บทที่ 105: หน้าน่ารังเกียจ (ฟรี)

"ไห่หลาง พรุ่งนี้เป็นวันเกิดปู่ ถ้าไม่มีอะไรทำ กลับบ้านนะ" ฉินเสี่ยนเหอโทรหาฉินไห่หลาง

"ครับพ่อ ผมรู้แล้ว" ฉินไห่หลางพยักหน้า

หลังจากวางสาย ความคิดของฉินไห่หลางค่อนข้างเฉยชา พูดตามตรง เขาไม่อยากกลับบ้านเกิด แต่ต้องกลับเพราะเป็นวันเกิดปู่ เพราะเมื่อกลับไป เขาจะต้องเจอญาติพี่น้องนานาชนิด เขาเกลียดญาติพวกนั้น

อะไรคือสิ่งที่น่าเบื่อที่สุดสำหรับครอบครัวใหญ่?

การดูถูกกันเอง!

คุณจน คุณไร้ความสามารถ คนนอกดูถูกคุณ แม้แต่ญาติของคุณเองก็ดูถูกคุณ ญาติแบบนี้จะนับญาติไปทำไม?

ก่อนที่ฉินเสี่ยนเหอจะล้มละลาย เขาถือว่าเป็นคนรวยที่สุดในครอบครัว ตอนแรกเขาก็ช่วยเหลือญาติมากมายโดยไม่เคยทวงคืน ทั้งให้ยืมเงิน ซื้อบ้าน เปิดบริษัทเล็กๆ ฯลฯ ทุกครั้งที่กลับบ้านเกิด ญาติทั้งหลายต่างยกย่องชมเชยฉินเสี่ยนเหอ

แต่นับตั้งแต่ล้มละลาย ฉินเสี่ยนเหอขอยืมเงินจากญาติเหล่านี้แต่ละคนเพื่อกลับมาตั้งตัวใหม่ แต่พวกเขาต่างบอกว่าไม่มีเงิน!

ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่มีเงิน แต่พวกเขากลัวว่าฉินเสี่ยนเหอจะไม่สามารถคืนเงินได้หลังจากยืมไป

มีเพียงคนเดียวที่ให้ฉินเสี่ยนเหอยืมเงิน นั่นคือพี่ชายคนโตของฉินเสี่ยนเหอ แต่พี่ชายมาจากครอบครัวธรรมดา ไม่ได้มีเงินมากมาย เขาให้ยืมได้แค่ 100,000 (465,000 บาท) ซึ่งเป็นเงินก้อนใหญ่สำหรับครอบครัวของเขา แต่เขาก็ยังให้ยืมโดยไม่ลังเล

เหตุผลที่เขาให้น้องชายฉินเสี่ยนเหอยืมเงินโดยไม่ลังเลก็เพราะตอนซื้อบ้าน ฉินเสี่ยนเหอให้เงินสนับสนุนพวกเขาไป 1 ล้านหยวน (4.65 ล้านบาท) พวกเขาอยากตอบแทน แม้เงินจะน้อย แต่พวกเขาก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

ในทางกลับกัน ญาติที่รวยเหล่านั้นล้วนขี้เหนียว พวกเขาไม่เคยช่วยเหลืออะไรเลย แม้แต่เงินหยวนเดียวก็ไม่เคย

ตอนนี้การดูแลปู่กับย่าเป็นหน้าที่ของพี่ชายฉินเสี่ยนเหอ พูดตามตรง พี่ชายของฉินเสี่ยนเหอ ฉินเสี่ยนหมิน เป็นคนธรรมดาที่ซื่อสัตย์และเรียบง่าย

โดยเฉพาะวันเกิดปู่ปีที่แล้ว ตอนนั้นฉินเสี่ยนเหอล้มละลายพอดี เพราะยุ่งกับเรื่องล้มละลาย เขาจึงกลับมาช้าหน่อย เมื่อพวกเขากลับมา งานเลี้ยงครอบครัวก็เริ่มไปแล้ว ญาติพวกนั้นไม่รอพวกเขาเลย

