บทที่ 980 - รับงาน

บทที่ 980 - รับงาน

⚉⚉⚉⚉

“ไอ้หยา หาได้ยากจริงๆ ที่จะเจอคนหนุ่มใฝ่รู้แบบพ่อหนุ่ม หนังสือสองเล่มนี้เป็นหนังสือเฉพาะทาง คนทั่วไปอ่านไม่รู้เรื่องหรอก ถ้าเธออ่านรู้เรื่อง แสดงว่าฝีมือไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย!”

โจวจื่อเหวินยิ้มตอบอย่างถ่อมตัว “ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ ผมแค่ชอบแกะชอบซ่อมเครื่องจักรพวกนี้ เห็นหนังสือเมืองนอกเลยอยากซื้อไปลองอ่านดู”

ผู้ดูแลร้านยื่นมือออกมาแนะนำตัวอย่างกระตือรือร้น “ฉันชื่อหลี่กวางเหวิน เป็นผู้ดูแลร้านหนังสือแห่งนี้ วันหน้าถ้าอยากได้หนังสืออะไร มาหาฉันได้เลยนะ เอ้อ แล้วไม่ทราบว่าเธอสนใจงานแปลไหม? ที่นี่มีเอกสารต้องการคนแปลอยู่บ่อยๆ”

โจวจื่อเหวินได้ยินก็ตาเป็นประกาย “งานแปลเหรอครับ? สนใจครับ! ภาษาอังกฤษผมพอใช้ได้ อยากลองดูเหมือนกัน”

ความจริงแล้ว ภาษาอังกฤษของเขาไม่ได้ดีเด่อะไร อ่านหนังสือทั่วไปพอไหว แต่ถ้าเป็นหนังสือเฉพาะทางก็ไปไม่เป็นเหมือนกัน

อย่างหนังสือออกแบบเครื่องจักรฉบับภาษาอังกฤษสองเล่มที่เพิ่งซื้อมา เขาก็อ่านไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก

แต่อ่านไม่รู้เรื่องไม่เป็นไร เขามีแผงควบคุมการปล่อยทักษะนี่นา! ช่องปล่อยทักษะมีตั้งเยอะแยะ เอามาปล่อยบอทภาษาอังกฤษสักช่องจะเป็นไรไป

ช่วงนี้ช่องปล่อยทักษะของเขาเพิ่มมาอีกช่อง รวมเป็นยี่สิบสี่ช่องแล้ว

นอกจากนี้ ทักษะต่างๆ ก็ยกระดับขึ้นไม่น้อย

อย่างเช่นจิตวิทยา ตอนนี้ระดับเจ็ดแล้ว

ทักษะนี้มีประโยชน์มาก ช่วยให้เข้าใจความคิดและพฤติกรรมของคนอื่นได้ดียิ่งขึ้น ทำให้การสื่อสารกับชาวบ้านและปัญญาชนราบรื่นขึ้น

แน่นอนว่าประโยชน์หลักคือเอาไว้สื่อสารกับเสี่ยวเยว่เยว่

เพราะเสี่ยวเยว่เยว่ยังพูดไม่ได้ การจะเข้าใจความคิดของแก ต้องสังเกตจากสีหน้าท่าทาง ทักษะจิตวิทยาช่วยให้โจวจื่อเหวินเฉียบคมในเรื่องนี้มาก

เขาสามารถจับสัญญาณได้แม่นยำว่าลูกหิว ง่วง หรืออยากเล่น แล้วตอบสนองได้อย่างเหมาะสม ทำให้เสี่ยวเยว่เยว่รู้สึกปลอดภัยและมีความสุข และยังช่วยกระชับความสัมพันธ์พ่อลูกให้แน่นแฟ้นขึ้น

เพราะทักษะจิตวิทยานี่แหละ เสี่ยวเยว่เยว่ถึงติดพ่อแจ

ข้อนี้ แม้แต่เฉินเฉี่ยวอีก็ยังเทียบไม่ได้

นอกจากนี้ หมัดเส้าหลินก็อัปเกรดจนเต็มแม็กซ์ ทำให้พื้นฐานวรยุทธ์ของเขาแน่นปึ้กขึ้นไปอีก และยังช่วยให้ไอเดียในการปรับปรุงหมัดผสานพลังเทพสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

