บทที่ 92 ทีมงานเดินทางไปญี่ปุ่น

เกาเหมิงคาดการณ์สถานการณ์นี้ไว้ล่วงหน้าแล้ว เธอได้พูดคุยกับจูบิน และขอให้จูบินช่วยดูแลพวกเขาเป็นพิเศษ เพื่อให้พวกเขาสามารถพัฒนาความสามารถส่วนตัวได้โดยเร็วที่สุด

จูบินตอบรับทันทีอย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น จูบินเป็นหัวหน้าทีมแปลนี้ เขามีหน้าที่รับผิดชอบในการฝึกฝนพนักงานใหม่ อย่างน้อยก็ต้องไม่ให้ความสามารถของพวกเขาเป็นภาระ

เกาเหมิงพอใจกับทัศนคติของจูบินมาก ตอนนี้ใกล้จะถึงเดือนเมษายนแล้ว การเจรจาเรื่องลิขสิทธิ์จำนวนมากในญี่ปุ่นก็จะเริ่มขึ้นในเดือนเมษายน และแผนของซิงหยวนก็คือจะเดินทางไปญี่ปุ่นในเดือนเมษายนเช่นกัน

ถึงเวลานั้น หลัวฝานจะต้องไปอย่างแน่นอน และเฉาซ่วย ในฐานะหัวหน้าฝ่ายการลงทุนของซิงหยวนก็จะไปด้วย

การเดินทางไปญี่ปุ่นในครั้งนี้ เป้าหมายของหลัวฝานและทีมงานคือลิขสิทธิ์แอนิเมชันเรื่องยาวเป็นเวลา 10 ปีในอนาคต หากสามารถคว้าลิขสิทธิ์เหล่านี้มาได้ Mikufans จะต้องดำเนินการแปลเองอย่างแน่นอน และเมื่อถึงเวลานั้นก็จะจำเป็นต้องใช้ทีมแปลเหล่านี้ในการทำงาน

ดังนั้น การเร่งพัฒนาความสามารถในการทำงานของพนักงานใหม่ทั้งสามคนจึงเป็นเรื่องที่จำเป็นอย่างยิ่ง

ไม่ทันรู้ตัว เวลาผ่านไปเกือบครึ่งเดือนแล้ว

วันนี้คือวันที่ 30 มีนาคม 2010 บริษัทซิงหยวนเทคโนโลยีได้จัดการประชุมระดับสูงขึ้น

ผู้ที่กล่าวเปิดเป็นคนแรกคือ เฉาซ่วย ซึ่งการประชุมครั้งนี้ก็เกี่ยวข้องกับการลงทุนครั้งล่าสุดของเขาด้วย

"ทุกท่านครับ เมื่อประมาณสองสัปดาห์ที่แล้ว พวกเราได้ทำการลงทุน ลงทุนในบริษัทชื่อเหม่ยถวน

ผมเข้าสู่ตลาดในฐานะนักลงทุนเทวดา โดยใช้เงิน 5 ล้านหยวนซื้อหุ้น 25% ของบริษัท"

"ข้อมูลบางส่วนของบริษัทนี้วางอยู่ตรงหน้าทุกท่านแล้ว ทุกท่านสามารถดูได้เลยครับ"

หลังจากฟังคำพูดของเฉาซ่วย ทุกคนก็รีบเปิดแฟ้มเอกสารบนโต๊ะทันที

นอกเหนือจากการเข้าซื้อกิจการ Mikufans แล้ว การลงทุนครั้งนี้ของเฉาซ่วยถือเป็นครั้งที่ใหญ่ที่สุดของบริษัท ยิ่งกว่านั้น บริษัทนี้ใช้เงิน 5 ล้านหยวนซื้อหุ้นได้เพียง 25% เท่านั้น ซึ่งราคาสูงกว่า Mikufans ถึงสามเท่า

โปรดจำไว้ว่าตอนที่แพลตฟอร์มแอปพลิเคชันซิงหยวนเข้าซื้อ Mikufans นั้น ใช้เงินเพียง 6.5 ล้านหยวนก็ได้หุ้นถึง 80%

ดังนั้นทุกคนจึงอยากรู้ว่าบริษัทนี้มีจุดยืนอย่างไร

"ซื้อกลุ่มและจัดส่งอาหาร? ทำไมถึงเป็นบริษัทประเภทนี้" สวีเจียเล่ออดไม่ได้ที่จะอุทานออกมา

