คิดล้างครู? ไม่สิ นี่มันศิษย์คิดล้างครู Pro Max!

หลังมื้อเที่ยง ความง่วงงุนก็ถาโถมเข้ามา

การเรียนและการเทรดหุ้นอย่างหนักหน่วงในช่วงนี้ กินพลังงานไปมหาศาล

เฉินเจิ้งอวี่ล้มตัวลงนอนหลับเป็นตาย

ตื่นมาอีกที ก็ได้เวลาเข้าเรียนช่วงบ่ายแล้ว

เขาไม่รอช้า คว้ากระเป๋าวิ่งแจ้นไปโรงเรียน

ตอนที่เขาก้าวเข้าห้อง ม.6/1 เสียงจอแจช่วงพักเที่ยงยังไม่จางหายดี

การปรากฏตัวของเขา ทำให้อากาศในห้องแข็งค้างไปครึ่งวินาที

สายตาซับซ้อนนับไม่ถ้วนพุ่งมาหา มีทั้งแปลกใจ อิจฉา สงสัย และแน่นอน ขาดไม่ได้คือสายตาอาฆาตแค้นเหมือนงูพิษของหวังหรูเยียน

เฉินเจิ้งอวี่มองข้ามหัวเธอไปเลย ฟีลเหมือนเดินถนนแล้วขี้เกียจก้มมองหมากฝรั่งที่พื้น

สายตาเขากวาดไปทั่วห้อง สุดท้ายไปหยุดที่แผ่นหลังเย็นชาแถวแรก

ซูมู่ชิง

เธอนั่งหลังตรง มัดผมหางม้าสูงง่ายๆ เผยลำคอขาวผ่องดุจหยก แม้แต่ชุดนักเรียนตัวโคร่ง ก็ปิดบังความสง่างามเพรียวระหงของเธอไม่ได้

ทันใดนั้น เสียงระบบก็ดังขึ้นในหัวตรงเวลาเป๊ะ

[ตรวจพบสาวสวยคะแนนรวม 86 คะแนน: ซูมู่ชิง]

[โฮสต์ใช้ "บัตรเครดิตเงินคืน" กับเธอเป็นครั้งแรก จะได้รับเงินคืนหลายเท่า!]

ว่าแล้วเชียว!

หัวใจเฉินเจิ้งอวี่กระตุกวูบ

ซูมู่ชิงไม่แค่ผ่านเกณฑ์ 85 แต่ยังเกินมาอีกหนึ่งคะแนน!

นี่มันเป้าหมายการลงทุนที่คุ้มค่ายิ่งกว่าธุรกิจไหนๆ!

แต่ว่า...

"กินเต้าหู้ร้อนๆ ต้องใจเย็น เดี๋ยวลวกปาก"

เฉินเจิ้งอวี่ท่องในใจ ข่มความอยากที่จะหาเรื่องเปย์เธอเดี๋ยวนี้เอาไว้

จะจีบดาวโรงเรียนสายน้ำแข็งแบบนี้ ต้องค่อยเป็นค่อยไป อย่ากระโตกกระตาก ไม่งั้นไก่ตื่นหมด

เขากลับไปนั่งที่ ท่ามกลางเสียงซุบซิบ หยิบข้อสอบจำลองภาษาอังกฤษชุดใหม่ออกมาอย่างใจเย็น

กริ่งเข้าเรียนยังไม่ทันดัง เขาก็เข้าสู่โหมดสมาธิขั้นสุดยอดแล้ว

ปลายปากกาตวัดบนกระดาษยิกๆ ประโยคภาษาอังกฤษสวยๆ ไหลออกมาจากปลายปากกา

[ติ๊ง! ตรวจพบว่าโฮสต์ทำข้อสอบจำลองภาษาอังกฤษคุณภาพสูงเสร็จหลายชุด คะแนนไต่ระดับมั่นคง ผลการเรียนรู้ชัดเจน มอบรางวัล "ทักษะภาษาอังกฤษขั้นต้น"!]