และก็ยังเป็นฉินเสี่ยนหมินที่พยายามอย่างเต็มที่ ที่จะขอให้รอจนกว่าครอบครัวน้องชายจะกลับมาก่อนจึงจะกินข้าว

แต่พวกป้าและลุงก็พูดแต่ว่าจะไม่รอ เพราะยังไงเขาก็ไม่มา

…………

เช้าวันรุ่งขึ้น

ฉินไห่หลางขับรถ Bentley-Bentayga SUV ที่เขาซื้อเมื่อสองสัปดาห์ก่อนกลับบ้าน

Bentley-Bentayga รุ่นท็อปที่ราคา 4.8 ล้าน! รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดกว่า 5 ล้าน (23.2 ล้านบาท)

ฉินเสี่ยนเหอขับ Porsche Cayenne โดยมีแม่นั่งข้างๆ ขับตามกันมา

รถหรูทั้งสองคันใช้เวลาขับ 2 ชั่วโมงกลับบ้านเกิดที่หมู่บ้านเล่อาน เมืองหยาง

เมื่อรถหรูทั้งสองคันขับเข้าหมู่บ้าน ก็ดึงดูดความสนใจจากชาวบ้านหลายคน

"หืม~ ใครซื้อรถใหม่อีกล่ะ? ดูแพงจังเลยนะ" ป้าคนหนึ่งพูดอย่างอยากรู้อยากเห็น

"อืม มันดูมีสไตล์กว่า Baojun 560 ที่ซานว่าจื่อเพิ่งซื้อมาเยอะ คาดว่าน่าจะราคา 80,000 หรือ 90,000 ล่ะมั้ง" ป้าอีกคนพยักหน้าเห็นด้วย

"วันนี้เหมือนเป็นวันเกิดคุณปู่ฉิน ฉันว่าน่าจะเป็นลูกๆ ตระกูลฉินกลับมา"

บ้านเก่าเป็นบ้านสามชั้นครึ่ง ซึ่งสร้างโดยฉินเสี่ยนเหอ

เมื่อมาถึงที่นี่ เห็นว่ามีรถสี่ห้าคันจอดอยู่นอกลานปูนหน้าประตู ล้วนเป็นรถราคา 200,000 (930,000 บาท) หรือ 300,000 หยวน (1.3 ล้านบาท) ดูเหมือนจะเป็นรถของญาติทั้งหมด

ฉินไห่หลางและครอบครัวสามคนเดินเข้าไปพร้อมของขวัญมากมาย

หลังจากเข้าไป ก็เห็นลุงฉินเสี่ยนหมินและครอบครัวสี่คนกำลังยุ่งเตรียมไก่ ล้างผัก หั่นผัก ฯลฯ ในลานบ้าน เหงื่อไหลไคลย้อย ทุกปีงานวันเกิดจัดที่บ้านในหมู่บ้าน จริงๆ แล้วสามารถไปกินที่โรงแรมในอำเภอได้ ไม่ต้องยุ่งยากมาก แต่เพราะปู่กับย่าไม่อยากไป จึงต้องทำอาหารที่บ้าน

ปู่กับย่านั่งฟังวิทยุอยู่ที่ประตู ส่วนในห้องนั่งเล่น ครอบครัวของป้าใหญ่ ป้ารอง ลุงรอง และลุงสามนั่งไขว่ห้าง กินเมล็ดแตงโม คุยหัวเราะกัน สบายกันเหลือเกิน!

สำหรับงานวันเกิดชาวบ้านมักจะส่งตัวแทนมาร่วมงานเลี้ยง และทุกปีมักจะมีประมาณสิบโต๊ะ มีอาหารมากมาย

แต่ตอนนี้มีเพียงครอบครัวสี่คนของลุงฉินเสี่ยนหมินที่ยุ่ง ในขณะที่คนในห้องนั่งเล่นนั่งไขว่ห้างไม่ทำอะไรเลย

"พ่อแม่ พวกเรากลับมาแล้ว!"

"ปู่ย่า หลานกลับมาแล้ว!"

