บทที่  1 อย่าดูแคลนคนแก่ยากจน (จบภพ)

บทที่  1 อย่าดูแคลนคนแก่ยากจน (จบภพ)

(นิยายเรื่องนี้แปลตามต้นฉบับทุกประการหากมีจุดไหนผิดพลาดแจ้งผมได้เลยนะครับ จะทำการตรวจสอบเทียบกับต้นฉบับว่าผมผิดพลาดหรือจากต้นฉบับ)

เขตต่อสู้ผู้อ่านผู้ยิ่งใหญ่

เขตเดินเรือผู้อ่านผู้ยิ่งใหญ่

……

"ซูเฉิน พวกเราไม่ได้เดินบนเส้นทางเดียวกันอีกแล้ว"

"ข้าเป็นศิษย์ของ สำนักเทียนหลัน แล้ว เจ้ารู้หรือไม่ว่าสำนักเทียนหลันคือสถานที่เช่นไร?"

"เป็นสถานที่ที่เจ้าจะไม่มีวันเหยียบย่างเข้าไปได้ทั้งชีวิตของเจ้า!"

สตรีงามผู้นั้นมองลงมาจากที่สูงด้วยแววตาเหยียดหยาม

ในวันนั้น ซูเฉินไม่คาดคิดเลยว่าจะต้องพบเจอกับเรื่องซ้ำซากที่พวกพระเอกมักได้เจอเช่นนี้

ฮึ่ม! การถอนหมั้นนี่ช่างดีนัก!

ซูเฉินรีบเขียนหนังสือถอนหมั้นทันทีตามบทในใจ

"สามสิบปีแม่น้ำตะวันออก สามสิบปีแม่น้ำตะวันตก อย่าดูแคลนวัยหนุ่มเพียงเพราะเขายากจน! หลี่ชิงเยว่ ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่เสียใจภายหลัง!"

วันนั้นฝนตกหนักมาก

ซูเฉินกลับยิ้มแย้มอย่างเบิกบาน

ทุกคนต่างคิดว่าซูเฉินคงเสียสติจากแรงกระแทกในใจ

แม้แต่หลี่ชิงเยว่เองก็คิดเช่นนั้น

นางจากไปโดยไม่หันกลับมา ไม่แม้แต่จะต่อล้อต่อเถียงกับคนบ้า

มีเพียงซูเฉินเท่านั้นที่รู้ดีว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

เขาคือ "ผู้ทะลุมิติ" และได้รับบทพระเอกที่ถูกถอนหมั้น

หากแบบนี้ไม่ใช่บทของพระเอก แล้วใครกันล่ะจะเป็น?

……

สามวันผ่านไป ไม่มีความเคลื่อนไหวใด ๆ

"แปลก? หรือว่าฟังก์ชันวิเศษของข้านิ้วทองคำ จะไม่มีพลัง?"

ซูเฉินรออยู่สามวัน

แต่นิ้วทองคำก็ยังไม่ปรากฏ

แต่ไม่เป็นไร เขายังมีความอดทน เขากล่าวไว้ว่า สามสิบปีแม่น้ำตะวันออก สามสิบปีแม่น้ำตะวันตก

เขาจะรอได้ หรือไม่ใช่?

……

สามเดือนผ่านไป

"หรือว่านิ้วทองคำของข้าถูกชิงไปแล้ว?"

ซูเฉินนึกขึ้นมาได้ทันทีบางทีอาจจะมีจอมวายร้ายที่ตื่นก่อนแย่งนิ้วทองคำของเขาไป

ก่อนที่เขาจะทะลุมิติมา ยังเคยได้ยินว่า มีพวกจอมวายร้ายในโลกนี้ที่ชอบแย่งชิงนิ้วทองคำของผู้อื่นไปก่อน

เขาจึงเร่งตามหานิ้วทองคำของตนอย่างไม่ลดละ

……

สามปีต่อมา

ซูเฉินหาไม่พบอะไรเลย ระดับพลังฝึกตนยังคงหยุดนิ่ง

เรื่องนี้ทำให้บิดาของเขาผิดหวังอย่างลึกซึ้ง และเชื่อว่าซูเฉินคงเสียสติไปหลังถูกถอนหมั้น

