ตอนที่ 31 ค่าหัวของหมวกฟางลูฟี่และอัศวินดำไรอัน

บนทะเลสีคราม โกอิ้งแมรี่ กำลังแล่นไป

แสงแดดส่องกระทบตัวเรือโลหะเพรียวลม สะท้อนแสงระยิบระยับ

"ก๊า—!"

นกส่งข่าวตัวหนึ่งแบกถุงไปรษณีย์หนักอึ้งบินวนอยู่สองสามรอบ

มันจำเรือรูปทรงแปลกประหลาดลำนี้ได้และค่อยๆ หุบปีก

มันลงจอดอย่างมั่นคงบนดาดฟ้าด้านหน้าที่กว้างขวางของโกอิ้งแมรี่

"อ๊ะ นั่นนกส่งข่าว พร้อมกับหนังสือพิมพ์ฉบับล่าสุด!"

ดวงตาของนามิเป็นประกาย และเธอก็หยิบเหรียญออกมาตามความเคยชิน

เธอหย่อนมันลงในช่องจ่ายเงินที่ติดอยู่บนอกของนกส่งข่าว

อย่างไรก็ตาม นกส่งข่าวเพียงแค่เอียงหัว มองเธอ โดยไม่มีทีท่าว่าจะส่งหนังสือพิมพ์ให้

มันยังจิกไปที่บริเวณข้างๆ ช่องจ่ายเงิน

บนป้ายเล็กๆ มีลูกศรชี้ไปที่สัญลักษณ์ "↑"

"อะไรนะ ขึ้นราคาอีกแล้วเหรอ?!"

นามิมองเงินที่เธอเพิ่งใส่เข้าไป หัวใจของเธอเจ็บแปลบ

ถ้าเธอไม่ซื้อมัน เงินก็หายไปแล้ว ขาดทุนล้วนๆ

ถ้าเธอซื้อมัน เธอก็ต้องจ่ายเงินเพิ่ม... เธอเม้มริมฝีปากล่าง ขัดแย้งในใจอยู่สองสามวินาที และในที่สุด ด้วยสีหน้าที่เจ็บปวด เธอก็หยิบเหรียญออกมาอีกสองสามเหรียญ

เธอตบมันลงไปในช่องจ่ายเงินอย่างแรง:

"อ่ะ เอาไป! ถ้าคราวหน้าขึ้นราคาอีก ฉันไม่ซื้อจริงๆ ด้วยนะ!"

เธอ "ขู่" นกส่งข่าว

นกส่งข่าว "กุ๊กกู" อย่างพอใจ

จากนั้นมันถึงได้หยิบหนังสือพิมพ์หนาๆ ออกมาจากถุงไปรษณีย์ ส่งให้แก่นามิ แล้วกระพือปีกบินจากไป

นามิเดินไปที่หัวเรือและนั่งลงบนเก้าอี้ชายหาดที่สะดวกสบายซึ่งยึดติดกับดาดฟ้าข้างหัวเรือรูปแกะ

เธอคลี่หนังสือพิมพ์ออก พลิกไปที่ส่วนการเงินและสภาพอากาศก่อนตามความเคยชิน

ทันใดนั้น สายตาของเธอก็ถูกดึงดูดไปยังกองกระดาษใหม่เอี่ยมที่สอดอยู่ตรงกลางหนังสือพิมพ์

"หือ?" เธอดึงพวกมันออกมาและรูม่านตาของเธอก็ขยายกว้างในทันที

เธอส่งเสียงกรีดร้องดังลั่นจนปลุกคนทั้งเรือ:

"หือ? อ๊า—!"

"นามิซัง มีศัตรูเหรอครับ?"

ประตูห้องครัวถูกกระแทกเปิดออกอย่างแรง และซันจิก็รีบวิ่งออกมา

มือของเขายังคงเปื้อนแป้ง สายตาของเขากวาดไปทั่วดาดฟ้าอย่างรวดเร็ว ขาขวาของเขาพร้อมที่จะเตะแล้ว

อย่างไรก็ตาม ดาดฟ้าก็สงบ มีเพียงนามิที่นั่งอยู่ตรงนั้น

เธอกำลังโบกกระดาษกองหนึ่งในมือ ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความตกตะลึง

"ไม่ใช่ศัตรู!"

นามิยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้ลูฟี่ที่รีบวิ่งเข้ามาอย่างตื่นเต้น

"ดูสิ ลูฟี่ นายถูกตั้งค่าหัวแล้ว!"

