บทที่ 56 ค่าตอบแทนมหาศาล การสืบสวนลับ!
บทที่ 56 ค่าตอบแทนมหาศาล การสืบสวนลับ!
บทที่ 56 ค่าตอบแทนมหาศาล การสืบสวนลับ!
หลัวปั้นเฉิงมองดูสีหน้าท่าทางของทั้งสองคน ก่อนจะนิ่งอึ้งไปทันที ยิ่งได้ฟังบทสนทนาของพวกเขา ยิ่งรู้สึกสับสนจนพูดไม่ออก
“เอ๊ะ? เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?”
“คุณเหอ รู้จักลูกสาวฉันเหรอ?”
หลัวปั้นเฉิงถามขึ้นด้วยความสงสัย
เหออวี่จู้แน่นอนว่ารู้จักอยู่แล้ว แค่แกล้งตีหน้าซื่อก็เท่านั้น แต่ยังไม่ทันที่เขาจะตอบ หลัวเสี่ยวเอ๋อร์ก็รีบชิงพูดขึ้นก่อน
“พ่อคะ มันเป็นแบบนี้ค่ะ...”
“วันนี้พ่อออกไปดูแลลูกค้า หนูเลยออกมาเข้าห้องน้ำ แล้วก็บังเอิญเจอเขาเข้า เขาก็จะไปเข้าห้องน้ำเหมือนกัน แต่ไม่รู้ว่าห้องน้ำอยู่ตรงไหน หนูก็เลยช่วยบอกทางให้ค่ะ”
เธอหันมายิ้มแหย ๆ ส่งสายตาเว้าวอนให้เหออวี่จู้
“ใช่ไหมคะ คุณเหอ?”
เห็นท่าทีของเธอ เหออวี่จู้ก็ยิ้มบาง พยักหน้าอย่างเป็นกันเอง
“ถูกต้องครับ ท่านหลัว เรื่องมันเป็นแบบนั้นจริง ๆ! พูดถึงเรื่องนี้ ต้องขอบคุณคุณหนูหลัวเลยครับ ท่านก็น่าจะรู้ดี ผมเพิ่งเคยมาที่นี่ครั้งแรก ยังไม่ค่อยคุ้นทางเท่าไหร่ โชคดีที่เธอช่วยไว้ ไม่งั้น... ผมคงฉี่ราดกางเกงไปแล้ว!”
คำพูดของเขาทำเอาหลัวปั้นเฉิงหัวเราะในใจ แต่ก็ยังรู้สึกแปลก ๆ บางอย่างที่จับต้นชนปลายไม่ถูกว่าไม่ชอบมาพากลตรงไหน แต่สุดท้ายก็เพียงยิ้มพลางพยักหน้า ก่อนจะแนะนำตัวลูกสาว
“อาจารย์เหอ ฉันขอแนะนำ นี่คือลูกสาวฉันหลัวเสี่ยวเอ๋อร์ ปีนี้อายุสิบห้า ฉันกับแม่ของเธอเลี้ยงดูแบบตามใจค่อนข้างมาก ถ้ามีอะไรที่ล่วงเกินไป ก็ต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วย”
ได้ยินเช่นนั้น เหออวี่จู้ก็ยิ้มรับอย่างนุ่มนวล “ไม่มีเลยครับ คุณหนูหลัวทั้งสวย ทั้งมีน้ำใจ สมแล้วที่มาจากครอบครัวใหญ่ การอบรมดีมากจริง ๆ ท่านหลัวโชคดีมากเลยครับ”
คำชมเป็นเหมือนเก้าอี้งามที่คนยกพร้อมใจกันวางให้ตรงหน้า จะใครล่ะที่ไม่อยากนั่ง?
