บทที่ 380: ฉันขอโทษ โคโนฮะ (ฟรี)

วันต่อมา อเล็กซานเดอร์ยืนอยู่บนหลังคาอาคารสำนักงานโฮคาเงะ ด้านล่างมีผู้คนมากมาย ตรงหน้าเขามีไมโครโฟน

"ชาวโคโนฮะ ตอนนี้ฉันขอรับรองกับพวกคุณทุกคนว่าจะไม่มีสงครามกับซึนะ, อิวะ และคิริอีกต่อไป ฉันได้ลงนามสนธิสัญญาสันติภาพถาวรกับพวกเขาแล้ว แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเรียกพวกคุณทุกคนมาที่นี่

"เพราะจะไม่มีสงครามและความขัดแย้งมากนัก เราจะค่อยๆ ไม่สามารถพึ่งพาภารกิจและสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้เพื่อรักษาเศรษฐกิจได้อีกต่อไป

"นี่คือเหตุผลที่ฉันจะนำการปฏิรูปเศรษฐกิจที่จะช่วยให้เราสร้างงานเพิ่มในหลากหลายด้าน แต่ก่อนหน้านั้น ฉันต้องประกาศอะไรบางอย่าง

"ฉันกำลังจัดทำรัฐธรรมนูญ มันคือหลักการและกฎหมายพื้นฐานของแคว้น รัฐ หรือกลุ่มสังคมที่กำหนดอำนาจและหน้าที่ของรัฐบาลและรับประกันสิทธิบางอย่างให้กับประชาชน

"พูดง่ายๆ คือ จากนี้ไป กฎหมายจะเท่าเทียมสำหรับทุกคนและโปร่งใส หนังสือรัฐธรรมนูญทั้งหมดจะถูกตีพิมพ์และแจกจ่าย

"สิ่งนี้จะให้ความยุติธรรมกับคุณ ไม่ว่าจะเป็นด้านสังคม เศรษฐกิจ หรือการเมือง จะมีเสรีภาพในความคิด การแสดงออก ความเชื่อ ศรัทธา และการนับถือศาสนา ความเท่าเทียมกันทางสถานะและโอกาสก็จะได้รับการส่งเสริม"

อเล็กซานเดอร์อย่างน้อยก็ดีใจที่อัตราการรู้หนังสือในโลกนี้สูงมาก คนส่วนใหญ่รู้วิธีอ่านและเขียน เขาจึงไม่กังวลที่จะทำให้ผู้คนเข้าใจรัฐธรรมนูญเพราะพวกเขาแค่ต้องอ่านมัน

"ฉันจะไม่ลงรายละเอียดมาก พวกคุณสามารถอ่านมันได้ในภายหลัง แต่ขอแจ้งให้ทราบว่า รัฐธรรมนูญที่คล้ายกันนี้ได้ถูกจัดตั้งในหมู่บ้านพันธมิตรอื่นๆ ด้วย ขอบคุณที่รับฟัง ตอนนี้ด็อบบี้จะรับไมค์ต่อ" อเล็กซานเดอร์กล่าวและถอยหลัง

ด็อบบี้ขึ้นเวที "โอเค อย่างแรก จิไรยะ นายถูกกักบริเวณเพราะแอบดูห้องน้ำผู้หญิง นายจะต้องอยู่บ้านหนึ่งสัปดาห์ ส่วนนารุโตะ นายก็จะถูกลงโทษด้วยที่วาดภาพบนภูเขาหินโฮคาเงะ แต่ฉันจะปล่อยให้คุชินะเป็นคนลงโทษเอง"

ด้านล่างบนพื้น นารุโตะพยายามวิ่งหนีในขณะที่คุชินะพยายามจับเขาด้วยใบหน้าโกรธที่น่ากลัว

"ตอนนี้มาสู่เรื่องที่จริงจังกว่า จะมีภารกิจการต่อสู้น้อยลงจากนี้ไป ดังนั้นฉันจะเปิดตลาดแรงงานที่ซึ่งนินจาต่างๆ สามารถเลือกงานให้ตัวเองได้ งานมีตั้งแต่คนส่งของ คนงานก่อสร้าง ไปจนถึงนักแสดง และอื่นๆ อีกมากมาย

"หัวหน้าตระกูลทุกคนได้รับการเรียกร้องให้อ่านรัฐธรรมนูญอย่างละเอียดและดำเนินการเปลี่ยนแปลงตามนั้น

"และเราจะมีโครงการแลกเปลี่ยนนักเรียนกับหมู่บ้านอื่นๆ เร็วๆ นี้เพื่อส่งเสริมมิตรภาพ การค้าระหว่างหมู่บ้านทั้งหมดก็จะได้รับการส่งเสริมด้วย ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนใจดีกับคนนอก ได้ไหม?"