"ค่าหัวของนายคือ... 30,000,000 เบรี!!!"

"ว่ะฮ่าๆๆๆ 30,000,000!"

ลูฟี่ถือใบประกาศจับที่มีรูปถ่ายยิ้มแฉ่งของเขาและกระโดดโลดเต้นไปมาบนดาดฟ้าอย่างตื่นเต้น

หมวกฟางของเขาเกือบจะปลิวหลุด

"เท่ชะมัด ฉันเป็นโจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่ที่มีค่าหัว 30,000,000 แล้ว ฮ่าๆๆๆ!"

เขากระโดดไปยังชุดเกราะของไรอัน ซึ่งยืนนิ่งเงียบอยู่ใกล้ๆ

เขายืดคอเพื่อมองใบประกาศจับในมือของชุดเกราะ:

"โอ้~! ไรอัน นายก็มีด้วย 20,000,000!"

ยังไม่ทันขาดคำ—

ครืน—!!!

เอี๊ยด—!!

โกอิ้งแมรี่ ก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า!

ตัวเรือส่งเสียงครูดคราดของโลหะ!

เก้าอี้ชายหาดที่ยึดติดกับดาดฟ้าก็สั่นไหวตามไปด้วย

เห็นได้ชัดว่า ไรอันไม่พอใจอย่างมากกับการประเมินค่าหัว "20,000,000" นี้!

"ไรอัน ใจเย็นๆ!" นามิรีบคว้าพนักเก้าอี้และตะโกน

เธอถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่อรู้สึกว่าเรือกลับมาทรงตัวได้แล้ว จากนั้นก็รีบอธิบาย:

"ลูฟี่เอาชนะตัวตลกบากี้กับครีคได้ ซึ่งเป็นผลงานที่ปฏิเสธไม่ได้"

"เป็นเรื่องปกติที่ค่าหัวของเขาจะสูงกว่า 20,000,000 ก็ถือว่าน่าประทับใจมากแล้ว"

"โจรสลัดหลายคนไม่เคยไปถึงระดับนั้นได้เลยตลอดชีวิต!"

แขนโลหะของไรอันยกขึ้นในทันใด ปลายนิ้วของเขาวาดผ่านอากาศ:

【ไม่ มันเป็นความผิดของกลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง!】

【วันนี้ พวกเราต้องเปลี่ยนธงโจรสลัด เป็นหัวแกะของฉัน!】

"เอ๋! ฉันเห็นด้วย! หัวแกะเท่สุดๆ ไปเลย!" ลูฟี่ตบมือและหัวเราะอย่างไม่คิดอะไร

แขนของไรอันแข็งค้างกลางอากาศในทันที

แสงสีแดงฉานริบหรี่อย่างรวดเร็วในช่องมองของหมวกเกราะสองสามครั้ง แล้วค่อยๆ ลดลง

การโต้เถียงกับเจ้าบ้ายางยืดนี่เป็นการสิ้นเปลืองพลังงานโดยเปล่าประโยชน์

เขาเพียงแค่หัน "หัว" หนีไป ไม่สนใจเขาอีก

สายตาของเขากลับมาจับจ้องที่ใบประกาศจับของตัวเอง:

【อัศวินดำ— ไรอัน】

【ค่าหัว: 20,000,000 เบรี】

【(จับตายหรือจับเป็น)】

รูปถ่ายคือร่างชุดเกราะสีดำทมิฬและน่าสะพรึงกลัวของเขา

มันเป็นฉากที่ถูกจับภาพได้ในสนามรบที่บาราติเอหรืออารองปาร์ค

"'อัศวินดำ' เหรอ? ก็เป็นฉายาที่ไม่เลว"

"รูปถ่ายเป็นของชุดเกราะ... ยอดเยี่ยม"

นี่คือผลกระทบที่เขาต้องการอย่างแท้จริง

เพื่อดึงดูดความสนใจทั้งหมดไปยัง "ทหารยามเหล็ก" ที่เด่นสะดุดตานี้

และเพื่อมองข้ามการมีอยู่ของร่างที่แท้จริงของเขา โกอิ้งแมรี่

หลังจากการบริโภคที่หมู่บ้านโคโคยาชิและการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

ระยะการควบคุมชุดเกราะได้พุ่งสูงขึ้นจาก 19 เมตรอันน้อยนิดเป็นประมาณ 200 เมตรแล้ว!

"ว่ะฮ่าๆๆๆ ดูสิๆ ฉันก็มีรูปเหมือนกัน!"