คนอื่น ๆ ก็คาดไม่ถึงเช่นกันว่าเฉาซ่วยจะลงทุนในบริษัทประเภทนี้

"คุณเฉา เท่าที่ฉันทราบ มีคนเริ่มทำธุรกิจจัดส่งอาหารแล้วที่เซี่ยงไฮ้และหางโจว ชื่อว่า Ele.me มีบริการจัดส่งถึงในมหาวิทยาลัยของเราด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ก่อตั้ง Ele.me เป็นทายาทเศรษฐีโดยทั่วไป ครอบครัวของเขามีธรรมเนียมการทำธุรกิจ ปู่ของเขาก็เป็นที่รู้จักกันทั่วไปในฐานะ ราชาแห่งเซี่ยงไฮ้ เขามีเงินทุนหนาแน่นในมือ และบริการจัดส่งอาหารของ Ele.me ก็เปิดตัวมาแล้ว 2 ปี แต่บริษัทเหม่ยถวนนี้ในปัจจุบันเพิ่งจะมุ่งเน้นไปที่การซื้อกลุ่มเท่านั้น ธุรกิจจัดส่งอาหารตามที่พวกเขาบอกจะต้องใช้เวลาอีก 2 ปีถึงจะเริ่มได้ ด้วยช่องว่างเวลา 4 ปี พวกเขาจะสามารถทำได้สำเร็จหรือคะ" เกาเหมิงปิดแฟ้มเอกสารแล้วถามด้วยสีหน้าเรียบเฉย

"เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมได้ตรวจสอบแล้วเช่นกัน ประการแรกคือภูมิหลังครอบครัว: ผู้ก่อตั้งเหม่ยถวนและ Ele.me มีภูมิหลังครอบครัวที่คล้ายคลึงกัน ทั้งสองฝ่ายมีเงินทุนหนุนหลัง

ประการที่สอง ธุรกิจซื้อกลุ่มในตลาดปัจจุบันยังไม่สมบูรณ์เท่าที่ควร เมื่อผมได้ฟังแผนของพวกเขา ผมรู้สึกว่าพวกเขามีโอกาสสูงมากที่จะสามารถครองส่วนแบ่งตลาดส่วนใหญ่ของการซื้อกลุ่มได้"

"เมื่อมีธุรกิจซื้อกลุ่มหนุนหลัง แม้ว่าธุรกิจจัดส่งอาหารในภายหลังจะเริ่มต้นช้า ก็ยังมีโอกาสในการแข่งขัน ต่อให้แข่งขันล้มเหลว แค่ผลลัพธ์จากธุรกิจซื้อกลุ่มเพียงอย่างเดียวก็สามารถรับประกันได้ว่าการลงทุนครั้งนี้จะไม่ขาดทุนอย่างแน่นอน"

"แล้วทำไมการลงทุนครั้งนี้ถึงมีราคาสูงนักครับ" หวังจิ่งถาม

"เป็นเพราะนอกจากเราแล้ว ยังมีบริษัทอื่นที่ต้องการเข้าสู่ตลาดในฐานะนักลงทุนเทวดาด้วย สุดท้ายเราเป็นฝ่ายที่ทำธุรกรรมการลงทุนได้สำเร็จก่อนหนึ่งก้าว แต่สิ่งแลกเปลี่ยนก็คือเราต้องใช้เงินจำนวนมากในการลงทุนครั้งนี้" เฉาซ่วยอธิบาย

"ท่านประธานมีความเห็นว่าอย่างไรบ้างครับ" สวีเจียเล่อหันไปถามหลัวฝาน

"การลงทุนครั้งนี้ผมรับทราบ ตอนที่คุณเฉาเข้ามาคุยกับผม ผมก็แสดงความสนับสนุน

ธุรกิจจัดส่งอาหารไว้ก่อน ผมก็เชื่อว่าพวกเขามีศักยภาพที่จะครองตลาดจำนวนมากในอุตสาหกรรมการซื้อกลุ่มได้เช่นกัน ขณะนี้ทั้งอุตสาหกรรมจัดส่งอาหารและอุตสาหกรรมซื้อกลุ่มยังคงเป็นตลาดน้ำเงินอยู่ หากปล่อยให้พวกเขาทำอย่างเต็มที่ ใครจะเป็นผู้ชนะในอนาคตก็ยังไม่แน่นอน"

หลังจากฟังคำพูดของหลัวฝาน ทุกคนก็เงียบไป

ครู่ต่อมา เกาเหมิงก็ถามอีกครั้งว่า: "ท่านประธานเฉา แล้วทำไมถึงไม่เลือก Ele.me ล่ะคะ"

"ผมก็ได้ติดต่อพวกเขาแล้ว แต่ทางนั้นต้องการได้รับเงินทุนจากกองทุนดอลลาร์สหรัฐมากกว่า ทุกท่านน่าจะทราบดีว่า เมื่อเทียบกับบริษัทลงทุนในประเทศ กองทุนดอลลาร์สหรัฐจะมีความอดทนมากกว่า วงจรการถอนการลงทุนจะยาวนานกว่าเล็กน้อย ความกดดันที่มาจากการเรียกร้องผลกำไรสำหรับบริษัทสตาร์ทอัพจึงไม่มากนัก"

"คุณเฉาทำไม..."

