บทที่ 40: การแกล้งจนที่ร้ายกาจที่สุด!

"ฉินไห่หลาง"

"เขาขับรถมาเองเหรอ? ครอบครัวเขาล้มละลายนี่นา? ทำไมมีรถได้?"

"เช่ามาหรือเปล่า? คงอยากรักษาหน้าหรือแค่อยากอวดรวย?"

นักศึกษาในสาขาทั้งหมดตกใจเมื่อเห็นฉินไห่หลางขับ Volkswagen มา เพราะพวกเขารู้ว่าชีวิตฉินไห่หลางลำบากหลังครอบครัวล้มละลาย

"มันก็แค่ Volkswagen จะแพงได้สักแค่ไหน? เขาไม่ใช่ลูกคนรวยเหมือนแต่ก่อนแล้ว"

"รุ่นนี้ดูเหมือน Volkswagen Passat ราคาน่าจะราวๆ 200,000 หยวนเอง" (920,000 บาท)

กลุ่มเพื่อนกระซิบกระซาบกัน แม้พวกเขาจะตกใจที่ฉินไห่หลางขับรถมาที่นี่ แต่พวกเขาไม่ได้อิจฉา แต่กลับดูถูก

เนื่องจากฉินไห่หลางเคยขับ Ferrari แต่ตอนนี้เขาตกต่ำจนต้องขับ Volkswagen

จริงๆ แล้วฉินไห่หลางไม่ได้ขับ Volkswagen Passat แต่เป็น Volkswagen Phaeton!

เพราะ Volkswagen Phaeton และ Volkswagen Passat ดูคล้ายกันมาก จนหลายคนแยกไม่ออก

"ที่แท้ก็ Volkswagen Passat นี่เอง 200,000 ก็ไม่เท่าไหร่~"

คนที่ไม่เข้าใจเรื่องรถก็คล้อยตามคำพูดของคนอื่นไป

โจวต้าฝูและหลี่จื้อชงก็ดูตกใจเมื่อเห็นฉินไห่หลางขับรถมา

ไอ้หมอนี่เพิ่งเก็บขยะและขนอิฐเมื่อไม่นานมานี้?

จะมีปัญญาซื้อรถได้ยังไง?

ตอนนี้ เพื่อนร่วมชั้นที่ใส่แว่นดันแว่นบนสันจมูกและกระซิบ: "นี่ดูไม่เหมือน Volkswagen Passat นะ ดูเหมือน Volkswagen Phaeton"

"Volkswagen Phaeton? ก็แค่รถ Volkswagen ราคาคงไม่ต่างกันเท่าไหร่?"

"ใช่ ดูธรรมดาจะตาย"

"ก็แค่รถบ้านๆ"

ในจิตใต้สำนึกของคน รถ Volkswagen เป็นรถระดับกลางถึงต่ำ แพงที่สุดก็แค่หลายแสน จะเรียกว่ารถหรูได้ยังไง?

"เอ่อ Volkswagen Phaeton อยู่ในซีรีส์รถหรูระดับไฮเอนด์ อืม รถฉินไห่หลางเป็นรุ่นท็อป รถคันนี้ราคาราวๆ 1.6 ล้านหยวน!" เพื่อนร่วมชั้นที่ใส่แว่นยังคงพูดแบบกระซิบกระซาบ

"โอ้แม่เจ้า? 1.6 ล้าน!" (7.4 ล้านบาท)

"ไม่มีทาง ดูยังไงก็เหมือนรถกระป๋องราคา 200,000 หยวน!"

"เชี่ย! แพงมาก"

หลังฟังคำพูดของเพื่อนร่วมชั้นที่ใส่แว่นคนนี้ ปากของนักศึกษาทั้งหมดเป็นรูปตัว O และอ้าปากค้างจนคางตกถึงพื้น

โดยเฉพาะโจวต้าฝูและหลี่จื้อชง รถที่พวกเขาทั้งคู่ขับราคา 340,000 หยวน (1.5 ล้านบาท)

แต่เมื่อเทียบกับรถราคา 1.6 ล้านหยวน พวกเขาก็พ่ายแพ้ในทันที

"นี่ รถคันนี้ดูไม่เหมือนรถราคา 1.6 ล้านเลยนะ" เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งถาม

"Volkswagen Phaeton เป็นรถซีดานหรูระดับท็อปที่ผลิตโดย Volkswagen เป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบระหว่างงานฝีมือคลาสสิกและเทคโนโลยีล้ำสมัย ความปลอดภัยที่ไม่มีใครเทียบ งานฝีมือที่ใส่ใจรายละเอียด และการออกแบบภายนอกที่ดูธรรมดา เป็นเพียงแก่นแท้ของรถที่ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดหลายปี และยังตั้งมาตรฐานใหม่สำหรับรถหรูด้วย" เพื่อนร่วมชั้นที่ใส่แว่นอธิบาย

"ฮืดดด......"

"ภายนอกธรรมดา... นี่มันก็ธรรมดาเกิ๊น!"

เพื่อนร่วมชั้นทั้งหมดอ้าปากกว้าง

บ้าเอ๊ย!

นี่มันคือการแกล้งจนชัดๆ การแกล้งจนที่ร้ายกาจที่สุด!

ตอนนี้สายตาของนักศึกษาทุกคนเปลี่ยนไปเมื่อมองฉินไห่หลาง

พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะมีคำพูดในใจ - ฉินไห่หลางลูกคนรวยกลับมาอีกครั้ง!