กระแสข้อมูลเย็นเฉียบไหลเข้าสมองอีกแล้ว

คำศัพท์ ไวยากรณ์ สำนวนเจ้าของภาษา นับไม่ถ้วน ถูกจัดระเบียบ ซึมซับ กลายเป็นของเขาเองในพริบตา

เขารีบเปิดเฉลย ตรวจคำตอบ

134 คะแนน!

ขึ้นมาอีกสองคะแนน!

"เยี่ยม ปริมาณเปลี่ยนเป็นคุณภาพ อีกนิดเดียวคะแนนเต็มก็แค่เอื้อม!"

เฉินเจิ้งอวี่ยกยิ้มพอใจ อารมณ์ดีสุดๆ

ทันใดนั้น กริ่งเข้าเรียนก็ดังขึ้น

เสียงส้นสูงกระทบพื้น ดัง "ตึก ตึก" เป็นจังหวะชัดเจน

ร่างสวยสง่าเดินขึ้นมาบนแท่นหน้าชั้น

คนมาคือครูภาษาอังกฤษ เฉียนลี่ลี่

ชื่อภาษาอังกฤษของเธอคือ July จบจากม.ดังเมืองนอก สไตล์การสอนและการแต่งตัวเปรี้ยวจี๊ด

วันนี้เธอใส่เดรสไหมพรมสีครีมรัดรูป เน้นสัดส่วนโค้งเว้าให้เห็นชัดเจน โดยเฉพาะสะโพกกลมกลึงที่ถูกรัดรูปจนเป็นเส้นโค้งที่น่าหวาดเสียว ทำเอาผู้ชายในห้องหลายคนหายใจสะดุด

เธอกับหลินหว่านชิว คนหนึ่งสวยดุ คนหนึ่งสวยเผ็ด ได้ชื่อว่าเป็นสอง "เขตหวงห้ามในจินตนาการ" ของเด็กผู้ชาย ม.6

สายตาของเฉินเจิ้งอวี่เพิ่งจะตกกระทบตัวเธอ เสียงแจ้งเตือนระบบก็ดังขึ้นอีกครั้ง

[ตรวจพบสาวสวยคะแนนรวม 85 คะแนน: เฉียนลี่ลี่]

[โฮสต์ใช้ "บัตรเครดิตเงินคืน" กับเธอเป็นครั้งแรก จะได้รับเงินคืนหลายเท่า!]

สีหน้าเฉินเจิ้งอวี่ตอนนี้ดูไม่ได้เลย

ให้ตายเถอะ!

ในใจเขากะว่าชาตินี้จะเป็น "ศิษย์คิดล้างครู" แค่กับครูหลินคนเดียวก็ตื่นเต้นจะแย่แล้ว

ที่ไหนได้ ระบบกะจะให้อัปเกรดเป็นเวอร์ชัน Pro Max เลยเหรอ?

"ฉันไม่อยากเป็นศิษย์ล้างครูจริงๆ นะเว้ย!" เฉินเจิ้งอวี่ตะโกนก้องในใจด้วยความ "เจ็บปวด" "บุญหล่นทับแบบนี้ถามกันสักคำมั้ยว่าอยากได้รึเปล่า?"

เฉียนลี่ลี่ไม่รู้หรอกว่ามีนักเรียนคนนึงกำลังทำสงครามในใจ เธอขยับแว่นไร้กรอบ แล้วเริ่มพูดด้วยสำเนียงลอนดอนเป๊ะเวอร์

"Okay, class. Today, we're going to review a very important grammar point: the subjunctive mood. Let's look at this sentence on the screen."

แปล: เอาล่ะ นักเรียน วันนี้เราจะมาทบทวนไวยากรณ์ที่สำคัญมากเรื่องนึง: Subjunctive mood (สมมติภาวะ) มาดูประโยคบนจอนี้กัน

เธอชี้ไปที่ตัวหนังสือบนโปรเจกเตอร์: "If I had known her true nature, I would not have wasted so much time."