โดยเฉพาะเมื่อเป็นคำชมลูกสาวตัวเองต่อหน้าต่อตา แบบนี้ยิ่งหวานหูยิ่งกว่าสุราเก่า
หลัวปั้นเฉิงยิ้มกว้างทันทีอย่างภาคภูมิใจ
“เสี่ยวเอ๋อร์ มานี่สิ”
“นี่คือเหออวี่จู้ อาหารเสฉวนที่เรากินกันวันนี้ก็ฝีมือเขานั่นแหละ ลูกกินไปเยอะที่สุด ยังไม่ได้ขอบคุณเขาเลยนะ”
หลัวปั้นเฉิงโบกมือเรียกลูกสาวให้เข้ามาใกล้ แนะนำอีกครั้งให้รู้จักกันชัดเจน
“ขอบคุณคุณเหอมากค่ะ” หลัวเสี่ยวเอ๋อร์เอ่ยเสียงเบาอย่างเสียไม่ได้ แต่ก็ยังเอ่ยปากชม “อาหารเสฉวนของคุณอร่อยมากค่ะ ทั้งเผ็ดทั้งหอม เนื้อนุ่มลิ้นจริง ๆ”
“ไปสิ ไปรินชาให้พวกเราสองถ้วย”
จากนั้นเขาหันมาดึงแขนเหออวี่จู้ให้นั่งลงบนโซฟา ก่อนจะหยิบบุหรี่มาสองมวน ยื่นให้เขาหนึ่งมวน ตัวเองก็คาบอีกมวนไว้ แล้วจุดไม้ขีดจุดไฟส่งให้ทั้งคู่ พร้อมกับหยิบที่เขี่ยบุหรี่มาวางตรงกลาง
“อาจารย์เหอ ฝีมือทำอาหารของคุณนี่ ไม่อยากจะพูดเกินจริงเลยนะ แต่ฉันว่าคุณเก่งกว่าพ่อคุณอีก!”
“อาหารเสฉวนมื้อนี้ทำให้ฉันเจริญอาหารมากจริง ๆ ปกติฉันจะกินแค่หมั่นโถวลูกเดียว วันนี้ดันกินไปตั้งสองลูก!”
อาหารเสฉวนเป็นอาหารที่กินกับข้าวแล้วอร่อยที่สุด โดยเฉพาะในวงโต๊ะที่บรรยากาศคึกคักขนาดนั้น ใครจะอดใจไหว?
เหออวี่จู้หัวเราะเบา ๆ “ขอบคุณที่ชมครับ แต่ผมกับพ่อทำอาหารกันคนละสาย เขาถนัดอาหารตระกูลถาน ส่วนผมถนัดอาหารเสฉวน อาจารย์ของผมก็คือหลี่เว่ยกั๋ว พ่อครัวอาหารเสฉวนโดยตรง”
“ดังนั้น แม้จะไม่กล้าพูดว่าฝีมือสูงส่งแค่ไหน แต่รับรองว่าไม่ทำให้ท่านเสียหน้าแน่นอนครับ”
เขาพูดด้วยท่าทีถ่อมตัว แต่ความจริงแล้ว เหออวี่จู้คือสุดยอดเชฟสายครอสโอเวอร์ จะอาหารตระกูลถาน อาหารเสฉวน หรืออาหารหลู่ ถ้าเตรียมวัตถุดิบพร้อม เขาก็ทำได้หมด
หลัวปั้นเฉิงพยักหน้ารัว ๆ “ไม่เสียหน้าเลย ไม่ใช่แค่นั้น โต๊ะอาหารเสฉวนของคุณวันนี้ทำให้ฉันได้หน้าไม่น้อยเลยต่างหาก!”
“คุณไม่รู้หรอก ว่ามื้อนี้เป็นตัวแปรสำคัญ ทำให้โรงงานเหล็กกล้าเฉิงหลี่พอใจสุด ๆ สุดท้ายเลยเซ็นสัญญาจัดซื้อเหล็กครึ่งปีหลังให้กับโรงงานของฉันได้อย่างราบรื่น”
“บ่ายนี้เราจะได้สัญญาอย่างเป็นทางการแล้ว”
“ต้องขอบคุณคุณจริง ๆ คุณเหอ!”