"พี่หลาง นายซื้อรถตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ?" เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งถามฉินไห่หลาง ใบหน้าเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้ม และดวงตาเต็มไปด้วยการประจบ

"รถดูดีมากเลยนะ" เพื่อนร่วมชั้นอีกคนพูด

ฉินไห่หลางมองคนพวกนี้อย่างเย็นชา เขาไม่รู้สึกยินดีเลย ตอนที่เขาเป็นลูกคนรวย คนพวกนี้จะเรียกเขาว่าพี่หลางเสมอ

ภายหลังหลังครอบครัวล้มละลาย พวกเขาจะเรียกแค่ชื่อ ตอนนี้ที่ฐานะของเขากลับมา ทุกคนก็ตะโกน "พี่หลาง พี่หลาง" อีกครั้งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

น่ารังเกียจ!

"พวกนายคุยกันไปเถอะ ฉันจะไปจอดรถก่อน" ฉินไห่หลางขี้เกียจคุยกับคนพวกนี้และกลับไปที่รถเพื่อหาจอดรถ

เพื่อนร่วมชั้นสองคนที่พูดดูอับอาย

หลินมู่ชิงมองหลังของฉินไห่หลาง ตอนนี้เธอยิ่งอ่านเขาไม่ออก

จะบอกว่าเขาไม่เอาไหน เขาก็วางศักดิ์ศรีลงและไปเก็บขยะ

จะบอกว่าเขาเป็นคนจริงจัง เมื่อไม่นานมานี้เขามีความสัมพันธ์ที่อธิบายไม่ได้กับมู่ลั่วเฟยและกู้หว่านคนนั้น

และตอนนี้เขาขับรถราคามากกว่าหนึ่งล้านหยวน เธอเองก็สงสัยไม่น้อย

ไม่เพียงแต่หลินมู่ชิง แต่เพื่อนร่วมชั้นก็สับสนเกี่ยวกับฉินไห่หลางตอนนี้ พวกเขาไม่รู้ว่าฉินไห่หลางเอาเงินจากไหนซื้อรถ

อาจเป็นไปได้ว่าครอบครัวของเขากำลังกลับมารุ่งโรจน์อีกครั้ง?

เมื่อฉินไห่หลางจอดรถเสร็จ นักศึกษาจากสาขาบัญชีของมหาวิทยาลัยเมืองหยางก็มาถึงแล้ว

แน่นอนว่าสาขาบัญชี เต็มไปด้วยผู้หญิง

ทั้งหมดมี 62 คน และ 51 คนเป็นผู้หญิง

พวกเพื่อนผู้ชายของฉินไห่หลางคาดหวังในใจ

อย่างน้อยก็น่าจะจีบใครได้สักคน…

ธีมของกิจกรรมครั้งนี้มีทั้งหมดสองขั้นตอน

อันแรกคือบาร์บีคิวตอนเที่ยง

ตอนบ่ายคุณสามารถเล่นอะไรที่คุณอยากเล่นในอุทยานป่าซือเหมิน เช่น รถไฟเหาะ ชิงช้าสวรรค์เป็นต้น

หลังจากนั้นก็ถึงเวลากลับบ้านใครบ้านมัน

งานสังสรรค์ได้เริ่มขึ้น

แต่ละโต๊ะบาร์บีคิวจะนั่งได้หกคน แบ่งเป็นฝั่งละสามคนนั่งหันหน้าเข้าหากัน เพื่อให้พวกเขาสามารถมีปฏิสัมพันธ์แบบเห็นหน้ากันและสร้างมิตรภาพ

เนื่องจากฉินไห่หลางหล่อ สาวสวยสามคนที่นั่งตรงข้ามเขาจึงเป็นสาวสวยจากสาขาบัญชีทั้งหมด

ข้างฉินไห่หลางมีหัวหน้าชั้นหลินมู่ชิงกับเพื่อนผู้ชายอีกคนนั่งด้วย

ฉินไห่หลางชื่นชมหลินมู่ชิงในใจ แต่เขาไม่กล้าจีบหลินมู่ชิง

ดังนั้นเขาจึงคุยและหยอกล้อกับสาวสวยสามคนตรงข้าม

และสาวสวยทั้งสามก็หลงเสน่ห์อารมณ์ขันของฉินไห่หลางอย่างลึกซึ้ง

หลังบาร์บีคิว เขากับสาวทั้งสามก็สนิทกันมากขึ้น

"สามสาว ไปสวนสนุกกันไหม มีรถไฟเหาะ ชิงช้าสวรรค์และอื่นๆ ด้วยนะ" ฉินไห่หลางชวน

"ได้เลย" สาวสวยทั้งสามตกลงโดยไม่คิดอะไร

เมื่อเขาเดินออกมา เขาเห็นหลินมู่ชิงนั่งอยู่ที่นั่นเพื่อเก็บกวาด เขาจึงพูดว่า "ไปด้วยกันไหม?"

"ไม่ล่ะ ขอให้สนุกนะ" หลินมู่ชิงพูดอย่างเฉยเมย ในใจเธอ เธอติดป้ายให้ฉินไห่หลางว่าเป็นพวกเจ้าชู้

หลินมู่ชิงรู้สึกว่าพี่หลางลูกคนรวยขี้เก๊กกลับมาอีกครั้ง นี่ทำให้เธอรู้สึกรังเกียจเล็กน้อย

ฉินไห่หลางมีความสุขมากในงานสังสรรค์วันนี้

เขาอยู่ภายใต้ความกดดันและลำบากมากในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

เขาไม่ได้รู้สึกผ่อนคลายแบบนี้มานานแล้ว…

—

หมายเหตุ: มูลค่ารถ Volkswagen Phaeton อาจจะไม่ตรงกับราคาปัจจุบันนะคะ

------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ

เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก

จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์

ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์

วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน

วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น

ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน

เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ

มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์

คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส

จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์

--------------------