แปล: ถ้าฉันรู้ธาตุแท้ของเธอ ฉันคงไม่เสียเวลาไปตั้งมากมายขนาดนี้

"นี่เป็นการสมมติถึงเหตุการณ์ในอดีต ประโยคเงื่อนไขใช้ had done ประโยคหลักใช้ would have done เอาล่ะ ใครลองยกตัวอย่างโดยใช้รูปประโยคนี้ได้บ้าง?"

ทั้งห้องเงียบกริบ

ไวยากรณ์เรื่องนี้ เป็นเรื่องยากปราบเซียนของภาษาอังกฤษ ม.6 นักเรียนหลายคนยังงงๆ

ขณะที่เฉียนลี่ลี่เตรียมจะสุ่มเรียกชื่อ มือของเฉินเจิ้งอวี่ก็ชูขึ้นอย่างมั่นใจ

"เฉินเจิ้งอวี่ เชิญจ้ะ" เฉียนลี่ลี่แปลกใจนิดหน่อย

เฉินเจิ้งอวี่ลุกขึ้นยืน เสียงชัดถ้อยชัดคำ มั่นใจ

"If I had studied harder, I would have been admitted to Tsinghua University."

(ถ้าตอนนั้นผมตั้งใจเรียนกว่านี้ ผมคงสอบติดมหาวิทยาลัยชิงไปแล้ว)

สำเนียงเขาเป๊ะ อินโทเนชั่นธรรมชาติ ไม่เหมือนเด็กมัธยมทั่วไปเลยสักนิด

เฉียนลี่ลี่ตาเป็นประกาย พยักหน้าอย่างพอใจ "Very good. A perfect example." (ดีมาก เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ)

เฉินเจิ้งอวี่ไม่ได้นั่งลง แต่พูดต่อ "ครูครับ เกี่ยวกับรูปประโยคนี้ ผมขอเสริมนิดนึง ในภาษาพูด เพื่อความกระชับ บางทีจะละ if แล้วเอา had มาไว้ข้างหน้า กลายเป็น 'Had I studied harder...' (หากผมตั้งใจเรียนกว่านี้...) ความหมายเหมือนเดิมเป๊ะ แต่ฟังดูโปรขึ้นครับ"

ดอกนี้ ทำเอาเฉียนลี่ลี่อึ้งไปเลย

เธอมองเฉินเจิ้งอวี่ด้วยความทึ่ง นี่มันเกินขอบเขตที่เด็กมัธยมทั่วไปควรรู้แล้ว

"Excellent! Exactly!" (ยอดเยี่ยม! ถูกต้องที่สุด!) เธอชมไม่ขาดปาก "เฉินเจิ้งอวี่เสริมได้ดีมาก ทุกคนดูเป็นตัวอย่างไว้นะ!"

สอนไปครึ่งคาบ เฉียนลี่ลี่เริ่มสอน Reading Comprehension

เธอเปิดบทความที่ตัดมาจาก "The Economist" ขึ้นโปรเจกเตอร์ เป็นบทวิเคราะห์เรื่องผลกระทบของโลกาภิวัตน์ต่อประเทศกำลังพัฒนา

พอบทความขึ้นจอ ทั้งห้องโอดครวญระงม

ศัพท์ยากเต็มจอ ประโยคขยายยาวเป็นขบวนรถไฟ เห็นแล้วขนหัวลุก

"เอาล่ะ มีใครอยากลองเป็นครูจำเป็น พาเพื่อนๆ วิเคราะห์บทความนี้บ้างไหม?" เฉียนลี่ลี่กวาดตามองทั้งห้อง ยิ้มท้าทาย

