บทที่ 72 บทพิเศษ

ในบทที่ 72 นี้ ตามต้นฉบับ นักเขียนใช้สำหรับแจ้งเตือนข่าวสาร ซึ่งหากจะรันตัวเลขไปเป็นบทถัดไปก็เกรงจะยุ่งยากในการตรวจสอบจำนวนตอนระหว่างบทแปลกับบทดั้งเดิมในภายหลัง

ทั้งนี้จึงขอใช้พื้นที่ในบทนี้เพื่ออธิบายและทำความเข้าใจเกี่ยวกับระดับพลังในเรื่องกันสักหน่อย

ในเรื่องนี้ อันที่จริงแล้วก็ไม่ใช่ว่าจะมีระดับพลังแตกต่างจากเรื่องอื่นมากนัก คือเริ่มจากการบ่มเพาะหลอมกลั่นร่างกายสร้างพลังปราณเก็บไว้ในตันเถียน

จุดตันเถียนมีด้วยกันสามจุดหลักๆ คือ

ตันเถียนล่าง (下丹田) อยู่บริเวณใต้สะดือ เป็นจุดสำคัญที่สุดในการรวบรวมและสะสมพลังปราณ

ตันเถียนกลาง (中丹田) อยู่บริเวณหน้าอก เป็นจุดที่เชื่อมโยงกับการหายใจและการไหลเวียนของพลังปราณ

ตันเถียนบน (上丹田) อยู่บริเวณกลางหน้าผาก เป็นจุดที่เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณและการรับรู้

ในการฝึกฝนวิทยายุทธ ผู้ฝึกจะต้องเรียนรู้วิธีการควบคุมและรวบรวมพลังปราณที่จุดตันเถียน เพื่อนำไปใช้ในการต่อสู้หรือบำเพ็ญเพียรเพื่อเพิ่มพูนพลังภายใใน

ดังนั้น การฝึกฝนร่างกาย (ในที่นี้ใช้คำว่า “ฝึกกายา” 炼体境 (liàn tǐ jìng)) จึงเป็นพื้นฐานของการฝึกตน ซึ่งระกอบไปด้วย 13 ขั้นย่อย

หลังจากมาถึงขั้นย่อยที่ 13 เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในเชิงคุณภาพ ซึ่งเดิมที พลังปราณใช้สำหรับไหลเวียนไปทั่วร่างนั้น สอดคล้องกับเคล็ดวิชาต่างๆ อย่างเช่น เช่นวิชาเกี่ยวกับหมัด พลังปราณก็จะถูกบังคับให้ไหลเวียนไปที่มือเป็นพิเศษ

แต่การจะสามารถใช้พลังปราณได้เต็มที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพ โดยสามารถนำพลังปราณจากภายนอกไหลเวียนเข้ามาและถ่ายเทออกไปได้จนเป็นระบบ การจะให้ไหลเวียนได้ต้องมีการกลั่น เนื่องจากภายนอกไม่ใช่พลังที่สามารถใช้ได้ดดยตรง แต่เป็นพลังวิญญาณ ซึ่งจะมีเคล็ดวิชาการหายใจ หรือการกลลั่นอีกต่อหนึ่งในกการบำเพ็ญเพียร

ในขั้นนี้จะต้องเริ่มจากการเปิดประตูชีพจร ซึ่งในเรื่องปรากฏว่าเริ่มจาก ชีพจรข้อมือซ้าย เป็นการเปิดประตูชีพจรแรก เรียกว่า ชีพจรปฐพี และกลายเป็นผู้ฝึกตนขั้นทงเสวียน (通玄境 (tōng xuán jìng))

คำว่าทงเสวียนนี้เป็นการทับศัพท์ แต่เดิมหมายถึง ทะลวงสวรรค์ กล่าวคือ เปิดประตูดิน ออกสู่โลก ขึ้นสู่สวรรค์ ขอบเขตทงเสวียนจึงเน้นการฝึกฝนพลังปราณและการเข้าใจหลักธรรม

ขอบเขตทงเสวียนมี 3 ขั้นย่อย ซึ่งเกิดจากการเปิดประตูชีพจรในแต่ละจุด เรารู้จักกันไปบางจุดแล้ว และไม่ขอเอ่ยเพิ่มเติม เนื้อหาในเรื่องจะค่อยๆ เปิดเผยไปทีละนิดๆ ซึ่งตอนที่อ่านแรกๆ จะมึนๆ งงๆ อยู่บ้าง แต่ไม่ค่อยมีผลกับการอ่านมากนัก และเป็นการจะดีกว่าที่จะได้ติดตามไปพร้อมๆ กัน

ทั้งนี้ เนื่องจากต้นฉบับ เขียนบางส่วนที่ทำให้สับสนอยู่บ้าง อย่างเช่น ตัวละครข้ามโลกมา แต่ในเนื้อเรื่องไม่ได้พูดถึงมาก หรือไม่พูดถึงเลย ถ้าไม่ได้อ่านคำโปรยตอนต้นอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ เหมือนบางครั้งนักเขียนคิดว่าตัวเองเขียนอธิบายไปแล้ว แต่จริงๆ คือไม่ ซึ่งเรื่องนี้อาจสร้างความสับสนให้หลายๆ คน

ผู้แปลจึงขอใช้พื้นที่ในบทนี้ในการอธิบายสักหน่อย และขอให้สนุกกับการอ่านในบทถัดๆ ไป

ขอบคุณที่ติดตามและสนับสนุน

(จบตอน)