บทที่ 160 คำสารภาพของดัมเบิลดอร์ สเนปที่แฮร์รี่ไม่ไว้ใจ (ฟรี)

"ผมใจร้อน ผมไม่อยากฝึก ผมรู้ว่าผมควรควบคุมตัวเอง หยุดฝันแบบนั้น อย่าเชื่อมันแม้ว่ามันจะเกิดขึ้น เหมือนที่เฮอร์ไมโอนี่ ลูน่า รอน พวกเขาแนะนำผม แต่ ผม..."

แฮร์รี่มองดัมเบิลดอร์ "สเนปอยู่ไหน? เธอยังไม่ได้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?"

"ผมจำได้ เขาก็..."

"แฮร์รี่ สเนปไม่ได้ทำอะไรผิด" ดัมเบิลดอร์ขัดเขาอย่างใจเย็น "ฉันรับรองได้ว่าสเนปได้ทำทุกอย่างอย่างสุดความสามารถแล้ว"

แฮร์รี่ไม่สะเทือนใจกับคำอธิบายนี้ เขาผลักความรู้สึกผิดส่วนหนึ่งไปโทษสเนป ซึ่งดูเหมือนจะช่วยบรรเทาความวิตกกังวลที่ทนไม่ได้ของตัวเอง และเขาต้องการหาเหตุผลต่างๆ ให้ดัมเบิลดอร์และหลิน เซียวเห็นด้วยกับตัวเอง

"สเนป... สเนป... เขาไม่ได้ทำอะไรเลย เขายังหัวเราะเยาะซีเรียส..." แฮร์รี่พูดอย่างร้อนรน

"แฮร์รี่ ฉันเป็นผู้ใหญ่ และฉันรู้ดีว่าทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น และฉันไม่คิดว่าการเยาะเย้ยเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นจะทำให้ฉันทนไม่ได้"

ซีเรียสลุกขึ้นและพูด

อารมณ์ทั้งหมดของแฮร์รี่ถูกขัดจังหวะด้วยคำพูดของซีเรียส

"แต่หลังจากที่ผมไปเรียนกับเขา แผลเป็นของผมมักจะเจ็บมากกว่าเดิม สเนปไม่ได้ทำให้มันแย่ลงหรอกหรอ?" แฮร์รี่คำราม ราวกับว่านั่นจะทำให้พวกเขาเชื่อมากขึ้น

"คุณแน่ใจได้ยังไงว่าเขาไม่ได้พยายามลดการป้องกันของผมและทำให้โวลเดอมอร์ตเข้ามาได้ง่ายขึ้น?"

ดัมเบิลดอร์สบตาเขา "แฮร์รี่ ฉันเชื่อใจสเนป เขาเป็นอาจารย์ของเธอ"

หลิน เซียวเสริมจากด้านข้าง "ฉันก็เชื่อใจสเนปเช่นกัน แฮร์รี่ นายต้องเชื่อว่าถ้าสเนปต้องการจะทำอะไรกับสมองของนาย นายไม่มีทางต่อต้านได้เลย ใช่ไหม? และการที่นายยังนั่งอยู่ที่นี่ได้คือหลักฐานที่ดีที่สุด"

"อย่างน้อยก็พิสูจน์ได้ว่าสเนปยังเป็นอาจารย์ที่ฮอกวอตส์ และไม่มีอะไรผิดกับการที่เขาสอนวิชาป้องกันจิตใจให้นาย"

แฮร์รี่ไม่อยากเชื่อว่าทุกคนเชื่อใจสเนปมากขนาดนี้ เขาตกใจและพูดอย่างไม่เห็นด้วย "แต่ สเนปเกลียดพ่อของผม ไม่ใช่หรอ?"

"เขาไม่ได้เกลียด" ดัมเบิลดอร์พูดอย่างสำนึกผิด "ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันด้วย ฉันลืมไปว่าบาดแผลบางอย่าง เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว แม้จะหายแล้ว มันก็จะทิ้งแผลเป็นไว้ และทุกฤดูฝน มันจะคอยเตือนความเจ็บปวดในอดีต"

"ฉันคิดว่าศาสตราจารย์สเนป เขาได้ก้าวข้ามอุปสรรคระหว่างเธอกับพ่อของเธอแล้ว แต่ ฉันผิดไป"

ดัมเบิลดอร์หลับตา ดูเหนื่อยล้าเล็กน้อย

แฮร์รี่มองเขา แต่ความเหนื่อยล้า ความรู้สึกผิดของดัมเบิลดอร์ ไม่ได้ทำให้เขาอ่อนลง มันให้ความรู้สึกราวกับว่าทุกอย่างตอนนี้ ทุกคนได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

เพื่อปกป้องเขา เพื่อช่วยญาติคนเดียวที่เหลืออยู่ของเขา ซีเรียส หลิน เซียวไปที่อันตรายนั่นคนเดียว เผชิญหน้ากับโวลเดอมอร์ตคนเดียว

ดัมเบิลดอร์ที่ถูกถอดจากตำแหน่งครูใหญ่แห่งฮอกวอตส์เพราะเขา ต่อสู้กับโวลเดอมอร์ตเมื่อคืนและพาซีเรียสกลับมา

ทุกคนกำลังทำดีที่สุด ดูเหมือนมีแต่เขา... ที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

