บทที่ 110 คนรู้จัก
บทที่ 110 คนรู้จัก
"พี่เขยครับ ไปในเมืองไหม?" ปาทูถามหม่าเวยตอนเช้า "บ้านเราขาดอะไรอีกเหรอ?" หม่าเวยถามปาทู
"พี่เขยไปเถอะครับ! ปาหย่าเอ่อร์อยากไป" ปาทูบอก
"ก็ได้นะ ในเมื่อให้อาหารเสร็จแล้วก็ไปในเมืองกันเลย" หม่าเวยคิดในใจว่าปาหย่าเอ่อร์ทำงานหนักมาทั้งปีแล้ว ไม่เคยขออะไรเลย
'อยากไปในเมืองมันไม่ใช่เรื่องยากเลย' "ขอบคุณนะครับพี่เขย" ปาทูดีใจมากแล้วก็วิ่งจากไป
"จะไปในเมืองเหรอ?" อูริน่าถามหม่าเวย "ไปกันทุกคนเลย หลังจากนี้ถ้ามีหิมะ รถก็จะขับออกไปไม่ได้แล้ว ขี่ม้าไปก็หนาวเกินไป ใช้โอกาสนี้พาทุกคนไปพักผ่อนกัน ครอบครัวเรายุ่งกันมาทั้งปีแล้ว ถ้าจะไปอีกทีก็คงต้องรอฤดูใบไม้ผลิแล้ว"
"เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้า คุณดูลูกชายให้ด้วย" อูริน่าดีใจมากแล้วก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
หม่าหลิงหลงวิ่งเร็วกว่าอูริน่าอีก หม่าเวยมองสองแม่ลูกที่กำลังแข่งกันแล้วก็ยิ้ม
"ลูกชายดีจริงๆ ให้ใส่อะไรก็ใส่ ไม่ให้ก็อยู่เฉยๆ ไม่มีคำบ่นเลย" หม่าเวยคุยกับลูกชาย
"หม่าเวย! ดูสิว่าฉันใส่ชุดนี้ดีไหม?" อูริน่าใส่เสื้อกันหนาวและกางเกงกันหนาว แล้วก็สวมชุดเลนินทับอีกที
มองจากที่ไหนก็ไม่เหมือนคนชนเผ่าเลย
"เยี่ยมไปเลย! สาวสวยคนนี้" หม่าเวยกอดลูกชายไว้ แล้วก็เดินวนรอบอูริน่า
"พ่อคะ" หม่าหลิงหลงดึงเสื้อของหม่าเวย 'ยังไม่ได้ดูหนูเลย'
หม่าเวยก้มลงดู เสื้อของเธอก็ติดกระดุมผิดไปแล้ว "ภรรยา! คุณช่วยติดกระดุมให้เธอหน่อย" หม่าเวยขอความช่วยเหลือจากอูริน่า
อูริน่าจัดเสื้อให้เธอใหม่ "ลูกสาวของพ่อสวยจริงๆ เลย!" หม่าเวยแสร้งทำเป็นตกใจแล้วพูด
"เป็นสาวสวยไหม?" หม่าหลิงหลงถามหม่าเวย "ฮ่าๆๆๆ ใช่ ใช่ ใช่" ครอบครัวหัวเราะแล้วเดินออกจากบ้าน
อูริน่าอุ้มลูกชายที่ห่อด้วยผ้าห่มเล็กๆ ส่วนปาหย่าเอ่อร์กับปาทูช่วยกันพยุงหม่าหลิงหลง
หม่าเวยขับรถออกจากบ้าน มีคนเยอะเลยขับรถได้ไม่เร็วเท่าไหร่
พอเข้ามาในเมืองแล้วก็มีคนเยอะมากเช่นกัน ไม่นานก็มีรถบรรทุกหลายคันขับสวนมา
หม่าเวยจอดรถกระบะไว้ข้างทางเพื่อดูความวุ่นวาย
พอรถบรรทุกขับมา หม่าเวยก็เห็นคนที่ไม่คาดคิดอยู่บนรถ
'ผู้อำนวยการเซี่ยงจากสำนักงานเขตเหรอ? นี่คนรู้จักเก่าเลยนี่! เขาถูกใครฟ้องร้องเนี่ย?'
มีคนสิบกว่าคนที่ทำผิด กลุ่มคนที่ใส่ชุดทหารและมีปลอกแขนสีแดงก็ขับรถล้อมพวกเขาไว้
"หม่าเวย! มีคนที่คุณรู้จักอยู่บนรถด้วยเหรอ?" อูริน่าเห็นหม่าเวยยื่นหัวออกไปนอกรถก็ถามด้วยความสงสัย
"มีคนรู้จักคนหนึ่ง เขาคือผู้อำนวยการเซี่ยงจากสำนักงานเขตของเรา ไม่คิดเลยว่าเขาจะถูกฟ้องร้อง" หม่าเวยรู้สึกสงสัย
"เจ้าหน้าที่ถูกฟ้องร้องเหรอ?" อูริน่าแปลกใจ "คนที่ถูกฟ้องร้องส่วนใหญ่ก็เป็นเจ้าหน้าที่นี่แหละครับ ชาวบ้านธรรมดาๆ จะถูกฟ้องร้องเรื่องอะไร?"
