บทที่ 4 : การสร้างการ์ดวิญญาณ

ผู้แต่ง Yasuaki Mikami

English ver. Kell

ผู้แปล Pimka

บทที่ 4 : การสร้างการ์ดวิญญาณ

เมื่อฮิคารุตื่นขึ้นมาก็เป็นเวลาเกือบเที่ยงแล้ว เขาเกือบถูกย่างไปแล้วล่ะ

ผู้คนดูไม่ค่อยมาที่สุสานนี้เท่าไหร่นัก เงียบจนแทบจะน่ากลัวแต่วันนี้ก็เป็นวันที่ท้องฟ้าปลอดโปร่งและมีแสงแดดล่ะนะ

ใกล้ ๆ นี้มีบ่อน้ำกับถังอยู่ ฮิคารุตักน้ำขึ้นดื่มเพื่อดับกระหายแต่ครั้งนี้ท้องของเขาเริ่มบ่นซะแล้ว เขาลูบท้องตัวเองพร้อมกับคิดว่า เอาไงดีล่ะทีนี้ ถังแตกซะด้วยสิ ขายอะไรดีล่ะ... เสื้อหรอ? ไม่ได้ มันมีเลือดติดอยู่

เขาถอดเสื้อออกเพื่อที่จะซักแต่มันก็เหมือนผ้าที่มีรูและคราบสีน้ำตาลเท่านั้น

Гเย็นชะมัด...˩

เขาไม่มีเวลาทำให้เสื้อแห้งจึงใส่มันทั้งที่ยังเปียกอยู่ จากนั้นเขาจึงคิดถึงขั้นตอนถัดไปที่เขาต้องทำ

1. ต้องหาเงิน
2. ต้องไม่ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในการฆาตกรรมเคานต์มอร์กสตัด

สองอย่างนี้คือเรื่องที่สำคัญที่สุด เขาค้นหาวิธีที่จะหาเงินจากในความทรงจำของโรแลนด์

Гหืมม?˩

ความทรงจำของโรแลนด์มันเลือนรางกว่าเมื่อวานอีกนะ ความรู้ที่อยู่ตรงนั้น ประสบการณ์ของโรแลนด์ สิ่งที่โรแลนด์รู้สึก  ความทรงจำที่ล้ำค่าของเขากำลังค่อย ๆ จางไป มันเป็นเหมือนกับข่าวลือเกี่ยวกับประสบการณ์ของคนแปลกหน้าที่ฮิคารุได้ยินมามากกว่า เขารู้สึกว่าโรแลนด์ค่อย ๆ จากร่างกายเขาไป

Г...ยังไงก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปล่ะนะ˩

ระหว่างที่เขากำลังค้นความทรงจำฮิคารุก็พบบางอย่างเข้า การทำการ์ดวิญญาณ ฟังดูคล้าย ๆ กับบอร์ดวิญญาณของฉันเลยนะ ถ้าจะพูดให้มันง่าย ๆ ก็คือการ์ดวิญญาณก็เหมือนกับรหัสประจำตัวนั่นแหละ กิลด์ผจญภัย กิลด์ร้านค้าและกิลด์เล่นแร่แปรธาตุจะใช้กิลด์การ์ดแต่ที่วิหารใช้การ์ดวิญญาณ สองอย่างนี้มีคุณสมบัติและการใช้แตกต่างกันนิดหน่อยแต่สองอย่างนี้ก็คือรหัสประจำตัวเหมือนกัน

Гกิลด์ผจญภัยนี่แหละ˩

กิลด์ผจญภัยจะออกการ์ดกิลด์ให้ฟรีถ้านี่เป็นครั้งแรก กิลด์อื่น ๆ จะมีค่าธรรมเนียมถึงมันจะไม่แพงเท่าไหร่แต่ตอนนี้ฮิคารุก็ถังแตกจริง ๆ

