บทที่ 275 ภาษารัสเซีย

กลุ่มคนเดินทางมาถึงบ้านของเฉาหลู่ที่ริมทะเลสาบใหญ่ “พวกนายกลับมาแล้วเหรอ ไม่ได้อะไรติดไม้ติดมือกลับมาเลยสินะ” เฉาหลู่ออกจากบ้านมาทักทาย เมื่อไม่เห็นพวกเขาถือสัตว์ที่ล่ามาได้

“นี่ไงล่ะ” หม่าเวยชี้ไปที่กระต่ายป่าซึ่งแขวนอยู่บนปืนยาวของจางจิ่งไห่

“เฉาหลู่ กระต่ายตัวนี้ให้นายนะ ฮ่าๆๆ” จางจิ่งไห่คิดในใจว่ากระต่ายเพียงตัวเดียวเอากลับไปก็ไม่พอแบ่งกันกิน สู้ให้เฉาหลู่ไปเลยดีกว่า ครอบครัวของเขามีคนน้อย น่าจะพอกินได้หนึ่งมื้อ

“ขอบใจนะจางจิ่งไห่” เฉาหลู่รับไว้โดยไม่เกรงใจ พวกเขาจึงขี่ม้าออกจากบ้านของเฉาหลู่ไป

“พี่เขย ปืนยาวพวกนี้ดูไม่เหมือนของพวกเราเลยนะ” ปาถูครุ่นคิดเรื่องปืนยาวเหล่านี้มาตลอดทาง

“เป็นของพวกเหล่าเหมาสยงน่ะ” หม่าเวยจำปืนยาวพวกนี้ได้ เขาเคยเห็นมันมาก่อน ในมิติส่วนตัวของเขาก็มีเก็บไว้เช่นกัน ไม่ใช่แค่ปืนยาว แม้แต่ปืนกลหนักของพวกนั้นก็ยังมี

“คนพวกนี้เป็นใครกันแน่” พวกหยางต้าจื้อถามหม่าเวย

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ดูจากหน้าตาแล้วก็ไม่ใช่พวกเหล่าเหมาสยง แต่ก็ไม่เหมือนคนทุ่งหญ้าของเราอีก แล้วคนพวกนี้เป็นใครกันแน่” หม่าเวยก็กำลังครุ่นคิดถึงพวกเขาอยู่เหมือนกัน

เมื่อคิดไม่ออก ก็ได้แต่ปล่อยให้ร่างของพวกนั้นกลายเป็นอาหารของสัตว์ป่าไป สุดท้ายก็ย่อมกลับคืนสู่ผืนดิน กลับคืนสู่ธุลี

“ไปนั่งเล่นที่บ้านผมไหม พวกคุณช่วยชีวิตพวกเราไว้นะ” หวังกั๋วอันกล่าว

“ไม่ล่ะ มาถึงนี่แล้ว ไปหาลุงปู้เหอดีกว่า” หม่าเวยกับลุงปู้เหอมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน นานๆ ทีก็อยากจะไปเยี่ยมเขา

“ไปเถอะ ไม่ได้เจอเขามาเดือนกว่าแล้ว” ปาถูก็เห็นด้วย

ทั้งสามคนจึงแยกกับพวกเขา แล้วมุ่งหน้าไปที่บ้านของลุงปู้เหอ

“หม่าเวย บนหลังม้าของพวกนาย ทำไมถึงมีปืนยาวของพวกเหล่าเหมาสยงอยู่ด้วยล่ะ” ภรรยาของเฉินชุนเฟิงเอ่ยถามหม่าเวย เธอเห็นพวกเขาขี่ม้ามาถึงหน้าประตูบ้านพอดี จึงออกมาดู

“น้าครับ น้ารู้ด้วยเหรอว่านี่เป็นปืนของพวกเหล่าเหมาสยง” หม่าเวยถามเธอ

“ดูถูกใครกันยะ น้าของแกเคยไปเรียนต่อที่ฝั่งเหล่าเหมาสยงมาตั้งสามปีกว่านะ” เฉินชุนเฟิงพูดอย่างภาคภูมิใจ