พูดจบ เขาก็ลุกขึ้นเดินไปที่มุมห้อง เปิดตู้เซฟหลังโต๊ะทำงาน หยิบอะไรบางอย่างออกมา แล้วกลับมาวางลงตรงหน้าเหออวี่จู้
เป็นธนบัตรปึกใหญ่ ๆ จนอีกฝ่ายอุทานในใจแทบไม่ทัน
"แค่ทำกับข้าวมื้อเดียว ฉันได้ตั้งพันหยวน!"
แม้จะตกใจเล็กน้อย แต่พอคิดทบทวนแล้วก็ไม่ใช่เรื่องเวอร์แต่อย่างใด เพราะอาหารที่เขาทำ ช่วยให้โรงงานรีดเหล็กคว้าสัญญาใหญ่ที่มีมูลค่ามหาศาล การตอบแทนพันหยวนจึงถือว่าเล็กน้อยไปเลยด้วยซ้ำ
“ท่านหลัว... มากไปหรือเปล่าครับ?” เขาพูดเสียงเบา “ผมแค่ทำอาหารมื้อเดียว ไม่ได้เหนื่อยอะไรเลย ท่านให้ตั้งพันหยวนแบบนี้ มันดูเกินไปนะครับ”
แม้เขาจะต้องการเงินอยู่ไม่น้อย แต่เพราะมีระบบอยู่ในตัว การหาเงินสำหรับเหออวี่จู้จึงเป็นแค่เรื่องขำ ๆ เท่านั้น
เอาแค่เรียนรู้การประเมินของเก่า แล้วไปเดินตลาดมือสองหาขุมทรัพย์มาขายต่อ แค่นั้นก็รวยได้แบบไม่รู้ตัวแล้ว
เขาเลยไม่ได้รู้สึกตื่นเต้นอะไรมากนักกับเงินก้อนนี้ แค่รู้สึกว่าหลัวปั้นเฉิงเป็นคนใจกว้างใช้เงินเหมือนน้ำเท่านั้นเอง
และท่าทีสงบนิ่งของเขา ก็สะกดสายตาของทั้งหลัวปั้นเฉิงและลูกสาวไว้
ชายคนนี้เป็นพ่อครัวก็จริง... แต่ไม่รู้ทำไม พออยู่ต่อหน้าพ่อของเธอแล้วกลับดูมีออร่าแบบที่หาได้ยากยิ่ง
ไม่มีความหวาดกลัว ไม่มีความลังเล แม้แต่เมื่อเห็นเงินก้อนโต ก็ยังนิ่งได้อย่างเหลือเชื่อ
“อาจารย์เหอ อย่าถ่อมตัวเลย อาหารมื้อนี้ของคุณมีค่ามหาศาล รายได้ที่จะตามมาเป็นแสน ๆ”
“และยังทำให้ลูกค้ารู้ว่า ฉันมีพ่อครัวฝีมือเยี่ยมที่ทำอาหารเสฉวนแท้ ๆ ได้ ต่อไปไม่แน่ พวกเขาอาจจะมาติดต่อขอความช่วยเหลืออีกหลายราย ตอนนั้นฉันคงต้องรบกวนคุณอีก เพราะฉะนั้น เงินนี้คุณต้องรับไว้นะ!”
ได้ฟังแบบนั้น เหออวี่จู้ก็เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้ารับ “ถ้าอย่างนั้น... ผมก็ขอรับไว้ด้วยความยินดีครับ”
“ท่านวางใจได้ ถ้ามีงานเลี้ยงเมื่อไหร่ แค่บอกมา ถ้าผมว่าง ผมจะรีบมาแน่นอนครับ”
“ว่าแต่... ตอนนี้ก็เย็นมากแล้ว ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมขอตัวก่อนนะครับ ที่บ้านยังมีธุระรออยู่”
ว่าแล้วเขาก็เตรียมตัวจะลุกกลับ แต่หลัวปั้นเฉิงกลับยกมือห้ามไว้
“เดี๋ยวอาจารย์เหอ... ยังมีอีกเรื่องที่ฉันอยากขอความช่วยเหลือ”
“เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันเพิ่งซื้อสายการผลิตจากต่างประเทศมาสองสาย ทางบริษัทแม่ส่งช่างมาประกอบให้ก็จริง แต่พอถามเรื่องการซ่อมบำรุงหรือหลักการภายใน กลับไม่ยอมบอกอะไรเพิ่มเติมเลย”
“คุณก็รู้ สมัยนี้ประเทศเรายังไม่แข็งแรงพอ ประเทศอ่อนแอก็ไร้สิทธิ์จะเรียกร้องอะไร”
“เพราะงั้น...ฉันอยากขอให้คุณช่วยแปลคู่มือสายการผลิตสองชุดนี้ให้หน่อย จะให้ค่าตอบแทนอย่างเหมาะสมแน่นอน!”