Гแล้วกิลด์ผจญภัยนี่อยู่ที่ไหนกัน˩

ที่ตั้งของมันไม่ได้อยู่ในความทรงจำของโรแลนด์

ฮิคารุออกมาจากสุสานและมุ่งหน้าเข้าไปในเมือง เขาเห็นยามกำลังลาดตระเวนจึงเลี้ยวตรงหัวมุมไปที่ซอยทางด้านหลัง เขามีสกิลหลบซ่อนอยู่ก็จริงแต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทดสอบประสิทธิภาพของมันสักหน่อย ไว้ค่อยไปทดสอบที่อื่นแล้วกัน

ยิ่งฮิคารุเดินห่างจากถนนหลักมากเท่าไหร่ถนนก็ยิ่งเปลี่ยวมากขึ้นเท่านั้น ด้านหน้าของเขามีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังใช้ชอร์กเขียนบางอย่างบนผนังในซอยอยู่

Гเอาล่ะ˩

ต้องถามแล้วล่ะ

ถ้าผู้ชายท่าทางมีพิรุธคุยกับเด็กผู้หญิงมันก็น่าเป็นห่วงอยู่ล่ะนะ แต่เขาก็ยังเด็กอยู่นี่นา

Гขอโทษนะครับ˩

ด้วยลักษณะที่ประหลาดของฮิคารุเธอเริ่มสั่นเทาด้วยความตกใจ อาจจะเป็นเพราะเสื้อผ้าของเขาที่ถึงแม้จะเปรอะเปื้อนแต่มันก็ยังหลงเหลือเค้าความสูงศักดิ์อยู่ดีละมั้ง นั่นจึงทำให้เธอกลัว

Гไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่อยากถามทางน่ะ กิลด์ผจญภัยไปทางไหนหรอ˩

Гนายอยากไปกิลด์ผจญภัยงั้นหรอ˩

Гใช่แล้ว˩ แค่เด็กคนนี้เริ่มพูดกับเขาก็พอแล้วล่ะ

Гเอ่อ... นายต้องตรงไปจนสุดซอยนี้แล้วนายก็จะเจอถนนหลัก นายต้องข้ามถนนแล้วตรงไปที่ซอยด้านหลังแล้วจะเจอถนนหลักอีกครั้งให้เลี้ยวขวา หลังจากนั้นต้องเดินไปอีกประมาณ 5 นาทีก็จะเจอกิลด์ผจญภัยแล้วล่ะ˩

Гเข้าใจล่ะ ฉันก็อยากจะตอบแทนเธอนะแต่ฉันไม่มีอะไรติดตัวมาเลย˩

Гไม่เป็นไรหรอก ไว้ตอบแทนหลังจากนายได้ปลาตัวใหญ่แล้วก็ได้!˩

Г...ได้เลย˩

เป็นเด็กที่ร่าเริงจังนะ

กิลด์ผจญภัยเป็นอาคารที่สร้างจากหินขนาดใหญ่

เสียงหัวเราะหยาบกร้านของกลุ่มชายที่มีพละกำลังดังลอดออกมาจากข้างใน

ที่นี้มีผู้หญิงด้วยเหมือนกัน บางคนก็มีกล้ามเนื้อและบางคนก็กำลังทำหน้าตาน่ากลัวอยู่เชียวล่ะไม่ใช่ผู้หญิงปกติหรอกนะ นอกจากนี้ก็ยังมีกลุ่มปาร์ตี้ของเด็ก ๆ อยู่บ้าง 2-3 กลุ่ม (ปาร์ตี้คือกลุ่มของนักผจญภัยที่รวมตัวกันเพื่อทำภารกิจ) แต่ส่วนใหญ่ก็กำลังโดนพวกผู้ใหญ่ล้อเลียนอยู่

หลังเคาน์เตอร์กิลด์มีพนักงานต้อนรับนั่งอยู่เพียงหนึ่งคน เธอสวมหมวกสีขาวใบเล็ก ๆ มีสีเงินรอบ ๆ ขอบเข้าคู่กันกับชุดเครื่องแบบที่เป็นกระโปรงยาวและเสื้อคลุมที่ปิดด้านหน้าพร้อมกับแขนเสื้อที่กว้างขึ้นเรื่อย ๆ จากไหล่ไปที่ข้อมือ