"เย้ๆๆ..." "ครับ ท่าน" "แต่งงานกับฉันเถอะค่ะ..." "ได้เลย..."

อเล็กซานเดอร์ตกใจกับความเคารพที่ผู้คนแสดงต่อด็อบบี้ ฉันทำผิดที่มาเป็นโฮคาเงะรึเปล่า และนั่นเป็นคำขอแต่งงานเหรอ?

ด็อบบี้ยกแขนและทำท่าให้ทุกคนหยุดตะโกน "โอเค ตอนนี้ฉันขอจบการประชุมสาธารณะ และเพราะโฮคาเงะที่รักของเรามาพร้อมข่าวดีมากมาย ท่านโฮคาเงะตัดสินใจจัดงานเลี้ยงด้วยเงินของท่านเอง สนุกกันให้เต็มที่นะ"

"หืม ฉันไม่จำได้ว่าพูดถึงงานเลี้ยงนะ" อเล็กซานเดอร์หรี่ตามองเขา

"ไม่เป็นไรน่าบอส ท่านเป็นหนึ่งในคนที่รวยที่สุดในมัลติเวิร์สนี้ อย่ากังวลไปเลย" ด็อบบี้ยักไหล่

"เอาล่ะ ว่าแต่แฮทส์อยู่ไหน ไอ้ตัวขนฟูนั่น มันควรจะอยู่ที่นี่" อเล็กซานเดอร์ถาม

"อ๋อ มันเสพแคทนิปเกินขนาดเมื่อวาน โอลิเวียให้มันไปตัดหญ้าทั้งหมู่บ้านเพื่อลดความร้อนของมัน มันทำอยู่ตั้งแต่ตอนนั้น" ด็อบบี้เปิดเผย

"วุ่นวายเกินไป" อเล็กซานเดอร์พึมพำและเดินเข้าไปในสำนักงาน

...

คณะทูตจากคุโมะงาคุเระมาถึงโคโนฮะแล้ว พวกเขาจะลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพปลอมนั้น

พวกเขากำลังมองหาโอกาสที่ดีที่จะลักพาตัวเจ้าหญิงฮิวงะ แต่การรักษาความปลอดภัยแน่นมาก อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มีเทศกาลในหมู่บ้านและมันเป็นโอกาสที่เหมาะสม

...

เป็นวันเกิดปีที่สามของฮินาตะ เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่สูญเสียความมั่นใจทั้งหมดเพราะการรบกวนอย่างต่อเนื่องจากพ่อว่าเธอต้องเก่ง ต้องทำทุกอย่าง และต้องเป็นหัวหน้าตระกูลคนต่อไป ในที่สุดแรงกดดันก็มากเกินไปและเธอสูญเสียความมั่นใจทั้งหมด

น่าเศร้าที่ฮินาตะน้อยรู้ว่าวันเกิดปีที่สามนี้จะไม่ใช่ช่วงเวลาที่มีความสุขสำหรับเธอ เพราะเธอต้องเป็นสักขีพยานในการประทับตราสาปแช่งให้เนจิ

เธอเศร้าใจกับพิธีกรรมและไม่เข้าใจความจำเป็นของตราที่เจ็บปวดนี้ หลังจากพิธี เธอจึงออกจากบ้านไปคนเดียวเพื่อระบายอารมณ์

...

ฟุงาคุ เป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ได้รับสำเนารัฐธรรมนูญ

เขารวบรวมผู้อาวุโสบางคนในตระกูลและอ่านมันด้วยกัน รัฐธรรมนูญส่วนใหญ่ดี เขาต้องยอมรับ มันจะส่งเสริมสันติภาพและกิจกรรมทางเศรษฐกิจซึ่งจะดีต่อหมู่บ้าน

จากนั้นก็มีสิทธิพลเมืองที่ก็ดีเช่นกันและเขาเข้าใจได้ แต่แล้วเขาก็มาถึงส่วนที่ระบุว่าตอนนี้หัวหน้าตระกูลจะไม่มีอำนาจในการฆ่าหรือลงโทษสมาชิกของตระกูลด้วยตนเอง ทุกอย่างจะต้องผ่านกระบวนการตุลาการที่ทั้งสองฝ่ายจะได้แสดงข้อโต้แย้งของตน แล้วผู้พิพากษาที่แต่งตั้งโดยโฮคาเงะจะประกาศการลงโทษตามประมวลกฎหมาย (หนังสืออีกเล่มที่ระบุการลงโทษสำหรับอาชญากรรมทั้งหมดอย่างละเอียด)