ในห้องเงียบเหมือนป่าช้า

แม้แต่หัวหน้าหมวดอังกฤษยังก้มหน้า แกล้งทำเป็นอ่านหนังสือ

คะแนนอังกฤษของหวังหรูเยียนถือว่าดีมาตลอด แต่ตอนนี้เธอมองบทความนั้นแล้วคิ้วขมวด ความยากระดับนี้มันเกือบจะเท่าระดับมหาวิทยาลัยปีสูงๆ แล้ว เธอไม่มั่นใจเลย

"เหอะ รอดูใครจะกล้าหน้าแตก" หยางเสี่ยวเฉียนกระซิบสมน้ำหน้าอยู่ข้างๆ

มุมปากของหวังหรูเยียนยกยิ้มเย็นชา

เธออยากรู้เหมือนกัน ว่าวันนี้จะมีใครกล้าทำตัวเด่นอีก

ขณะที่เฉียนลี่ลี่เริ่มผิดหวัง เตรียมจะเฉลยเอง มือที่คุ้นเคยข้างนั้น ก็ชูขึ้นอีกครั้ง

"ครูครับ ผมขอลองดูหน่อย!"

เสียงเฉินเจิ้งอวี่ไม่ดัง แต่เหมือนระเบิดลงกลางห้องที่เงียบกริบ

"เชี่ย! เอาอีกแล้ว?"

"บ้าไปแล้วป่ะ? เมื่อเช้าแอ๊กเทพคณิตยังไม่พอ บ่ายจะมาแอ๊กเทพฝรั่งอีก?"

"ศัพท์ในนี้ครึ่งนึงกูยังไม่รู้จักเลย มันขึ้นไปอ่านให้รู้เรื่องได้ก็บุญแล้ว!"

"รอดูเรื่องตลกได้เลย รอบนี้คว่ำแน่! พระเจ้าก็ช่วยไม่ได้!"

"นั่นดิ คิดว่าตัวเองเป็นใคร? พระเจ้าผู้รอบรู้เหรอ? ขำตายชัก!"

หวังหรูเยียนกับหยางเสี่ยวเฉียนมองหน้ากัน แววตาเต็มไปด้วยความเยาะเย้ยและคาดหวังแบบปิดไม่มิด

"แอ๊กเข้าไป เดี๋ยวมึงแอ๊กไม่ออก!" หวังหรูเยียนคิดในใจอย่างดุเดือด "คอยดูตอนโดนครูแก้จนหน้าแหก ดูซิจะทำหน้ายังไง!"

ท่ามกลางสายตาคนทั้งห้อง เฉินเจิ้งอวี่เดินขึ้นไปบนแท่นอย่างสบายๆ เฉียนลี่ลี่ยื่นเลเซอร์พอยเตอร์ให้ แววตาเต็มไปด้วยการประเมินและสงสัย

จังหวะรับของ นิ้วของเฉินเจิ้งอวี่ "บังเอิญ" ปัดผ่านหลังมือเนียนนุ่มของเฉียนลี่ลี่

นุ่ม ลื่น แถมยังอุ่นๆ

"นุ่มจริง ฟินชะมัด!" เฉินเจิ้งอวี่แอบคิดในใจ

มือเฉียนลี่ลี่กระตุกเหมือนโดนไฟช็อต แก้มแดงระเรื่อขึ้นมาแวบหนึ่ง

เธอเงยหน้ามองเฉินเจิ้งอวี่ แต่เห็นอีกฝ่ายทำหน้าจริงจังขั้นสุด สายตาใสซื่อ จ้องเป๋งไปที่จอโปรเจกเตอร์ เหมือนไม่รู้เรื่อง "อุบัติเหตุ" เมื่อกี้เลยสักนิด

"คิดมากไปเองมั้ง?" เฉียนลี่ลี่สะบัดหัว ไล่ความรู้สึกแปลกๆ ออกไป

เฉินเจิ้งอวี่ถือเลเซอร์พอยเตอร์ หันหน้าเข้าหาเพื่อนทั้งห้อง ใบหน้าเต็มไปด้วยความมั่นใจว่า "กูคุมเกมอยู่"