เป็นชุดที่ค่อนข้างแปลกแหะ

เธอคนนี้เป็นผู้หญิงสวยที่มีผมสั้นสีแดง หน้าตาดูตึงเครียดเล็กน้อย เธอเหมือนจะอายุน้อยกว่า 20 ซะอีก หญิงสาวคนนี้กำลังทำงาน เธอประมวลเควสต่าง ๆ พร้อมกับรับมือกับกลุ่มผู้ชายที่กำลังชวนเธอไปออกเดตด้วยกัน (เควสคือภารกิจของนักผจญภัย)

Гหืมม˩

ไม่มีนักผจญภัยคนไหนสังเกตเห็นฮิคารุที่กำลังใช้สกิลหลบซ่อนเลย ไม่มีใครเข้ามาพูดว่า “นี่มันอะไรกัน กิลด์ผจญภัยกลายเป็นสนามเด็กเล่นตั้งแต่เมื่อไหร่” กับเขาเลย แต่ก็ดีแล้วล่ะ ฮิคารุไม่มีสกิลต่อสู้ที่มีประโยชน์อยู่ด้วย การที่เขาไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องวุ่นวายแบบนี้มันจะดีกว่า

กลุ่มผู้ชายล้อมกันเป็นรูปครึ่งวงกลมรอบพนักงานต้อนรับคนนั้น พวกเขากำลังคุยกับเธอโดยที่ไม่สนใจเลยว่าเธอกำลังทำงานอยู่ มักจะมีผู้ชายประมาณ 10 คนคอยชวนเธอไปออกเดตด้วยเสมอ ถ้าใครอยากจะรับหรือเคลียร์เควสก็ต้องแทรกตัวเองเข้าไปให้ได้

Гวันก่อนฉันเจอร้านดี ๆ ด้วยนะ...˩

Гเธอโสดอยู่ใช่ไหมล่ะจิล แค่ครั้งเดียวน่า! ไปกินข้าวด้วยกันเถอะ!˩

Гทำกิลด์การ์ดให้ฉันหน่อยได้ไหม˩

และเพราะสกิลหลบซ่อน ฮิคารุจึงต้องค่อย ๆ แทรกตัวผ่านเหล่านักผจญภัยได้ เขาแทรกเข้าไปทางด้านหน้าแล้วจึงยกเลิกสกิล

Гนี่มัน?!˩

Гบ้าอะไรเนี่ย เด็กนี่มาทำอะไรที่นี่?! มันมาจากไหนกัน?!˩

พนักงานต้อนรับที่ชื่อว่าจิลเองก็ตาโตด้วยความตกใจเช่นกัน

Гอา อืม คือว่า...˩ ฮิคารุอ้ำอึ้ง

Гทำกิลด์การ์ดให้ฉันด้วยเถอะ˩ เขาพูดขึ้นอีกครั้ง

Гไอ้เด็กบ้านี่พูดบ้าอะไรวะ?!˩

Гเด็กเหลือขอ! ไปเข้าแถวแล้วรอตาเอ็งเส้!˩

Гพวกนายไม่ได้เข้าแถวและฉันก็แค่ขอเธอให้ทำงานที่ถูกกฎหมายให้ฉันเท่านั้นเอง อีกอย่างนะ นายก็ยังชวนเธอไปกินข้าวได้ในระหว่างที่ทำกิลด์การ์ดให้ฉันไม่ใช่รึไง˩

Гทำไมไอ้นี่...˩

หนึ่งในนักผจญภัยนั้นหน้าแดงขึ้นมาแต่ยังไงพวกเขาก็ไม่กล้าที่จะสู้กันตรงนี้หรอก

Гเฮ้˩

Г...งั้นสินะ˩

พวกเขามองตากันแล้วจึงออกจากตึกไป

หืมม งั้นพวกนั้นคงจะรวมตัวกันเพื่อจะรุมฉันหลังจากที่ออกจากกิลด์ไปสินะ เดาง่ายชะมัด ตอนนี้ที่เคาน์เตอร์ไม่เหลือใครอยู่เลยนอกจากฮิคารุ