เขาจึงเลิกสนใจในการฝึกซูเฉิน และหันไปทุ่มเทฝึกฝนบุตรชายอีกคนแทน

แม้ว่าพรสวรรค์ของบุตรชายผู้นั้นจะด้อยกว่าซูเฉินเล็กน้อย แต่เขาฉลาดหลักแหลม

ศึกแย่งชิงตำแหน่งทายาท มักเป็นเช่นนี้เสมอ

เมื่อซูเฉินรู้ตัว ทุกอย่างก็สายไปแล้ว

ทรัพยากรทั้งหมดถูกน้องชายของเขายึดครองไปจนหมด

เขากลายเป็น "บุตรที่ถูกทอดทิ้ง"

……

สามสิบปีต่อมา

เมื่อหวนคิดถึงวันเวลานั้น ซูเฉินก็ได้แต่ทอดถอนใจอย่างไม่รู้จบ

ตั้งแต่วันที่บิดา ซูหนาน ยกทรัพยากรทั้งหมดให้แก่น้องชายต่างแม่ ซูเสวี่ยเหอ เขาก็ทะเลาะกับบิดาอย่างรุนแรงและตัดสินใจออกจากตระกูล

เขาต้องการพิสูจน์ว่า แม้ไร้ตระกูลซู เขาก็ยังสามารถยืนหยัดเป็นผู้แข็งแกร่งได้!

และบัดนี้...

แม้จะไม่อาจเรียกว่าผู้ยิ่งใหญ่

แต่เขาก็กลายเป็นหัวหน้าหน่วยทหารรับจ้าง

นำทีมเล็ก ๆ ออกล่าปีศาจอสูร ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขพอประมาณ

เมื่อมองภาพสะท้อนของตนในกระจก เขาก็เห็นชายวัยกลางคนผู้ผ่านร้อนผ่านหนาว ผิวพรรณกร้านแดด ไร้ซึ่งความเย่อหยิ่งแบบวัยหนุ่มเมื่อสามสิบปีก่อน

สามสิบปีก่อน เขาไม่ถูกดูแคลนเพียงเพราะจน

สามสิบปีต่อมา เขาก็ไม่ควรถูกดูแคลนเพียงเพราะเป็นคนแก่ที่ยังจน

นึกถึงหลี่ชิงเยว่ที่เคยถอนหมั้น ตอนนี้นางทะลวงเข้าสู่ ระดับเส้นชีพจรวิญญาณ และเป็นศิษย์แท้จริงของผู้อาวุโสแห่ง สำนักเทียนหลัน

ซูเฉินรู้สึกว่าถึงเวลาแล้วที่นิ้วทองคำของเขาจะต้องตื่น

เขาอายุก็ปาเข้าไปมากแล้ว

ถ้าไม่ตื่นตอนนี้ จะตื่นตอนไหน?

"หรือว่านิ้วทองคำของข้าคือ ‘ลูกมากลาภมาก’?"

เขานึกถึงสตรีที่ติดตามตนมาตลอดในกลุ่มทหารรับจ้าง นางคือ หลิวซู่อี๋ หญิงสาวที่เขาพบหลังจากออกจากตระกูล ซึ่งตอนนั้นก็ตัดขาดจากตระกูลของตนเช่นกัน

ตอนนี้ ทั้งคู่ก็อายุเกินสี่สิบกันแล้ว

และในวันนั้น... ซูเฉินก็แต่งงานกับนาง

……

ในพริบตา

อีกสามสิบปีก็ผ่านไป

ระบบ ‘ลูกมากลาภมาก’ ที่เขารอคอย ไม่เคยปรากฏ

เขากับหลิวซู่อี๋มีบุตรสาวหนึ่ง และบุตรชายอีกหนึ่ง

ทั้งคู่มีพรสวรรค์ดี และบัดนี้ก็อยู่ใน ระดับรวมวิญญาณ

ทั้งสองกำลังเรียนในสถาบันยุทธ์ พวกเขาจะไม่ต้องใช้ชีวิตแบบเสี่ยงตายเป็นทหารรับจ้างเช่นเขา