สุดท้ายคือทักษะด้านการซ่อมแซมเครื่องจักร ตอนนี้ซ่อมเครื่องจักรระดับเก้า ซ่อมระบบไฟฟ้าและเครื่องใช้ไฟฟ้าระดับแปด

อีกไม่นานทักษะพวกนี้ก็จะเต็มแม็กซ์ ถึงตอนนั้นการซ่อมรถไถก็คงง่ายเหมือนปอกกล้วย

ได้ยินคำตอบของโจวจื่อเหวิน หลี่กวางเหวินดีใจมาก “เยี่ยมไปเลย! ทางเรามีเอกสารภาษาอังกฤษชุดหนึ่งต้องการคนแปลพอดี ไม่ทราบว่าสหายโจวพอจะช่วยได้ไหม?”

โจวจื่อเหวินพยักหน้า “ได้แน่นอนครับ ยินดีช่วยครับ”

มีโอกาสหารายได้พิเศษ โจวจื่อเหวินไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว

แถมการเป็นนักแปลให้ร้านหนังสือ ก็เป็นรายได้ที่ขาวสะอาด ตรวจสอบที่มาที่ไปได้

“เอกสารพวกนี้ต้องใช้เวลาแปลสักหน่อย เธอเอาไปดูก่อน แปลเสร็จค่อยเอามาส่งก็ได้”

หลี่กวางเหวินยื่นเอกสารให้โจวจื่อเหวิน พร้อมพูดว่า “ค่าแปลคิดตามจำนวนคำ ไม่เอาเปรียบเธอแน่นอน”

โจวจื่อเหวินรับเอกสารมาดู พบว่าความยากไม่เท่าไหร่ ระดับเขาตอนนี้พอถูไถได้ คิดว่าหลี่กวางเหวินคงยังไม่วางใจเต็มร้อย เลยให้งานชิ้นเล็กๆ มาลองเชิงดูก่อน!

“ตกลงครับ กลับไปผมจะรีบแปล แปลเสร็จจะรีบเอามาส่งครับ”

“งั้นก็ขอบคุณสหายโจวมากนะ” หลี่กวางเหวินพูดอย่างดีใจ

ทั้งสองคุยกันอีกสองสามประโยค โจวจื่อเหวินก็ออกจากร้านหนังสือ

ถือหนังสือใหม่และเอกสารแปลอยู่ในมือ โจวจื่อเหวินอารมณ์ดีสุดๆ

การเข้าเมืองครั้งนี้ได้กำไรมหาศาล! นอกจากจะได้หนังสือที่ต้องการ ยังได้งานแปลเป็นรายได้เสริมอีก

รอแปลเอกสารพวกนี้เสร็จ ก็จะมีรายได้ก้อนโต

เดิมทีเขาว่าจะแวะไปสถานีรับซื้อของเก่า แต่รับงานแปลมาแล้ว ก็อยากจะรีบกลับไปทำให้เสร็จ

ตอนนี้เวลาก็ไม่เช้าแล้ว ไว้คราวหน้าค่อยไปสถานีรับซื้อของเก่าก็ยังไม่สาย

ระหว่างทางกลับบ้าน โจวจื่อเหวินนึกถึงหลี่กวางเหวิน ผู้ดูแลร้านหนังสือ

เขานึกไม่ถึงว่าคนคนนี้จะคุยง่ายขนาดนี้ เจอกันครั้งแรกก็กล้ามอบงานแปลให้ทำเลย

แต่โจวจื่อเหวินก็รู้ว่า เป็นเพราะเขาอ่านภาษาอังกฤษออกนั่นแหละ

ในยุคนี้ คนรู้ภาษาอังกฤษมีน้อยยิ่งกว่าน้อย

และหลี่กวางเหวินก็บอกเองว่าที่ร้านมีเอกสารต้องแปลบ่อยๆ แสดงว่าเขาอยากจ้างโจวจื่อเหวินระยะยาว!