หลังจากนั้น ทุกคนก็สอบถามเฉาซ่วยอย่างครอบคลุมเกี่ยวกับสถานการณ์ของบริษัทที่อยู่ในแฟ้มเอกสาร เฉาซ่วยก็ได้นำผลการตรวจสอบของตนเองมาตอบ โดยเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง

หลังจากการถามตอบนานหนึ่งชั่วโมง ทุกคนก็แสดงความเห็นว่ายอมรับการลงทุนครั้งนี้ของเฉาซ่วย

หลัวฝานเห็นว่าทุกคนพูดคุยกันเกือบพอสมควรแล้ว จึงเปลี่ยนเรื่องและกล่าวว่า: "เรื่องนี้ขอพักไว้ก่อนนะครับ เรามาคุยกันเรื่องการเดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อซื้อลิขสิทธิ์แอนิเมชันกันดีกว่า"

"ท่านประธานจะเดินทางไปญี่ปุ่นด้วยตนเองเลยหรือครับ" สวีเจียเล่อถาม

"ใช่ครับ ผมมีแผนเช่นนั้น"

"ถ้าอย่างนั้น ผู้ช่วยเกาก็คงไปไม่ได้นะครับ เพราะผู้ที่สามารถดูแลธุรกิจของบริษัทได้ทั้งหมดมีเพียงท่านประธานเท่านั้น หากท่านประธานไปแล้วผู้ช่วยเกาก็ตามไปด้วย ก็จะไม่มีใครสามารถช่วยเหลือท่านประธานในการจัดการงานบริษัทจากทางไกลได้" หวังจิ่งกล่าว

"ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะไปค่ะ แต่ฉันแนะนำว่าจูบิน หัวหน้าทีมแปลของเราสามารถร่วมเดินทางไปด้วยได้ค่ะ ระดับภาษาญี่ปุ่นของเขาสูงมาก สามารถทำหน้าที่เป็นล่ามให้ท่านประธานได้" เกาเหมิงแนะนำ

"ท่านประธานครับ ผมคิดว่าควรมีล่ามไปด้วยอย่างน้อยหนึ่งคนครับ" สวีเจียเล่อกล่าวเสริม

"ถ้าอย่างนั้นก็รวมจูบินเข้าไปด้วย"

"ท่านประธานครับ ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายการลงทุนของซิงหยวน การเข้าซื้อลิขสิทธิ์ครั้งนี้ต้องใช้เงินทุนจำนวนมาก ผมคิดว่าผมไม่ควรพลาดการเดินทางนี้" เฉาซ่วยกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

หลัวฝานมองเขาแวบหนึ่งแล้วพยักหน้าตอบตกลง

"นอกจากนี้ ท่านประธานควรเตรียมทนายความที่เชี่ยวชาญกฎหมายของทางญี่ปุ่นไปด้วยหรือไม่ครับ"

"ผมคิดว่าทนายความคนเดียวไม่น่าจะพอ"

"ถ้าเป็นไปได้ ควรมีคนที่เข้าใจเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นร่วมเดินทางไปด้วยอีกคน"

...

หลังจากการปรึกษาหารือ ทีมงานเดินทางไปญี่ปุ่นของบริษัทซิงหยวนเทคโนโลยีในครั้งนี้ก็สรุปลงตัวแล้ว

ทีมนำโดยหลัวฝานและเฉาซ่วย ล่ามคือจูบิน และจะมีการจ้างทนายความชาวจีนสองคนที่เชี่ยวชาญกฎหมายญี่ปุ่นเพิ่มอีก รวมถึงไกด์หนึ่งคนที่เข้าใจขนบธรรมเนียมประเพณีของญี่ปุ่น รวมทั้งสิ้น 6 คน

หลัวฝานมอบหมายให้อิ๋งเฉียนหลงไปดำเนินการหาทนายความ

หลังจากฝึกฝนมาครึ่งปี อิ๋งเฉียนหลงก็มีประสบการณ์มากขึ้นกว่าตอนที่เพิ่งเข้าบริษัท สัญญาฉบับก่อนกับ Wrigley's ก็เป็นอิ๋งเฉียนหลงที่รับผิดชอบ และเขาก็สามารถจัดการเรื่องการโอนสิทธิบัตรที่หลัวฝานมอบหมายได้อย่างราบรื่น

ดังนั้นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างการว่าจ้างทนายความชาวจีนสองคนที่เชี่ยวชาญกฎหมายญี่ปุ่น หลัวฝานจึงค่อนข้างวางใจที่จะมอบหมายให้อิ๋งเฉียนหลงจัดการ

ทางด้านจูบิน เมื่อรู้ว่าตัวเองจะต้องติดตามประธานของบริษัทซิงหยวนเทคโนโลยีไปญี่ปุ่นก็ตกใจมาก

แม้ว่าเขาจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้และชอบแอนิเมชันญี่ปุ่น แต่เขาก็ไม่เคยมีประสบการณ์ไปญี่ปุ่นเลย!

ยิ่งไปกว่านั้นคนที่เขาต้องติดตามคือเจ้านายของเจ้านาย จูบินรู้สึกว่าตัวเองแทบจะเครียดตายอยู่แล้ว