พนักงานต้อนรับถอนหายใจออกมาก่อนจะเริ่มพูดว่า

Гฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าท่านมาจากไหนแต่ท่านควรไปขอโทษพวกเขาทีหลังจะดีกว่านะ ถ้าให้เงินสักหน่อยพวกเขาอาจจะไว้ชีวิตท่านก็ได้˩ เธอพูดด้วยความตกใจ

ท่าน? คงเป็นเพราะเสื้อผ้าล่ะมั้ง

Гงั้นเจ้าหน้าที่ของกิลด์ก็จะนั่งอยู่อย่างงั้นไม่ทำอะไรเลยแม้ว่าสมาชิกในกิลด์จะไถเงินคนอื่นเนี่ยนะครับ˩

Г...อะไรนะ˩

Гฉันกำลังบอกว่าเธอละเลยหน้าที่ องค์กรนี้คงเป็นแค่เรื่องตลกสินะ ไม่สนใจอาชญากรเลยนี่˩

Гอะไรกันน่ะ?!˩

เธอคงไม่คิดว่าจะถูกโต้แย้งกลับมา หญิงสาวจ้องมองด้วยความโกรธและพูดเสียงดังขึ้น

Гนายอยากเป็นศัตรูกับกิลด์สินะ˩

Гเข้าใจล่ะ แม้แต่พนักงานก็ข่มขู่ด้วย˩

Гฉันไม่ได้ขู่แต่นี่เป็นคำเตือน...˩

Гแค่ทำกิลด์การ์ดให้ฉันก็พอ เธอต้องทำถ้ามีคนขอนิ ใช่ไหมล่ะ˩

หล่อนเงียบไปและจ้องมาที่เขาเขม็ง

เสียดายความสวยจริง ๆ ฮิคารุคิดในใจ ใบหน้าของเขาสงบนิ่งและใจเย็น

Гเอาล่ะ ฉันจะให้กิลด์การ์ดนาย วางมือลงตรงนี้สิ˩

เธอถือแผ่นหินเรียบ ๆ ออกมา พื้นผิวของมันดูเหมือนจะทำจากแก้วที่มีรูปทรงเรขาคณิตต่าง ๆ และมีอักษรโบราณสลักอยู่บนหน้าจอ มันคล้ายกับบอร์ดวิญญาณที่ไม่ได้เจียรไน แต่สิ่งที่ทำให้ฮิคารุประหลาดใจนั้นกลับเป็นอย่างอื่น

โรแลนด์กำลังค้นคว้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

เครื่องมือนี้เชื่อมต่อเครือข่ายเดียวกับการ์ดวิญญาณของวิหาร มันอ่านประวัติของวิญญาณ

ฮิคารุวางฝ่ามือลงด้านบนแล้วแสงก็ส่องออกมาครู่หนึ่ง

Гหืมม เหมือนนายไม่เคยออกการ์ดมาก่อนนะ˩

จิลลองแก้เครื่องมือไปเรื่อย ฟู่ คงจะดีถ้าโรแลนด์มีบันทึกอยู่แล้ว แต่นั่นแหละ มันเรียกว่าบันทึกวิญญาณนี่นา ถ้าเป็นอย่างงั้นการ์ดของฮิคารุกับของโรแลนด์ก็ต้องต่างกันอยู่แล้ว