ซูเฉินนึกถึงข่าวเมื่อวานว่าหลี่ชิงเยว่ทะลวงถึง ระดับทะเลวิญญาณ และกลายเป็นผู้อาวุโสแห่งสำนักเทียนหลันแล้ว

บางที หลี่ชิงเย่อคงไม่จำชื่อเขาได้แล้ว

ซูเฉินปวดหัว เขานำพาพี่น้องไปร่วมกับกลุ่มทหารรับจ้างขนาดใหญ่ ทว่าผู้นำของกลุ่มนั้นเสียชีวิตเมื่อวานนี้

ระดับพลังของเขามีเพียงแค่ ระดับรวมวิญญาณ ขั้นสูงสุด ยังไม่เพียงพอจะถือธงนำ

เขาไม่อาจยืนหยัดในหมู่ผู้แข็งแกร่งได้

เพื่อไม่ให้ลูกน้องเดือดร้อน เขาจึงพากลุ่มเล็ก ๆ ออกมา และตั้งรกรากในนครฉงชวน

ที่นี่ เขาก่อตั้ง "ตระกูลซู" ขึ้นใหม่

คืนหนึ่ง ขณะที่เขาเชิญตัวแทนจากหลายฝ่ายมาร่วมงาน กลับมีแขกที่ไม่ได้รับเชิญปรากฏตัวขึ้น

เมื่อเห็นน้องชายต่างมารดาที่ผมหงอกบางส่วนเช่นเดียวกับตน ซูเฉินกลับรู้สึกสงบนิ่ง

ความแค้นในใจ... ถูกกาลเวลากัดกร่อนจนเจือจาง

"พี่ พอเจ้าจากไป มารดาของพวกเราก็ล้มป่วยด้วยโรคหัวใจ และสิ้นลมเมื่อยี่สิบปีก่อน"

"พี่... เมื่อปีก่อน บิดาก็เสียเช่นกัน ก่อนสิ้นใจ ท่านยังเอ่ยชื่อพี่ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า... บอกว่าอยากพบพี่เป็นครั้งสุดท้าย"

"พี่... ข้ารู้ว่าเจ้าคงยังโกรธข้าเรื่องในอดีต ข้าขออภัย... ขอเจ้า กลับตระกูลเถอะ"

ซูเฉินปฏิเสธอย่างเย็นชา

ซูเสวี่ยเหอทำอะไรไม่ได้นอกจากเดินจากไป

"ทำไมลมกับทรายถึงแรงเช่นนี้..."

ซูเฉินมองแผ่นหลังที่จากไปแล้วเอื้อมมือไปเช็ดข้างตา...

มันเปียก... มัว... มองไม่ชัด

เขาไม่อาจกลับไปสู่ตระกูลซูเดิมนั้นได้อีก

ที่แห่งนี้... คือตระกูลของเขาแล้ว

คืนนั้น ซูเฉินดื่มจนเมามาย

……

อย่าดูแคลนคนแก่เพียงเพราะเขายากจน

ซูเฉิน... แก่แล้ว

แม้แต่หลิวซู่อี๋ ก็ถูกเขาฝังไปกับมือตนเอง

เธอไม่ได้ถูกฝังที่นี่ แต่ฝังไว้ที่สถานที่ที่ทั้งคู่พบกันครั้งแรก

ไม่ใช่เพื่อความโรแมนติก หากแต่เพราะซูเฉินไม่อยากให้ใครรบกวนเธออีก

ครั้งนี้... ไม่ใช่สามสิบปี แต่ยี่สิบปีผ่านไป

ในวันครบรอบร้อยปีของเขา ซูเฉินยังคงไม่มีระบบใดปรากฏ

เขารู้ว่าวันนี้คือวันเกิดอันยิ่งใหญ่... และวันสิ้นสุดอันยิ่งใหญ่ของตน

โชคดีที่ลูกชาย ลูกสาว หลานชาย หลานสาว และศิษย์หลักของตระกูลซู ถูกส่งออกไปแล้วทั้งหมด