“โอ้โห เป็นนักเรียนนอกด้วยเหรอครับ” หม่าเวยพูดพลางยิ้ม

“ไอ้เด็กเวรนี่ กล้าด่าเมียฉันเรอะ” ใบหน้าของเฉินชุนเฟิงพลันเขียวคล้ำ เขาไม่ได้ทำอะไรผิดต่อภรรยาตัวเองสักหน่อย

“เฮ้อ ไม่มีความรู้นี่มันน่ากลัวจริงๆ 'นักเรียนนอก' ไม่ได้แปลว่า 'เต่าทะเล' ที่เอาไว้ด่าคนนะครับ มันหมายถึงคนที่กลับมาจากการเรียนในต่างประเทศต่างหากล่ะตาเฒ่า! วันๆ คิดแต่เรื่องไม่เป็นเรื่อง จะมีคนแก่ที่ไหนมาชอบตาเฒ่าอย่างนายกัน” หม่าเวยพูดพลางยิ้ม

“ทำไมจะไม่มี อ๋อ! ไม่มี” เฉินชุนเฟิงโดนหม่าเวยกวนจนมึนไปหมด

“ฮ่าๆๆๆ ตาเฒ่าเฉิน อย่าเพิ่งโมโหไปเลย อย่าไปหลงกลมัน ไอ้เด็กนี่ในท้องไส้มีแต่เล่ห์เหลี่ยมทั้งนั้นแหละ”

“น้าครับ น้าพูดภาษารัสเซียได้ด้วยเหรอครับ สอนผมหน่อยสิครับ” หม่าเวยสนใจเรื่องนี้

“ได้สิ แต่ของแบบนี้จะมีประโยชน์อะไรกัน ฉันเรียนจบมาตั้งนาน ก็ไม่เห็นว่ามันจะมีประโยชน์อะไรมากมายเลย” ภรรยาของเฉินชุนเฟิงถามหม่าเวยอย่างสงสัย

“มีประโยชน์มากเลยครับน้า ถ้าไม่ได้เอาแต่ดูแลตาเฒ่าคนนี้ ป่านนี้อนาคตของน้าคงจะสดใสไปแล้ว โดนตาเฒ่าคนนี้ถ่วงความเจริญไว้ชัดๆ” หม่าเวยกล่าว

เฉินชุนเฟิงได้ยินแล้วถึงกับหนวดกระดิกตาถลน ฉันไปถ่วงนางตอนไหนกัน ที่นางต้องหลบกลับมาอยู่บ้านนอกก็เพราะพื้นเพไม่ดีต่างหาก มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย

“ปาถู นายกับจิ่งไห่กลับไปก่อนเถอะ ฉันจะอยู่ที่นี่เรียนภาษารัสเซีย” หม่าเวยไม่คิดว่าจะมีเรื่องน่าประหลาดใจเช่นนี้

“พี่เขย แล้วพี่จะกลับเมื่อไหร่ครับ ผมจะได้ไปบอกพี่สาวถูก” ปาถูถามหม่าเวย

“อีกหนึ่งเดือน อีกหนึ่งเดือนฉันจะกลับ” หม่าเวยคิดว่าเวลาหนึ่งเดือนก็น่าจะเพียงพอแล้ว

ปาถูกินข้าวเสร็จก็กลับไปพร้อมกับจางจิ่งไห่ ส่วนหม่าเวยก็เริ่มเรียนภาษารัสเซียกับคุณย่าเฉิน คุณย่าท่านนี้เคยใช้ชีวิตอยู่ที่รัสเซียมานานกว่าสามปี เรื่องการสนทนาจึงไม่มีปัญหาเลย