Гนั่นน่ะถูกแล้ว˩

กระบวนการทั้งหมดนั้นใช้เวลาไม่นานนักแล้วการ์ดของเขาก็เสร็จเรียบร้อย

►การ์ดกิลด์ผจญภัย◄

..►ชื่อ◄ ฮิคารุ

..►การลงทะเบียน◄ กิลด์ผจญภัย พอนด์, อาณาจักรพอนโซเนีย

..►ระดับ◄ G

..►อาชีพ◄ —

Г...อาชีพ?˩ ฮิคารุพึมพำออกมาโดยไม่ทันคิด

เขาไม่เจออะไรที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ในความทรงจำของโรแลนด์เลย ดูเหมือนว่าโรแลนด์จะไม่ได้ติดต่อกับกลุ่มนักผจญภัยมากนัก

พนักงานต้อนรับถอนหายใจอย่างหนัก

Гฉันไม่อยากจะอธิบายเท่าไหร่แต่กฎก็ต้องเป็นกฎ ฉันไม่มีทางเลือก˩

เธอเริ่มอธิบายอย่างเลี่ยงไม่ได้

Гลองใช้นิ้วแตะ ๆ การ์ดสิ รายชื่ออาชีพที่เป็นไปได้ของนายจะปรากฎขึ้นซึ่งมันก็ขึ้นอยู่กับบันทึกวิญญาณ ถ้านายเลือกหนึ่งอันความสามารถของนายจะถูกกระตุ้น ปกติมันจะมีตัวอักษรและมีคำว่า “พระเจ้า” อยู่ในชื่อ ยิ่งชื่อสั้นเท่าไหร่ก็จะเพิ่มความสามารถให้มากขึ้นเท่านั้น

3 ตัวอักษรหรือต่ำกว่านั้นคือหายากเป็นพิเศษ หนึ่งอักษรถือว่าเป็นตำนาน แล้วแม้แต่ 4 ตัวอักษรก็เพียงพอที่จะให้นายขึ้นเป็นอันดับต้น ๆ ของนักผจญภัยแล้วล่ะ การ์ดวิญญาณและการ์ดอื่น ๆ ก็มีเหมือนกัน˩

ฮิคารุวางนิ้วลงบนการ์ดแล้วรายชื่อก็ปรากฎขึ้น

►ลอบฆ่าพระเจ้า: นักย่องตามยามค่ำคืน◄ ^[2]

►หลบซ่อนพระเจ้า: ผู้เตร็ดเตร่ในราตรี◄^[2]

►พระเจ้าโกลาหล: ดวงตาแห่งมรสุม◄^[3]

►พระเจ้าเดินเล่นพงไพร: นักเดินป่า◄^[4]

►พระเจ้าช่วยเหลือนคร เมือง หมู่บ้านและผู้คน: พลเรือน◄^[10]

*หมายเหตุ* จำนวนตัวอักษรอิงตามภาษาญี่ปุ่นโดยไม่นับคำว่าพระเจ้า

Г...เข้าใจล่ะ˩

มีอันที่เป็นลางร้ายเยอะเลยแฮะ... แล้วไงต่อล่ะ

Гของนายคงมีอะไรแบบนี้ล่ะสิ {พระเจ้าช่วยเหลือนคร เมือง หมู่บ้านและผู้คน: พลเรือน} หรือ {พระเจ้าช่วยเหลือนครมั่งคั่งและคนเมือง: ผึ้งงานสร้างเงิน} ใช่ไหมล่ะ˩

Г...ชะ ใช่เลย แน่ล่ะ˩

Гทำไมนายดูลุกลี้ลุกลนแปลก ๆ˩

Гฉันเปล่า˩

จะเอาอันนี้ให้หล่อนดูไม่ได้ สกิลต้นไม้และประสบการณ์การลอบสังหารของฉันต้องมีผลบางอย่างกับตัวเลือกที่มีอยู่แน่นอน ฮิคารุเลือกพลเมืองแล้วเอาให้จิลดู

Г...เห็นไหมล่ะ ฉันว่าแล้ว˩ เธอพูดพร้อมกับชี้ไปที่การ์ด

Гนายเลือกเควสได้จากบอร์ดแถลงการณ์ วางการ์ดกิลด์ของนายลงบนนั้นเพื่อรับงาน สำหรับการจัดส่งสินค้านายสามารถตรวจสอบข้อมูลได้ที่ห้องอ้างอิง˩