นอกรั้วบ้าน แสงดาบวาบไหวไม่หยุด

ซูเฉินหยิบกระบี่ยาวที่ฝุ่นจับหนาออกมา

ชายชราจากตระกูลสวี่ข้างบ้าน ทะลวงถึง ระดับเส้นชีพจรวิญญาณ ได้แล้ว

ในนครฉงชวน... มีเพียงเสียงเดียวเท่านั้นที่สามารถครองได้

ซูเฉินเดิมพันผิดเขาคิดว่าเจ้าเมืองจะเป็นผู้ที่ทะลวงได้ก่อน

แต่เจ้าเมืองกลับถูกลอบสังหารตายเสียก่อน

ผลลัพธ์ที่ตามมาจึงไม่พ้น “การสะสางบัญชี”

ประตูใหญ่ถูกถีบเปิด

ชายชราในชุดหินสีน้ำเงินเดินเข้ามาอย่างเชื่องช้า

นี่คือ สวี่ป้า บรรพบุรุษของตระกูลสวี่ ผู้ฝึกตนระดับเส้นชีพจรวิญญาณ

ซูเฉินเผชิญกับความตายด้วยใจสงบนิ่ง แม้เขาจะแก่... แต่ชีวิตในกองทหารรับจ้างไม่สูญเปล่า

ด้านหลังของสวี่ป้า ชายหนุ่มคนหนึ่งก้าวออกมาพร้อมหัวหลายหัวในมือ

หัวเหล่านั้นกลิ้งมาหยุดอยู่แทบเท้าซูเฉิน

เมื่อเห็นใบหน้าบนหัวเหล่านั้น สีหน้าของซูเฉินพลันมืดมน

แล้ว... เขาก็ตาย

หนึ่งร้อยปีแห่งการล่องลอย... สุดท้ายจบลงด้วยการล่มสลายของตระกูล และความตายของเขาเอง

แผ่วเบา... เขาคล้ายได้ยินชายหนุ่มที่เดินเข้ามาพึมพำกับตนเองว่า

"น่าเสียดาย... ลูกสองคนของซูเฉิน กับผู้อาวุโสอีกหลายคน ต่อสู้ปกป้องพวกเขาจนตัวตาย แม้พวกเราจะรู้เส้นทางล่าถอยของตระกูลซูล่วงหน้า และส่งคนไปสกัดไว้มากมาย แต่ก็ยังมีศิษย์ของตระกูลซูบางส่วนหนีรอดไปได้"

"หากหนีไปได้ ก็ส่งคนไล่ล่าซะ ประกาศค่าหัวให้หมด ซูเฉินผู้นั้นเจ้าเล่ห์ราวกระต่ายซ่อนถ้ำสามแห่ง ทำการทุกอย่างอย่างระมัดระวัง ศิษย์ที่เขาจัดเตรียมให้หลบหนีออกไปต้องมีพรสวรรค์สูงแน่ หากเติบโตขึ้นมาเมื่อใด จะกลายเป็นภัยใหญ่หลวงของตระกูลสวี่เราแน่นอน"

"ถ้าไม่ใช่เพราะข้าได้รับมรดกของผู้ฝึกตนระดับ ทะเลวิญญาณ อาจเป็นตระกูลสวี่เรานั่นแหละที่ถูกล้างตระกูลแทน"

จิตสำนึกของซูเฉินดับวูบ

ทว่า… เขายังไม่ตายสนิท!

ระดับพลัง: ระดับปลุกวิญญาณ, ระดับรวมวิญญาณ, ระดับเส้นชีพจรวิญญาณ, ระดับทะเลวิญญาณ, ระดับจิตวิญญาณ, ระดับเชื่อมโยงลึกล้ำ, ระดับหลอมแดนว่างเปล่า, ระดับหลอมเต๋านิรันดร์, ระดับเซียนนักพรต, ระดับราชันเซียน, ระดับเซียนผู้ยิ่งใหญ่, ระดับกึ่งจักรพรรดิ, ระดับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่...

จบบท