แม้ว่าหม่าเวยจะไม่ได้มีความจำเป็นเลิศถึงขั้นมองผ่านแล้วจำได้ แต่ความจำและความเข้าใจของเขาก็น่าทึ่งมากอยู่ดี

หนึ่งเดือนต่อมา หม่าเวยก็สามารถพูดภาษารัสเซียสำเนียงมอสโกได้อย่างคล่องแคล่ว สามารถสื่อสารกับคุณย่าได้อย่างเป็นปกติ และยังพอเขียนภาษารัสเซียได้บ้าง

“น้าครับ ผมกลับแล้วนะครับ เดือนนี้รบกวนพวกน้าแล้ว” หม่าเวยดีใจมาก

“ถ้าแกไปสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็คงสอบติดสบายๆ เลย ทำไมต้องมาจมปลักอยู่กับฝูงแกะด้วยนะ” ภรรยาของเฉินชุนเฟิงรู้สึกเสียดายในความสามารถของเขา

“ผมชินกับชีวิตอิสระในทุ่งหญ้าแล้ว ไม่ชอบชีวิตที่ต้องถูกคนอื่นควบคุมครับ” หม่าเวยพูดจบก็ยิ้ม

“นี่นายจะกลับแล้วเหรอ” ลุงปู้เหอถามหม่าเวย “ใช่ครับ เรียนสำเร็จแล้ว ก็ต้องกลับบ้านไปรายงานผลงานหน่อย” หม่าเวยพูดติดตลก

“กลับไปเถอะ นายก็เป็นคนรักการเรียนรู้ดีนะ” ลุงปู้เหอกล่าว

“แน่นอนครับ ตอนนี้ผมพูดได้สามภาษาเลยนะ ภาษาจีน ภาษามองโกล ภาษารัสเซีย”

“ภาษามองโกลก็นับเป็นภาษาต่างประเทศด้วยหรือ” ลุงปู้เหอไม่เข้าใจ หรือว่าที่ผ่านมาพวกเราพูดภาษาต่างประเทศกันมาตลอดเลยอย่างนั้นรึ

“อย่าลืมสิว่ายังมีประเทศมองโกเลียอยู่นะ พวกเขาก็พูดภาษาแบบนี้เหมือนกัน” หม่าเวยเตือนเขา

“เออ จริงด้วย ลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท งั้นก็ถือว่าเป็นสามภาษาแล้วกัน” ลุงปู้เหอเดินมาส่งเขาที่หน้าประตูบ้าน หม่าเวยจึงขึ้นม้าแล้วควบกลับบ้านไป

พอถึงหน้าประตูบ้าน อูริน่ากำลังให้อาหารสุนัขอยู่ในลานบ้าน

“ทำไมปล่อยหมาออกมาวิ่งเล่นหมดเลยล่ะ” หม่าเวยเดินเข้ามาพลางเอ่ยถามอูริน่า

“นายกลับมาแล้วเหรอ เรียนสำเร็จไหม” อูริน่ายิ้มพลางถามเขา

“สำเร็จแล้วล่ะ ตอนนี้ฉันก็ถือว่าเป็นคนรัสเซียไปแล้วครึ่งตัว สื่อสารกับพวกเขาไม่มีปัญหาแน่นอน” ความสามารถในการเรียนรู้ของหม่าเวยนั้นยอดเยี่ยมเพียงใด!

“ดีแล้วล่ะ ลูกสาวนายดูซึมๆ ไปหน่อยนะ นายไปดูเธอหน่อยสิ” อูริน่ากระซิบบอกหม่าเวย

“จริงเหรอ ฉันไปดูหน่อย” หม่าเวยรีบกลับเข้าบ้าน

“พ่อคะ พ่อกลับมาแล้ว! หนูนึกว่าพ่อโดนคนจับตัวไปแล้วเสียอีก ฮือๆๆ” ตอนแรกหม่าหลิงหลงยังทำใจดีอยู่ได้ คิดว่าเดี๋ยวอีกสองสามวันพ่อก็คงกลับมาแล้ว แต่ไม่คิดว่าจะหายไปนานเป็นเดือน