เหออวี่จู้ยิ้มรับแทบไม่ต้องคิด “ได้เลยครับ เหมือนเดิม วันอาทิตย์เช้าท่านส่งมาให้ผม พวกเราหยุดครึ่งวันพอดี ตอนบ่ายผมจะจัดการแปลให้ทันที ตกลงไหมครับ?”
หลัวปั้นเฉิงได้ฟัง ก็ดีใจอย่างออกนอกหน้า “อ้อ คุณเหอ... ชอบล่าสัตว์ไหม?”
“ล่าสัตว์?”
“ใช่! ช่วงต้นปีนี้รัฐบาลเริ่มห้ามใช้ปืนแล้วก็จริง แต่ยังอนุญาตให้ใช้ปืนล่าสัตว์อยู่ ถ้าคุณสนใจ เราอาจจะนัดกันไปล่าสัตว์ที่เขายวี่เฉวียนซานก็ได้ ที่นั่นไม่มีสัตว์ใหญ่หรอกนพ แต่มีกระต่ายกับสุนัขจิ้งจอกเยอะเลย”
เหออวี่จู้หัวเราะเสียงเบา ดวงตาเป็นประกาย
“ได้สิครับ...ผมยังไม่เคยจับปืนล่าสัตว์เลยสักครั้ง! ถ้ามีโอกาส ผมก็อยากลองดู ยิงสักสองสามนัด ลองให้รู้ว่ามันเป็นยังไง!”
ได้ยินแบบนั้น หลัวปั้นเฉิงก็ยิ้มกว้าง พยักหน้าอย่างเต็มใจ “ไม่มีปัญหาเลย!”
แต่พอคิดขึ้นได้ว่าสัปดาห์นี้เหออวี่จู้ต้องแปลเอกสารให้ ก็เลยเปลี่ยนแผน นัดกันเป็นวันอาทิตย์หน้าแทน เขาบอกว่าจะส่งคนขับรถไปรับเหออวี่จู้ถึงที่บ้าน พาไปล่าสัตว์ที่เขายวี่เฉวียนซานด้วยกัน
ก่อนปล่อยเขากลับ หลัวปั้นเฉิงก็หยิบบุหรี่เตอกงทั้งคาร์ตอน กับชากล่องใหม่เอี่ยมที่ยังไม่ได้แกะ ยัดใส่มือเหออวี่จู้แบบไม่ถามความสมัครใจ แล้วเดินไปส่งเขาถึงหน้าประตูโรงงานรีดเหล็กด้วยตัวเอง ยืนมองอีกฝ่ายขี่จักรยานจากไปจนลับตา จึงค่อยหมุนตัวกลับขึ้นไปชั้นบน
หลัวเสี่ยวเอ๋อร์ไม่ได้ออกไปส่งด้วย นั่งอยู่ที่โซฟาด้วยสีหน้าครุ่นคิด จนเมื่อเห็นพ่อกลับเข้ามา ก็รีบเปิดปากพูดอย่างตรงไปตรงมา
“พ่อคะ! พ่อจะไปล่าสัตว์ที่เขายวี่เฉวียนซานใช่ไหม หนูอยากไปด้วย! พ่อพาหนูไปด้วยได้ไหม?”