ยังมีประเด็นที่ระบุว่าทุกคนอยู่ภายใต้กฎหมายและข้อกำหนดในรัฐธรรมนูญ ไม่มีใครอยู่เหนือมัน

"มากเกินไปแล้ว! เขาต้องการเอาอำนาจของหัวหน้าตระกูลไป เรื่องนี้ยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้ เราไม่สามารถปล่อยให้คนนอกมายุ่งเกี่ยวกับเรื่องของตระกูลอุจิฮะ" ฟุงาคุคำรามอย่างโกรธเคือง

"ใช่ โฮคาเงะก้าวก่ายอำนาจเกินไปแล้ว ตั้งแต่สร้างโคโนฮะมา เราปฏิบัติตามกฎเหล่านี้มาตลอด พวกมันเปลี่ยนง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้" ผู้อาวุโสคนหนึ่งเสริม

"หึ" เสียงดูแคลนดังขึ้น

ทุกคนหันไปเห็นอิทาจิยืนอยู่ที่ประตู ดวงตาของเขาเปิดใช้งานแล้ว แสดงเนตรกระจกเงาอย่างชัดเจน

"กฎอะไรกัน? กฎเดียวกับที่พรากความเป็นมนุษย์ไปจากพวกเรา? กฎเดียวกับที่ทำให้ตระกูลนี้กลายเป็นแค่พวกคลั่งอำนาจที่ไร้สมองหรอ? พวกท่านโง่กว่าที่ผมคิดไว้อีก" อิทาจิพูด ตอนนี้เขาอายุ 10 ปี แม้ว่าจะดูแก่กว่านั้นและไม่มีท่าทีไร้เดียงสาบนใบหน้าอีกต่อไป

ฟุงาคุมองเขาอย่างโกรธเกรี้ยว "ไอ้ลูกน่าอับอาย มาทำไมที่นี่?"

"หึ ผมไม่ต้องการการอนุญาตจากคนอ่อนแอแบบท่าน ที่พยายามใช้ลูกชายตัวเองเพื่อแผนการของตัวเอง ผมมาพาน้องชายและแม่ไป เพราะวันเวลาของท่านมีจำกัดชัดเจนถ้าต้องการไปต่อต้านท่านโฮคาเงะ

"พวกท่านลืมจริงๆ หรือว่าชายคนนั้นเป็นใคร? ลืมไปแล้วหรือว่าเขาไม่ได้เป็นแค่โฮคาเงะ แต่เป็นผู้ทรงพลังที่สุดในโลก? ดูเหมือนพวกท่านยังถูกหลอกด้วยใบหน้ายิ้มแย้มของเขา

"โชคดีกับการวางแผนนะ อุจิฮะ ฟุงาคุ" อิทาจิไม่เรียกเขาว่าพ่อด้วยซ้ำและเดินออกไปบ้าน เขาจะไม่ปล่อยให้แม่และน้องชายถูกทรมานอีกต่อไป เขาหาเงินได้มากพอที่จะซื้อบ้านใหม่ติดกับบ้านโฮคาเงะรุ่นที่สี่แล้ว แม้ว่าเขาสงสัยว่าท่านโฮคาเงะจงใจบอกให้ตัวแทนขายลดราคาให้เขามาก

ฟุงาคุกัดฟันแต่ไม่พูดอะไร เขาไม่อยากเป็นเป้าความโกรธของผู้ใช้เนตรกระจกเงา เหมือนครั้งล่าสุดที่เขาทำให้อิทาจิโกรธจนปลุกมันว โดยใส่เขาในเก็นจุทสึที่ซาสึเกะและมิโคโตะถูกฆ่าอย่างทารุณต่อหน้าต่อตา

อิทาจิคงฆ่าเขาไปแล้ววันนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะชิซุยและโอบิโตะ

"ฉันจะไปคุยกับโฮคาเงะตอนนี้ ฉันจะทำให้เขาถอนเรื่องนี้" ฟุงาคุประกาศและจากไป

เขาทำอะไรไม่ได้เกี่ยวกับการที่อิทาจิพาซาสึเกะและมิโคโตะไป... ตอนนี้

...

ฮินาตะน้อยนั่งอยู่ใต้ต้นไม้คนเดียวตอนที่ชายแปลกหน้าเดินเข้ามาหา เขาปิดใบหน้าครึ่งหนึ่งไว้

เธอตื่นตัวเพราะเขา "ท่านเป็นใคร? เข้ามาในเขตฮิวงะได้ยังไง?"