เธอจึงเริ่มคิดฟุ้งซ่านไปต่างๆ นานา ว่าพ่อของเธออาจจะถูกจับตัวไปแล้ว หรือไม่ก็อาจจะถูกประหารชีวิตไปแล้ว

ในที่สุดก็ได้เห็นพ่อกลับมาอย่างปลอดภัย จะไม่ให้ตื่นเต้นได้อย่างไร

“ลูกสาวคนโตอย่าร้องไห้เลยนะ พ่อไปเรียนภาษารัสเซียมา ก็เหมือนกับที่พวกหนูไปโรงเรียนนั่นแหละ” หม่าเวยอธิบายให้เธอฟัง

“อ๋อ พ่อก็ต้องไปโรงเรียนด้วยเหรอคะ” หม่าหลิงหลงเข้าใจในที่สุด ที่แท้พ่อก็ไปเรียนหนังสือนี่เอง

เพียงแต่เธอไม่รู้ว่าเขาไปเรียนอะไรมา เธอกอดคอหม่าเวยไว้ไม่ยอมปล่อย

“อยู่ที่บ้านดูแลน้องดีหรือเปล่า” หม่าเวยเปลี่ยนเรื่องคุย

“หนูดูแลอย่างดีเลยค่ะ ทุกวันนี้พวกเขาไม่กล้าหือเลยสักคำ” หม่าหลิงหลงบอกหม่าเวย แต่ไม่กล้าพูดนี่มันคือการดูแลแบบไหนกันนะ

“พ่อครับ ลุงเขย คุณกลับมาแล้ว” เด็กสองคนวิ่งลงมาจากชั้นบน

“ทำไมพวกหนูถึงไม่กล้าพูดล่ะ” หม่าเวยถามพวกเขา

“พี่สาวไม่ให้พูด ใครพูดก็จะโดนตี” หม่าหลิงอวิ๋นกล่าว

“ต่อไปอย่ารังแกน้องนะลูก พ่อไม่เป็นอะไรหรอก จะมีใครมารังแกพ่อของหนูได้กัน” หม่าเวยถามลูกสาว

“ไม่แน่หรอกค่ะ โบราณว่าไว้ เสือดีตัวเดียวสู้ฝูงหมาป่าไม่ได้ ยังไงก็ต้องระวังตัวไว้หน่อย” มือป้อมๆ ทั้งสองข้างของหม่าหลิงหลงลูบไล้ไปทั่วใบหน้าของหม่าเวย

เมื่อมองดูอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วก็แน่ใจว่าเป็นพ่อของตัวเองจริงๆ หม่าเวยไม่คิดว่าลูกสาวใจเด็ดของเขาจะติดเขาขนาดนี้

“ต้องเป็นลูกสาวของฉันจริงๆ ที่คิดถึงฉันตลอดเวลา” หม่าเวยพูดอย่างมีความสุข

“ถ้าพ่อดีกับผมสักครึ่งหนึ่งที่พ่อดีกับพี่สาว ผมก็จะคิดถึงพ่อแบบนี้เหมือนกัน” หม่าหลิงอวิ๋นพึมพำเบาๆ

“แกพูดอะไรน่ะ” หม่าเวยถามเขา “เปล่าครับ ผมบอกว่าพ่อดีกับพี่สาว ผมก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน” หม่าหลิงอวิ๋นกล่าว

ลูกชายคนนี้โกหกหน้าตายเลยนะ! แกคิดว่าฉันไม่ได้ยินหรือไง แต่ประโยคหลังนี่ฟังแล้วรื่นหูดี งั้นฉันจะฟังแค่ประโยคนี้ก็แล้วกัน

“ลูกชายคนนี้ก็ไม่เลวนะ” หม่าเวยเลือกที่จะได้ยินเช่นนั้น

(จบตอน)