หลัวปั้นเฉิงได้ยินก็หัวเราะเบา ๆ สีหน้าเอ็นดูอย่างยิ่ง พยักหน้าทันที “ได้สิ ไปด้วยกันเลย”
“พอดี พาแม่ของลูกไปด้วยพร้อมหน้า จะได้กลายเป็นทริปครอบครัว”
“ที่นั่นมีร้านอาหารพื้นบ้าน ทำอาหารป่าได้อร่อยมาก ไปชิมด้วยกันเลยก็แล้วกัน”
พูดแบบนี้แสดงให้เห็นชัดว่าฐานะและอำนาจของหลัวปั้นเฉิงในเมืองหลวงอย่างปักกิ่งนั้นใหญ่โตขนาดไหน นอกจากสถานที่ราชการหรือเขตหวงห้ามบางแห่ง แทบไม่มีที่ไหนที่เขาเข้าไปไม่ได้
อะไรอร่อย อะไรสนุก เขาลองมาหมด ถ้าเขายังไม่รู้ เดี๋ยวก็มีคนมาชี้ให้จนได้
“โอ๊ย! พ่อใจดีที่สุดในโลกเลย!” หลัวเสี่ยวเอ๋อร์ยิ้มกว้าง รีบเข้าไปกอดแขนพ่อแน่นด้วยความดีใจ “ขอบคุณนะคะ พ่อ!”
แต่แล้วจู่ ๆ ก็เปลี่ยนหัวข้อทันที ดวงตาเต็มไปด้วยความสงสัย
“ว่าแต่พ่อคะ เมื่อกี้ตอนพ่อพูดถึงเรื่องจะให้คุณเหอแปลคู่มือสายการผลิต พ่อหมายความว่ายังไงเหรอคะ?”
“อย่าบอกนะว่า... พ่อครัวอย่างเขาจะรู้ภาษาอังกฤษด้วย?”
พูดจบก็ขมวดคิ้วทันที รู้สึกว่าเรื่องที่ได้ยินมันเหลือเชื่อเกินไป คู่มือสายการผลิตเครื่องจักรต่างประเทศ ไม่ใช่อะไรที่ใครจะแปลได้ง่าย ๆ แล้วให้พ่อครัวแปลเนี่ยนะ? เธอไม่เชื่อ!
แม้แต่ตัวเธอเองที่พยายามเรียนภาษาอังกฤษอยู่พักใหญ่ยังถอดใจ ยอมแพ้ให้กับความยาก มันไม่ใช่เรื่องง่ายจริง ๆ!
หลัวปั้นเฉิงหัวเราะเบา ๆ “ลูกพูดถูกแค่ครึ่งเดียว”
“อย่ามองเหออวี่จู้เป็นแค่พ่อครัวธรรมดา ถึงจะดูอายุมากกว่าลูกแค่ปีเดียว แต่ความสามารถของเขาไม่ธรรมดาเลย”
“อาหารเสฉวนที่เขาทำวันนี้ ลูกก็กินไปไม่น้อยใช่ไหม?”
“ฝีมือระดับนั้น ในวัยขนาดนี้ มันไม่ใช่แค่เก่งธรรมดา มันแทบจะเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่เขากลับทำได้”
“ยังไม่พอ เขาไม่เพียงรู้ภาษาอังกฤษ ยังรู้ภาษารัสเซียอีกด้วย และดูจากที่เขาคุยกับชาวต่างชาติ ระดับการใช้ภาษาของเขาไม่ใช่ระดับพื้น ๆ แน่นอน”
“ก่อนหน้านี้ พ่อเคยอ่านเจอในหนังสือว่ามีบางคน 'เกิดมาพร้อมความรู้' ตอนนั้นก็ไม่เชื่อหรอก คิดว่ามันไร้สาระ”
“แต่พอได้เจอเหออวี่จู้ พ่อเริ่มเข้าใจเลยว่า... บนโลกนี้มันมีคนแบบนั้นอยู่จริง ๆ”
ฟังจบ หลัวเสี่ยวเอ๋อร์ถึงกับตาค้างทันที
ทำอาหารเก่งก็แล้วไปเถอะ! ตอนนี้พ่อบอกว่าเขายังพูดได้ทั้งอังกฤษและรัสเซียอีกเนี่ยนะ!