เขาไม่ได้เริ่มแปลทันที แต่เอาเลเซอร์วนรอบหัวข้อกับย่อหน้าแรกก่อน

"เพื่อนๆ ครับ เวลาทำ Reading บทความวิชาการแบบนี้ อย่างแรกที่ต้องทำ คือหาเมนไอเดียให้เจอ หัวข้อกับย่อหน้าแรกบอกเราชัดเจนแล้วว่า จุดยืนหลักของผู้เขียนคือ โลกาภิวัตน์เป็นดาบสองคม"

เสียงของเขาทุ้มลึกมีพลัง ความคิดเป็นระบบระเบียบจนน่ากลัว

"ต่อมา เรามาดูย่อหน้าที่สอง ตรงนี้มีศัพท์ยากคำนึง 'ubiquitous' คำนี้ดูซับซ้อน แต่เราแยกส่วนประกอบได้ 'ubi' เป็นรากศัพท์ละติน แปลว่า 'where' ส่วน 'ous' เป็น Suffix บอกว่าเป็น Adjective ดังนั้นความหมายก็คือ 'ที่มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง' ผู้เขียนใช้คำนี้บรรยายอิทธิพลของโลกาภิวัตน์ในโลกปัจจุบัน"

เขาพูดไป อธิบายรากศัพท์ไปอย่างชิลๆ แถมยังยกตัวอย่างประกอบได้อีก

"ดูประโยคนี้ที่มี Non-defining relative clause นะครับ 'which, in turn, exacerbates the wealth gap' คำว่า 'exacerbate' ตรงนี้แปลว่า 'ทำให้แย่ลง/รุนแรงขึ้น' ทั้งก้อนนี้ทำหน้าที่ขยายความผลกระทบด้านลบที่พูดถึงก่อนหน้า ก็คือทำให้ช่องว่างความรวยจนมันเลวร้ายลงนั่นเอง"

คำอธิบายของเขา ละเอียดลออ จากตื้นไปลึก

ประโยคยาวๆ ที่เพื่อนเห็นเป็นภาษาต่างดาว ถูกเขาชำแหละออกมาเป็นชิ้นๆ อย่างง่ายดาย ฟังแล้วเข้าใจแจ่มแจ้ง

ที่น่ากลัวที่สุดคือ เขาพูดปากเปล่า ไม่ดูโพย สำเนียงอเมริกันเป๊ะเวอร์ ฟังดูรื่นหูยิ่งกว่าบทพูดในหนังฝรั่งซะอีก

ทั้งห้อง เงียบกริบ

ทุกคนอ้าปากค้าง ช็อกไปกับการโชว์เหนือที่เหมือนมาจากคนละมิติ

รอยยิ้มเย็นชาบนหน้าหวังหรูเยียน แข็งค้างไปนานแล้ว แทนที่ด้วยความหน้าซีดเผือด

เฉียนลี่ลี่ยืนอยู่ข้างๆ มือที่จับขอบโต๊ะกำแน่น สายตาจากสงสัย กลายเป็นตะลึง และสุดท้าย กลายเป็นความดีใจแทบบ้า!

นี่มันนักเรียนที่ไหน?

นี่มันติวเตอร์ระดับทองคำชัดๆ!

ทันใดนั้น เสียงแหลมๆ ที่ไม่เข้าพวก ก็ดังขึ้นจากหลังห้อง

"มั่ว! มันมั่วชัวร์!"

นักเรียนชายคนหนึ่งลุกขึ้นยืนด้วยสีหน้าไม่ยอมรับ ตะโกนลั่น

"ครูครับ รีบแก้สิครับ! อย่าให้มันยืนมั่วอยู่ตรงนั้น!"

[จบแล้ว]