โจวจื่อเหวินดีใจ เนื้อหอมจริงๆ! กำลังกลุ้มใจว่าจะหาเงินอย่างเปิดเผยยังไง โอกาสก็วิ่งชนซะงั้น

ตามคำบอกเล่าของหลี่กวางเหวิน นักแปลก็มีระดับเหมือนกัน เช่น นักแปลทั่วไป นักแปลมืออาชีพ นักแปลอาวุโส เป็นต้น

แต่ละระดับก็แปลงานต่างกัน อย่างโจวจื่อเหวินตอนนี้ รับงานระดับนักแปลทั่วไป

ส่วนใหญ่เป็นพวกนิตยสาร วารสาร เนื้อหาง่ายๆ ความยากต่ำ

ซึ่งก็เข้าทางโจวจื่อเหวินพอดี ภาษาอังกฤษของเขาจริงๆ แล้วก็งั้นๆ ถ้าเทียบระดับทักษะ ก็แค่ระดับสาม

[ภาษาอังกฤษ LV3 (58/300)]

แต่เขาเอาทักษะนี้ใส่ช่องปล่อยทักษะแล้ว นานวันเข้า ภาษาอังกฤษของเขาจะยิ่งเทพขึ้นเรื่อยๆ

อีกไม่นาน เขาคงแปลเอกสารที่ซับซ้อนและเฉพาะทางกว่านี้ได้

กลับถึงบ้าน โจวจื่อเหวินเก็บหนังสือที่ซื้อมาเข้าที่ แล้วหยิบเอกสารที่หลี่กวางเหวินให้มาอ่านดู

เนื้อหาเป็นวารสารอุตสาหกรรมที่ตีพิมพ์ในอเมริกา ความยากไม่มากนัก ภาษาอังกฤษระดับโจวจื่อเหวินตอนนี้พอแปลได้แบบถูไถ

ดูท่าทางสหายหลี่กวางเหวินจะร้อนใจอยากหาคนจริงๆ เจอกันครั้งแรกก็กล้าให้งานสำคัญขนาดนี้

ถ้าเป็นคนอื่นคงต้องคิดหน้าคิดหลังก่อนแน่ๆ เพราะนี่มันเกี่ยวกับความลับทางราชการเชียวนะ

แต่โจวจื่อเหวินก็เข้าใจหลี่กวางเหวิน ใครใช้ให้คนรู้ภาษาอังกฤษมันหายากนักล่ะ? ก็ต้อง 'รักษาม้าตายให้เป็นม้าเป็น' (ลองเสี่ยงดู) กันบ้าง

หวังว่าโจวจื่อเหวินจะไม่ทำให้เขาผิดหวังนะ! สิ่งที่โจวจื่อเหวินไม่รู้คือ หลี่กวางเหวินมีฉายาในอำเภอว่า "หลี่จอมกล้า"

เขาใจกล้าจริงๆ กล้าคิดกล้าทำ

ครั้งนี้ก็จนปัญญาจริงๆ ถึงต้อง "ไม่เลือกหมอเพราะป่วยหนัก" (คว้าใครได้ก็เอา)

ถ้าเขารู้ระดับที่แท้จริงของโจวจื่อเหวิน คงไม่ไว้ใจขนาดนี้แน่

แน่นอนว่านี่แค่ชั่วคราว อีกสักเดือนสองเดือน ภาษาอังกฤษของเขาจะพัฒนาแบบก้าวกระโดด

โจวจื่อเหวินนั่งลงที่โต๊ะ เปิดวารสารอุตสาหกรรม แล้วเริ่มแปลทีละคำ

เฉินเฉี่ยวอีเห็นโจวจื่อเหวินกลับมาก็ง่วนอยู่กับกองเอกสารภาษาอังกฤษ ก็สงสัยใคร่รู้

เธอเดินย่องเข้าไปหา วางถ้วยชาร้อนๆ ลงบนโต๊ะ แล้วเอียงคอถาม “พี่จื่อเหวิน ทำอะไรอยู่คะ? ภาษาอังกฤษยึกยือพวกนี้ พี่อ่านรู้เรื่องเหรอ?”

โจวจื่อเหวินเงยหน้ามองเฉินเฉี่ยวอีแล้วยิ้ม อธิบายง่ายๆ “เฉี่ยวอี นี่เป็นงานแปลที่พี่รับมาจากร้านหนังสือในอำเภอ เจ้าของร้านเขาให้เอกสารภาษาอังกฤษพวกนี้มา ให้พี่แปลเป็นภาษาจีน ถึงจะดูยากหน่อย แต่ใช้เวลาหน่อยก็น่าจะไหวนะ”

[จบแล้ว]