ปู่กับย่ายิ้มทั้งคู่เมื่อเห็นครอบครัวฉินไห่หลางกลับมา

"โอ้ เป็นยังไงกันบ้าง" ย่ามองลูกชายคนที่สี่ ฉินเสี่ยนเหอ

"ไห่หลาง หาแฟนได้หรือยัง? ถ้าหาได้แล้วต้องพามาให้ย่าดูนะ... ย่าบอกให้นะ ต้องหาคนก้นใหญ่ๆ จะได้คลอดลูกง่าย..." ย่าเริ่มโหมดช่างพูด ทำให้ฉินไห่หลางอึดอัดเล็กน้อย

"เสี่ยนเหอ มาแล้วเหรอ?" ลุงฉินเสี่ยนหมินวางงานลงเมื่อเห็นครอบครัวน้องชายกลับมา และเดินมาทักทาย

"เพิ่งมาถึงเลย"

"ลุงครับ นี่บุหรี่ครับ" ฉินไห่หลางหยิบบุหรี่ออกมาและยื่นให้ลุงฉินเสี่ยนหมิน เขามีความประทับใจที่ดีกับลุงคนนี้

"สวัสดีครับ คุณอา" ลูกสองคนของลุงฉินเสี่ยนหมินก็วิ่งมาทักทายด้วย เด็กทั้งสองคนรู้ความมากและช่วยงานบ้านตั้งแต่เด็ก

"โอ้หลานของอาโตขึ้นเยอะเลย ตั้งใจเรียนกันหรือเปล่า?"

ในตอนนี้ ป้า ลุง และญาติคนอื่นๆ ในห้องนั่งเล่นต่างออกมา พวกเขากระตือรือร้นมากเมื่อเห็นครอบครัวฉินเสี่ยนเหอ เพราะพวกเขาได้ยินมาว่าเมื่อเร็วๆ นี้ฉินเสี่ยนเหอกลับมาตั้งตัวได้แล้ว

แน่นอนว่าพวกเขาต้องเข้าหา!

"เสี่ยนเหอ นายและครอบครัวมาแล้วเหรอ? มาสิ เข้ามาดื่มน้ำชาก่อน"

"เสี่ยนเหอ ฉันได้ยินว่านายเปิดบริษัทพัฒนาซอฟต์แวร์ ปีนี้ทำเงินได้เท่าไหร่แล้ว?"

"โอ้โห ขับ Porsche Cayenne มา รถคันนี้ต้องราคามากกว่า 2 ล้านแน่ๆ!"

"พระเจ้า... นั่นเป็น Bentley-Bentayga SUV เหรอ? รถคันนี้ราคามากกว่า 5 ล้านใช่ไหม?"

สีหน้าของฉินเสี่ยนเหอค่อนข้างเย็นชา เขาเพียงแค่พูด "อืม" และไม่เข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วยซ้ำ

"ไห่หลาง ไปช่วยลุงหน่อยสิลูก"

"ครับ" ฉินไห่หลางพยักหน้าและเดินไปช่วยล้างและหั่นผัก และแม่ของเขา หวงฮุ่ยหลาน ก็ช่วยล้างด้วย

"เสี่ยนเหอ ฉันได้ยินว่าบริษัทของนายตอนนี้มีมูลค่าหลายหมื่นล้าน จริงหรือเปล่า?" ป้าถามด้วยตาเป็นประกาย

"ก็ประมาณนั้น" หลังพูดจบ ฉินเสี่ยนเหอก็ขี้เกียจคุยกับคนพวกนี้ แต่ไปช่วยเตรียมไก่แทน

ในตอนนี้ ลุงกับพ่อเตรียมไก่ ป้ากับแม่ล้างไก่ และฉินไห่หลางกับลูกชายสองคนของลุงล้างและหั่นผัก ทุกคนต่างยุ่ง

ในทางกลับกัน ป้า ป้ารอง ลุงรอง ลุงสาม และทั้งครอบครัวต่างมองดูและถามฉินเสี่ยนเหอต่อไป

"เสี่ยนเหอ ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากให้นายยืมเงินตอนที่นายมาขอยืมครั้งที่แล้วนะ ตอนนั้นฉันเองก็แทบจะเอาตัวไม่รอด แต่ไม่มีเงินจริงๆ" ป้าเริ่มพยายามแก้ตัว

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]