โอ้โห! สมองของคนคนนี้ทำด้วยอะไร! ทำไมรู้เยอะขนาดนี้!
“พ่อคะ... พ่อทดสอบเขาแล้วจริง ๆ ใช่ไหม?”
“เขาไม่ได้หลอกพ่อใช่ไหม?”
“เขาอายุเท่าไหร่กันแน่!”
“หนูเองก็เคยเรียนภาษา เรียนเองกับมือ บอกเลยว่ามันยากสุด ๆ!”
“ถ้าเขาเก่งจริง ทำไมไม่ไปสอบเข้ามหาวิทยาลัย? จะมาเป็นพ่อครัวไปทำไม?”
“ยังไงหนูก็รู้สึกว่าเพื่อความปลอดภัย พ่อควรส่งคนไปเช็กข้อมูลเขาหน่อยดีกว่า อย่าให้ถูกหลอก!”
หลัวเสี่ยวเอ๋อร์มองพ่อด้วยสีหน้าจริงจังสุด ๆ เธอไม่เชื่อว่าเหออวี่จู้จะมีความสามารถขนาดนั้นจริง ๆ! คนเราก็มีจมูกหนึ่ง ปากหนึ่ง ตาสองเหมือนกัน จะต่างกันได้ถึงขนาดนั้นเชียว!
ยิ่งถ้าเขาเก่งอย่างที่พ่อบอกจริง ๆ ก็ควรสอบเข้ามหาวิทยาลัย ถึงจะมีอนาคตที่มั่นคงดีกว่าไปยืนอยู่หน้าเตาไฟ!
ได้ฟังลูกสาวพูดแบบนั้น หลัวปั้นเฉิงก็เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนพยักหน้าอย่างหนักแน่น
“จริงด้วย... ถ้าเหออวี่จู้เก่งขนาดนั้นจริง เขาไม่น่าจะมาเป็นพ่อครัว”
“ที่โรงงานเรานะ ถ้ามีบัณฑิตจากวิศวกรรมศาสตร์มาสมัครงาน เราให้เงินเดือนเริ่มต้นห้าสิบหยวนเลย หลังผ่านทดลองงาน ถ้ามีความสามารถจริง จะให้ถึงร้อยหรือสองร้อยหยวนต่อเดือนก็ยังได้”
“แต่เราไม่เคยหาคนที่แปลคู่มือเครื่องจักรได้แบบเขาเลย ถ้าไม่บังเอิญรู้ว่าเหออวี่จู้รู้ทั้งอังกฤษและรัสเซีย พ่อก็คงไม่เชื่อเหมือนกันว่าเขาจะเก่งขนาดนี้”
หลัวปั้นเฉิงตัดสินใจในใจทันที “ได้! พ่อจะหาคนไปสืบ ยังเหลืออีกสองสามวันก่อนวันอาทิตย์ พอจะตรวจสอบข้อมูลของเขาให้แน่ชัดได้!”
แล้วเขาก็หันไปโบกมือไล่ลูกสาว “เอาล่ะ ลูกก็กินแล้ว เล่นแล้ว กลับไปอยู่กับแม่ได้แล้ว บ่ายนี้พ่อต้องทำงานอีก ไม่มีเวลามานั่งดูลูกหรอก!”
พูดจบก็เรียกคนขับรถให้ไปส่งหลัวเสี่ยวเอ๋อร์กลับบ้าน ส่วนตัวเองก็มุ่งหน้ากลับขึ้นไปที่ห้องทำงานอย่างไม่ลังเล
ในขณะเดียวกัน เหออวี่จู้ที่ขี่จักรยานออกจากโรงงานไป ก็ไม่รู้ตัวเลยว่า พ่อลูกคู่นี้กำลังสงสัยตัวเขาอยู่ และกำลังจะส่งคนไปสืบข้อมูลของเขาอย่างจริงจัง...