อุซปโบกกระดาษแผ่นหนึ่งอย่างตื่นเต้น

บนนั้นคือใบประกาศจับของเขา— โดยไม่มีจำนวนเงินที่ระบุไว้

มีเพียงป้ายกำกับว่า "สมาชิกกลุ่มหมวกฟาง"

และรูปถ่ายที่เห็นเพียงด้านหลังศีรษะและด้านข้างของจมูกยาวๆ ของเขาขณะที่เขากำลังหนี

"ชื่อเสียงของท่านอุซปโด่งดังไปไกลแล้ว ว่ะฮ่าๆๆๆ!"

อย่างไรก็ตาม นามิขมวดคิ้ว เธอรีบพลิกดูใบประกาศจับอื่นๆ:

"ไม่ต้องพูดถึงไรอันเลย เขาสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของชุดเกราะได้ตลอดเวลา"

"รูปถ่ายของอุซปกับโซโลก็เบลอมาก ไม่มีรูปหน้าตรง เพราะงั้นก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่"

"แต่ลูฟี่..."

เธอมองลูฟี่อย่างกังวล ที่ยังคงดีใจอย่างโง่ๆ กับค่าหัว 30,000,000

"รูปถ่ายของนายมันชัดเกินไป!"

"หมวกฟางที่เป็นเอกลักษณ์กับรอยยิ้มนั่น..."

"ตอนที่พวกเราไปถึงเมืองโล้กทาวน์ อาจจะมีปัญหาใหญ่ก็ได้"

"ที่นั่นเป็นฐานที่มั่นสำคัญของทหารเรือ เป็นด่านหน้าก่อนเข้าแกรนด์ไลน์"

"เฮ้ ดูเหมือนจะมีเกาะอยู่ข้างหน้านะ"

โซโล ที่เอนตัวพิงราวกั้นเรือ กุมดาบอยู่ ชี้ไปยังโครงร่างจางๆ ที่ปรากฏขึ้นที่เส้นขอบฟ้า

นามิเดินไปที่หัวเรือและนั่งลงบนเก้าอี้ชายหาดข้างๆ ชุดเกราะของไรอัน

เธอสัมผัสได้ถึงความผันผวนเล็กน้อยที่ยังคงหลงเหลืออยู่ซึ่งแผ่ออกมาจากชุดเกราะข้างๆ เธอ อันเป็นผลมาจากค่าหัวของมัน

เธอมองไปที่โครงร่างเกาะที่ใกล้เข้ามาและพูดเบาๆ:

"เมืองโล้กทาวน์... สถานที่ที่ตำนานของราชาโจรสลัด โกล ดี. โรเจอร์ จบลง"

"ถ้าพวกเราไปตามเส้นทางปกติ นี่คือจุดเติมเสบียงสุดท้ายก่อนเข้าแกรนด์ไลน์"

"อย่างไรก็ตาม..." เธอหันไปมองโครงร่างโลหะเย็นชาของไรอัน

"เมื่อมีนายอยู่ที่นี่ เรือของพวกเราก็ไม่จำเป็นต้องเติมเสบียงแบบปกติ"

"พวกเราสามารถข้ามเมืองโล้กทาวน์ไปได้เลยและเข้าแกรนด์ไลน์โดยตรง"

เธอเพิ่มเสียงดังขึ้น มองไปที่ลูฟี่ ที่กำลังนั่งอยู่ใน "ที่นั่งกัปตัน" ทรงกลมพิเศษ

และถูกไรอันยึดติดกับราวกั้นเรือ:

"ลูฟี่! รูปของนายต้องถูกแปะอยู่ทั่วทุกมุมของเมืองโล้กทาวน์แล้วตอนนี้!"

"พวกทหารเรืออาจจะรอซุ่มโจมตีพวกเราอยู่ก็ได้"

"จะไป หรือไม่ไป?"

ลูฟี่หยุดยิ้มแหยๆ เขายืนอยู่บนแท่นทรงกลมเล็กๆ ถือหมวกฟางของเขาไว้

เขามองไปยังเกาะที่ปกคลุมไปด้วยหมอก

ลมทะเลพัดเสื้อกั๊กสีแดงที่เปิดอยู่ของเขา เผยให้เห็นหน้าอกที่เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ

รอยยิ้มของเขายังคงสดใส และเสียงของเขาก็ดังก้องไปทั่วดาดฟ้าอย่างชัดเจน:

"สถานที่ที่ราชาโจรสลัดถูกประหารชีวิต..."

"แน่นอนว่าพวกเราต้องไป!"

จบตอน