"ทำไมล่ะ?" อูริน่าถามหม่าเวย "เพราะปกติพวกเขามีอำนาจมาก ไม่ก็ถูกคนหมายตาตำแหน่งไว้ ไม่ก็ไปทำให้คนอื่นไม่พอใจตอนทำงาน"
'ชาวบ้านธรรมดาๆ จะมีอะไรให้ถูกฟ้องร้อง? นอกจากมีฐานะไม่ดีแล้ว'
ครอบครัวมาถึงร้านสหกรณ์แล้ว อูริน่าให้ลูกชายกับหม่าเวย แล้วก็ลงจากรถไปพร้อมกับหม่าหลิงหลง ปาทูและปาหย่าเอ่อร์ตามเข้าไปในร้านสหกรณ์
"พี่สาวครับ! เราไปทางนั้นกันเถอะ" ปาหย่าเอ่อร์ดึงอูริน่าไว้ แล้วก็ชี้ไปที่เคาน์เตอร์ขายของใช้ส่วนตัว
แต่ก็ไม่ลืมที่จะใช้มือผลักปาทูออกไป ปาทูเกาหัว 'ทำไมฉันถึงไม่เป็นที่ชื่นชอบขนาดนี้? หม่าหลิงหลงยังตามไปได้ แต่ไม่ให้ฉันตามไปเหรอ?'
อูริน่ากับปาหย่าเอ่อร์ใส่ชุดแบบชาวฮั่น แม้แต่หม่าหลิงหลงก็ไม่ได้ใส่ชุดประจำเผ่าเลย
ทั้งสามคนเดินไปที่เคาน์เตอร์ "สหายครับ เราต้องการซื้อ..." ของใช้สำหรับผู้หญิง เช่นกระดาษชำระ และของอื่นๆ
ปาทูมองพวกเธอจากระยะไกล พอเขารู้สึกเบื่อก็มีผู้ชายสองคนกำลังคุยกับพี่สาวเขาอยู่ เขาเลยรีบเดินเข้าไป
"สวัสดีครับ! สหาย! คุณสวยมากเลย! ผมขอทำความรู้จักกับคุณได้ไหมครับ?" เด็กหนุ่มคนนี้ใส่ชุดทหารที่ปลดประจำการแล้ว เขาคิดว่าในเมืองเล็กๆ แห่งนี้ ถ้าเขาชอบผู้หญิงคนไหนแล้วก็จะต้องได้มาอย่างง่ายดาย
"นายเป็นใคร? ฉันไม่อยากรู้จักนาย ไปให้ห่างๆ เลย" อูริน่ากำลังเลือกของอยู่ แต่จู่ๆ ก็มีผู้ชายคนหนึ่งมาคุยกับเธอ ทำให้เธอไม่พอใจมาก
"ผมขอโทษด้วยครับ! ผมขอแนะนำตัวนะครับ ผมชื่อจางปิง มาจากเมืองซื่อจิ่ว ผมจะพูดตรงๆ เลยนะ ผมชอบคุณ ถ้าคุณแต่งงานกับผม ผมจะพาคุณกลับเมืองซื่อจิ่ว ที่นั่นเป็นเมืองใหญ่เลยนะครับ"
"บ้านฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไปเมืองซื่อจิ่วทำไม? กรุณาไปจากที่นี่ด้วย" อูริน่าพูดจบก็ไม่มองเขาอีก
"สาวสวย! คุณอาจจะไม่รู้หรอกนะครับว่าเมืองซื่อจิ่วใหญ่กว่าอำเภอแห่งนี้มาก" จางปิงยังคงพูดไม่หยุด พอเห็นอูริน่าไม่ยอมคุยกับเขา เขาก็ดึงแขนเธอ
ปาทูกำลังจะลงมือแล้ว แต่ปาหย่าเอ่อร์ดึงเขาไว้ "ไปเรียกพี่เขยมา" เธอแอบกระซิบปาทู
"รู้แล้วครับ" ปาทูเดินออกไปที่รถ "พี่เขย! มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังมาหาเรื่องพี่สาว!"