จิลอธิบายต่ออีก 2-3 เรื่อง

• นักผจญภัยเริ่มต่ำสุดจากระดับ G ไปที่ F E จนถึงระดับ A หลังจากนั้นเป็นระดับสูงสุดคือระดับ S
• นักผจญภัยสามารถเลื่อนระดับให้สูงขึ้นได้โดยมันจะขึ้นอยู่กับจำนวนและลักษณะของเควสที่ทำสำเร็จ หลังจากได้รับการเลื่อนระดับแล้วจึงจะสามารถเลือกทำเควสที่ยากขึ้นได้
• นักผจญภัยจะค่อย ๆ เชี่ยวชาญในสาขาของเขาซึ่งมีหลายสาขา เชี่ยวชาญในการปลูกพืชเรียกว่าผู้ล่าพืช เชี่ยวชาญในการหาโลหะสวย ๆ เรียกว่านักล่าอัญมณี เชี่ยวชาญในการฆ่ามอนส์เตอร์เรียกว่านักล่ามอนส์เตอร์ ผู้สำรวจดันเจี้ยนเรียกว่านักผจญภัย เชี่ยวชาญการรักษาความปลอดภัย การคุ้มครอง ช่ำชองในงานสารพัดอย่างคือนักล่าเควสและอื่น ๆ อีก
• หลังจากที่นายเชี่ยวชาญในสาขาของนายเองแล้ว นายอาจจะได้รับเควสที่มอบหมายมาให้นายทำโดยเฉพาะก็ได้
• นายสามารถเลือกอาชีพอะไรก็ได้ที่นายมีและไม่จำเป็นต้องรายงานมาที่กิลด์ อาชีพที่มีตัวอักษรตั้งแต่ 3 ตัวลงไปเป็นของหายากและมีพลังมาก คนที่มีชื่อเสียงก็ดังมาจากอาชีพที่มีนี่แหละ การฝึกฝนและเพิ่มระดับของวิญญาณจะช่วยเพิ่มจำนวนอาชีพให้กับนักผจญภัย

อนึ่งระดับของวิญญาณก็เพิ่มขึ้นได้จากการฆ่ามอนส์เตอร์และขโมยชิ้นส่วนวิญญาณทำให้เสริมความแข็งแกร่งขึ้นได้ นี่คือหนึ่งในความทรงจำของโรแลนด์แต่ดูเหมือนว่าระดับวิญญาณของเขาไม่ได้เพิ่มขึ้นเลย เหล่าชนชั้นสูงจะเริ่มล่ามอนส์เตอร์ก็ช่วงวัยรุ่นสินะ เลเวลอัพหรอ หึ

สัตว์ปกติถูกจำแนกให้ต่างไปจากมอนส์เตอร์จากการที่ดูว่ามันทำร้ายมนุษย์หรือไม่ เราสามารถเปลี่ยนแปลงร่างกายของมอนส์เตอร์เวทมนตร์ได้มันจึงมักถูกนำมาใช้ทำอาหาร ทำอุปกรณ์ต่าง ๆ รวมทั้งนำมาทำเป็นของใช้ในชีวิตประจำวันด้วยซึ่งนั่นก็สามารถนำมาขายที่กิลด์ได้

Гจบละ ฉันจะไม่อธิบายทั้งหมดนั่นซ้ำหรอกนะ˩

Гไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว˩

Гงั้นก็ไปซะ นายกำลังรบกวนการทำงานของฉัน˩

ก่อนที่เขาจะรู้ตัวนักผจญภัยหลายสิบคนก็ได้มาล้อมรอบกันที่ด้านหลังฮิคารุแล้ว ถึงจะไม่ใช่กลุ่มเดิมกับก่อนหน้านี้แต่พวกผู้ชายก็ยังต้องการชวนจิลออกไปกินข้าวด้วยกันเหมือนเช่นเคย