อย่างไรก็ตาม เขาอยากทำทุกอย่างให้ดี แต่สุดท้าย เขาก็ยังทำให้ทุกอย่างแย่ลง

ดัมเบิลดอร์วางมือลงและมองเขาผ่านแว่นตา "แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉันคิดว่า ถึงเวลาที่จะบอกบางอย่างกับเธอแล้ว"

"บอกอะไร?" แฮร์รี่มองเขาอย่างสงสัย

"บางสิ่งที่ควรจะบอกเธอตั้งแต่หลายปีก่อน แฮร์รี่" ดัมเบิลดอร์พูด ชี้ไปที่ม้านั่ง "เธอนั่งลง แล้วฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง แค่ขอให้เธอมีความอดทนสักหน่อย และเมื่อฉันพูดจบ ถ้าเธออยากจะโกรธ... หรืออะไรก็ตาม ฉันจะไม่ห้าม"

แฮร์รี่มองเขาครู่หนึ่ง แล้วกลับไปที่ม้านั่งและนั่งลง

ดัมเบิลดอร์มองหลิน เซียว "เธอรู้เรื่องพวกนั้นทั้งหมดแล้วใช่ไหม?"

"โดยพื้นฐาน"

หลิน เซียวตอบอย่างกลางๆ

ดัมเบิลดอร์พยักหน้า และไม่หลบเลี่ยงเขาอีกต่อไป

"ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมาที่ฮอกวอตส์เมื่อห้าปีก่อน แฮร์รี่ เธอเติบโตขึ้นอย่างที่ฉันจินตนาการไว้ โดยตัวฉันเอง ฉันวางเธอไว้ที่หน้าประตูบ้านป้าของเธอ แฮร์รี่ ฉันดีใจมาก ขอโทษสำหรับหายนะที่เธอต้องผ่านมา"

เขาหยุดชั่วครู่ และแฮร์รี่พลันไม่เข้าใจว่าทำไมดัมเบิลดอร์ถึงได้ขอโทษมาตลอดวันนี้ และตอนนี้เขาก็ขอโทษมาหลายเรื่องแล้ว

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้พูดอะไร

"พูดถึงเรื่องนี้"

หลิน เซียวอยากถามคำถาม "แฮร์รี่มาจากโลกเวทมนตร์ ทำไมคุณไม่หาพ่อมดหรืออาจารย์เก่าในโรงเรียนให้รับแฮร์รี่เป็นบุตรบุญธรรม พวกเขาจะต้องถือว่าแฮร์รี่เป็นลูกที่รักที่สุดแน่นอน"

"มันจะไม่ดีกว่าหรือที่จะให้ความรักและสอนเวทมนตร์ให้เขาตั้งแต่เด็ก?"

ดัมเบิลดอร์มองหลิน เซียว แล้วพูดว่า "อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันในตอนนั้นคือการรับประกันความปลอดภัยในชีวิตของแฮร์รี่ และฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ แฮร์รี่ที่ตอนนั้นยังเป็นทารกปลอดภัยน้อยกว่าทุกคน"

เมื่อดัมเบิลดอร์เตือน หลิน เซียวก็เข้าใจ "ในตอนนั้น โวลเดอมอร์เพิ่งหายตัวไป และผู้เสพความตายภายใต้โวลเดอมอร์ต รวมถึงผู้สนับสนุนมากมายของเขา ยังคงหลบหนีอยู่ และพวกเขาอาจก่อการฆาตกรรมเพิ่มขึ้นได้ทุกเมื่อ ดังนั้น คุณจำเป็นต้องส่งแฮร์รี่ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยอย่างแท้จริง สถานที่นี้คือโลกมักเกิ้ลล้วนๆ เพื่อตัดโอกาสที่แฮร์รี่ พอตเตอร์จะได้เรียนรู้เวทมนตร์"

"ใช่ เพราะในตอนนั้น เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าโวลเดอมอร์ตหายไปจริงๆ หรือไม่ และคงต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะยืนยันข่าวได้"

"ฉันไม่อาจเชื่อว่าโวลเดอมอร์ตจะหายไปตลอดกาล และฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมาอีก แค่ไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่ 10 ปี หรือ 20 ปี หรือ 50 ปี แต่ฉันแน่ใจว่าเขา"

"จะต้องกลับมาแน่นอน"

ดัมเบิลดอร์มองแฮร์รี่และพูดว่า "เหมือนที่ฉันแน่ใจว่าเขาจะโจมตีเธอ"

"โวลเดอมอร์ตรู้เวทมนตร์มากกว่าพ่อมดคนไหนในโลก และฉันมั่นใจมาตลอดว่าเมื่อเขากลับมาอีกครั้ง คาถาทั้งหมดของฉันจะไม่สามารถเอาชนะเขาได้อีกต่อไป"

ดัมเบิลดอร์พูดอย่างสงบ ยอมรับความจริงที่ว่าเขาเพิ่งต่อสู้กับโวลเดอมอร์ตเมื่อคืนนี้

"อย่างไรก็ตาม ฉันก็รู้ว่าจุดอ่อนของโวลเดอมอร์ตอยู่ที่ไหน ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจด้วยตัวเอง เธอได้รับการปกป้องด้วยเวทมนตร์ที่เขารู้จักแต่ดูถูกและแม้กระทั่งมองข้าม แน่นอน การปกป้องนี้ถูกทิ้งไว้โดยแม่ของเธอ และมันคือสายเลือดที่ไหลเวียนอยู่ในตัวเธอ"

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]