"เด็กน้อย เธอจับตัวยากจริงๆ" ชายคนนั้นตอบด้วยน้ำเสียงชั่วร้ายและคว้าตัวเธอ

"ไม่นะ ปล่อยฉันไป!" เธอพยายามต่อสู้

บัม

ชายคนนั้นตีที่ท้ายทอยเธอและทำให้เธอหมดสติ

ฉันควรออกจากโคโนฮะ

เขากระโดดออกจากเขตฮิวงะและเริ่มวิ่งไปทางกำแพงเขตแดน

...

วันเวลาของฮิรุเซ็นและดันโซไม่ดีเลย ยิ่งในช่วงฤดูหนาว ดันโซแย่กว่าเพราะต้องคลานไปทั่วหมู่บ้านบนถนนที่หนาวเย็น

ตอนนี้พวกเขาได้รับการให้อภัยจากคน 20,000 คนแล้ว แต่ตอนนี้ประชากรก็เพิ่มขึ้นด้วยและดูเหมือนการลงโทษของพวกเขาจะไม่มีวันจบ

ดันโซสูญเสียความเป็นมนุษย์ไปหมดแล้วและทำตัวเหมือนสุนัข ในขณะที่ฮิรุเซ็นแค่เดินตามดันโซราวกับกำลังจูงสุนัขขณะที่เขากวาดถนนด้วยไม้กวาด

เขากำลังกวาดถนนใกล้เขตฮิวงะเมื่อเห็นชายคนหนึ่งกระโดดจากกำแพงเขต

เขาเห็นเด็กผู้หญิงตัวน้อยในอ้อมแขนชายคนนั้น นั่นไม่ใช่เจ้าหญิงน้อยของตระกูลฮิวงะหรอกหรอ?

ฮิรุเซ็นขว้างไม้กวาดใส่ชายคนนั้นเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้ว่าตอนนี้เขาจะมีร่างกายมนุษย์ที่ไม่มีจักระ แต่ประสบการณ์การต่อสู้ยังคงอยู่ในกล้ามเนื้อ

"ปล่อยเธอนะ ไอ้สารเลว" ฮิรุเซ็นตะโกนดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ หวังว่าจะมีคนได้ยิน

ชายในหน้ากากมองคนที่ตะโกนด้วยความตกใจ แต่เขาผ่อนคลายลงเมื่อเห็นว่าเป็นแค่โฮคาเงะแก่ที่ไร้ค่า

"ฮ่าฮ่า ไอ้ลิง แกกล้าหยุดฉันเหรอ? แต่จะทำยังไงล่ะ? แกอ่อนแอยิ่งกว่าเด็กผู้หญิงตัวน้อยคนนี้ด้วยซ้ำ" เขาเยาะเย้ย

ฮิรุเซ็นไม่คิดอะไรอีกและกระโดดเข้าใส่ชายในหน้ากากพร้อมคุไนในมือที่เขาเก็บไว้ป้องกันตัวจากพวกอันธพาลบนถนน การถูกทำให้อับอายและสาปแช่งเป็นเรื่องปกติสำหรับเขา แต่เมื่อเร็วๆ นี้ผู้คนเริ่มขว้างก้อนหินใส่เขาและบางคนถึงกับรุมทำร้ายเขา เขาจึงซื้อคุไนจากเงินเก็บน้อยนิดเพื่อป้องกันตัว

ชายในหน้ากากไม่คาดคิดเรื่องนี้ เขาโยนฮินาตะทิ้งเพื่อรับมือกับฮิรุเซ็น ฮิรุเซ็นช้ากว่ามาก อย่างไรก็ตาม ในตอนที่เขาเข้าใกล้พอจะใช้คุไน ชายในหน้ากากก็ขว้างคุไนสองอันเข้าที่หน้าอกเขาแล้ว ทั้งคู่แทงทะลุปอดเขาลึก ฮิรุเซ็นไอเป็นเลือดออกมาเต็มปากและล้มลงบนพื้น

เขามองเจ้าหญิงฮิวงะน้อยบนพื้นไม่ไกล สีหน้ายังคงเป็นกังวล แต่แล้วเงาร่างหนึ่งก็มาจากในเขตฮิวงะและเผชิญหน้ากับชายในหน้ากาก

แค่ก !

อา... ตายแบบนี้ก็ดีกว่า อย่างน้อยฉันก็ตายอย่างมีศักดิ์ศรี รู้ว่าฉันช่วยใครบางคนได้ ฮิรุเซ็นคิด

"ฉัน... ขอ... โทษ... โคโนฮะ" เขาพึมพำเบาๆ และหลับตาเพื่อพักผ่อนครั้งสุดท้ายนับตั้งแต่การลงโทษของเขาเริ่มขึ้นเมื่อสามปีก่อน ชีวิตค่อยๆ จางหายไปจากร่างกายแก่และอ่อนแอของเขา

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]