"อะไรนะ? นายอุ้มหลิงอวิ๋นไว้" หม่าเวยโกรธมาก ใครกล้ามาหาเรื่องภรรยาของเขา
เขาเอาผ้าห่มคลุมหัวหลิงอวิ๋นไว้ แล้วก็ให้ลูกชายกับปาทู
จากนั้นหม่าเวยที่ใส่ชุดมองโกลก็เดินเข้าไปในร้านสหกรณ์ด้วยท่าเดินแบบมวยปล้ำ
"โอ๊ะๆๆ" เขาพูดเป็นภาษามองโกล
คนสองคนที่ใส่ชุดทหารที่ปลดประจำการแล้วฟังไม่เข้าใจเลย พวกเขาพูดกับอูริน่าไปเยอะมาก
ไม่รู้ว่าทั้งสองคนพูดอะไรกัน "ตุ้บๆๆ" หม่าเวยก็เข้าไปซ้อมทั้งสองคน
ทั้งสองคนร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด "นายเป็นใคร? เข้ามาก็ต่อยพวกเราเลยเหรอ? เพี๊ยะ..." หม่าเวยตบหน้าเขาอีกครั้ง
เขาเอาแขนทั้งสองข้างของทั้งสองคนออกมา แล้วใช้เชือกมัดขาไว้ แล้วก็เอาอีกด้านผูกติดกับรถกระบะ
แล้วเขาก็ขับรถจากไป ทั้งสองคนก็ถูกหม่าเวยลากไป
ก่อนจะถึงทุ่งหญ้า มีคนกลุ่มหนึ่งขี่ม้าตามมา
"หม่าเวย! รีบหยุดรถ! เกิดอะไรขึ้น?" หลินหู่ตามมาแล้วถาม
"ไอ้สองคนนี้ มันไปหาเรื่องภรรยาของผมที่ร้านสหกรณ์ ผมเลยจะลากพวกมันกลับบ้านไปทำพิธีกรรมแบบมองโกล"
"อะไรนะ? คุณอย่าทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น! เรื่องแบบนั้นมันโบราณแล้ว มันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแล้วนะ แล้วอีกอย่าง คุณเป็นคนมองโกลหรือไง? ใส่ชุดมองโกลไม่กี่วันแล้วก็เชื่อแล้วเหรอ?"
"ฮ่าๆๆๆ ภรรยาของผมเป็นคนมองโกลใช่ไหม? ไอ้สองคนนี้ทำลายความสามัคคีในครอบครัวของคุณ เราจะเอาพวกมันกลับไปฝังก็ได้นะ" หม่าเวยไม่อยากให้พวกมันกลับไปมีชีวิต
"นี่เป็นการทรมานคนอื่นโดยผิดกฎหมาย" หลินหู่ขี่ม้ามาขวางรถของหม่าเวย "ทรมานคนอื่นโดยผิดกฎหมายเหรอ? คนพวกนั้นที่ถูกจับได้ไม่มีใครไม่ถูกพวกเขาทรมานมาก่อนหรอก! แต่พอพวกเขาทำผิดแล้วกลับทำไม่ได้? ผมจะลองดูว่าทำได้หรือเปล่า" หม่าเวยจะเข้าเกียร์แล้ว
"หม่าเวย! นายเป็นพ่อคนแล้วนะ จะทำตัวเอาแต่ใจไม่ได้" หลินหู่ลงจากม้าแล้วดึงหม่าเวยไว้
"ก็ได้ ผมให้หน้านายก็ได้ ไม่ฆ่ามันก็ได้ แต่ผมจะต่อยพวกมันให้หนำใจได้ไหม?" หม่าเวยลงจากรถ
เขาเดินไปที่ข้างหน้าของทั้งสองคน แล้วก็เตะเข้าที่เป้าของพวกเขาอย่างแรง
จนหลินหู่ต้องลงจากม้าแล้วดึงหม่าเวยไว้ ทั้งสองคนก็สลบไปแล้ว
"ยังไม่ตายเหรอ? คนเลวๆ แบบนี้จะเก็บไว้ทำไม?" หม่าเวยเตะพวกเขาเสร็จแล้วก็โกรธมากขึ้น
"พวกเขาก็แค่ทำอะไรโง่ๆ ไป" หลินหู่สัมผัสดูแล้วว่าพวกเขายังมีลมหายใจอยู่ เขาก็ไปคุยกับหม่าเวย
"บ้าไปแล้ว! พวกเขาก็แค่คนเลวๆ สองคน หลังจากนี้พวกเขาก็ไม่ต้องลำบากแล้วล่ะ อยากจะเป็นคนเลวๆ อีกก็คงจะเป็นไม่ได้แล้ว" หม่าเวยพูดจบก็ถุยน้ำลายออกมา
"เอาล่ะ! ใจเย็นก่อน! ช่วยเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟังหน่อยสิ เราจะได้ทำบันทึกไว้"
อูริน่า ปาทู และปาหย่าเอ่อร์เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง หลินหู่เองก็โกรธมาก
(จบตอน)