ตอนที่ 30 มุ่งหน้า – โกอิ้งแมรี่
ตอนที่ 30 มุ่งหน้า – โกอิ้งแมรี่
เป็นเวลาเที่ยงวัน, และดวงอาทิตย์ที่แผดจ้าแขวนอยู่สูงบนท้องฟ้า, แผดเผาพื้นดิน
ที่ชายฝั่งของหมู่บ้านไซรัป, ร่างหนึ่งที่สวมหมวกฟางยืนย้อนแสงอาทิตย์ที่เจิดจ้า, คงท่าทางชกหมัดไว้
ข้างหน้าเขา, ชายในชุดสูทค่อยๆ ล้มลง, ทำให้ฝุ่นตลบ
เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่งในขณะนี้, มีเพียงคลื่นที่ไม่หยุดนิ่งยังคงซัดสาดชายหาด
หลังจากนั้นครู่ใหญ่
“พวกเราชนะแล้ว!”
ไม่ไกลออกไป, เสียงเชียร์ที่ตื่นเต้นก็ดังขึ้นทำลายความเงียบในที่สุด
อุซปและนามิวิ่งออกมา, ตามมาด้วยเด็กน้อยสามคนจาก “กลุ่มโจรสลลัดอุซป”
เมื่อได้ยินเสียงเชียร์ของสหาย, ลูฟี่ก็ค่อยๆ ดึงหมัดกลับ
เขานั่งยองๆ, หยิบแว่นตาที่แตกคู่หนึ่งขึ้นมาจากทราย, และวางมันลงบนอกของคุโระ, ที่นอนแผ่อยู่อย่างแผ่วเบา
“ทำไม... ฉันถึงแพ้?”
ทันทีที่เขาลุกขึ้นยืน, เขาก็ได้ยินเสียงแผ่วเบา, ที่ปราศจากความเชื่อ
ลูฟี่ชะงัก, เหลือบมองเขา, แล้วก็ยิ้มกว้างอย่างสดใส,
“ฉันคือชายที่จะเป็นราชาโจรสลัด, ฉันจะแพ้ให้กับคนอย่างนายที่ทิ้งทะเลและใช้ชีวิตภายใต้ชื่อปลอมได้ยังไง?”
...ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
ภายในห้องนั่งเล่นที่หรูหราของคฤหาสน์หลังหนึ่ง
สมาชิกสี่คนของกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางและอุซปกำลังนั่งอยู่, หันหน้าเข้าหาโต๊ะอาหารขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยอาหารอร่อยทุกชนิด
หญิงสาวผมสีทองผู้อ่อนโยนเฝ้ามองทั้งสี่คนที่กำลังโซ้ยอาหาร, รอยยิ้มจางๆ ประดับอยู่บนริมฝีปากของเธอ
“คายะ, ทำไมคุณไม่กินอะไรบ้างล่ะ?”
อุซป, ที่กำลังแย่งอาหารกับลูฟี่, สังเกตเห็นความเงียบของหญิงสาวและถามด้วยความเป็นห่วง, “คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า? เจ้าวายร้ายคุโระทำร้ายคุณเหรอ?”
“ไม่, ไม่ใช่แบบนั้นหรอก”
คายะกะพริบตาเบาๆ, ดวงตาของเธอโค้งเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวขณะที่เธอยิ้มและพูดว่า, “ก็แค่นานแล้วที่ฉันไม่ได้ทานอาหารกับคนเยอะขนาดนี้, และการได้มองพวกคุณทุกคนทานอาหารก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว”
“โอ้” เมื่อได้ยินคำตอบ อุซปก็โล่งใจ
เขากำลังจะก้มหน้าลงเพื่อเพลิดเพลินกับมื้ออาหารต่อ แต่ก็ตระหนักว่าจานของเขาหายไปแล้ว
“อะไรนะ!”
เขาอุทาน, หันไปเห็นลูฟี่กำลังโกยอาหารทั้งหมดจากจานของเขาเข้าปาก
“ไอ้บ้า, แล้วฉันจะกินอะไรล่ะถ้านายกินมันหมด!”
อุซปโกรธจัดและกระโจนเข้าใส่ลูฟี่, ปล้ำกับเขา
“พรืด!” คายะอดไม่ได้ที่จะเอามือปิดปากและหัวเราะคิกคัก
“ฉันขอโทษจริงๆ” นามิถอนหายใจ, นวดหน้าผาก. “เขาเป็นแบบนี้เสมอเวลาที่เขากิน, เขาควบคุมตัวเองไม่ได้เลย”
คายะส่ายหัวเบาๆ. “ไม่เป็นไรหรอก, ฉันดีใจที่เห็นอุซปมีความสุขขนาดนี้”
ขณะที่เธอพูด, สายตาของเธอยังคงจับจ้องอยู่ที่อุซป
“พวกคุณสองคนความสัมพันธ์ดีกันจังนะ” กานอวี่ถอนหายใจ, ความรู้สึกอิจฉาเล็กๆ ก่อตัวขึ้นในใจ
เจ้าหนูอุซปนั่น, เขามีชีวิตที่ดีเกินไปแล้ว
“ก็ไม่เชิง...” คายะหน้าแดง, เข้าใจความหมายโดยนัย
เธอเงยหน้าขึ้นและเหลือบมองกานอวี่อีกสองสามครั้ง: แก้มที่บอบบางของเธอ, เครื่องแต่งกายที่เป็นเอกลักษณ์, และเขาคู่สีดำแดงที่บิดเป็นเกลียวบนหัวทั้งสองข้างของเธอ
ดวงตาของคายะเป็นประกายด้วยความอยากรู้อยากเห็น, และเธอเอนตัวเข้าไปเล็กน้อย. “คุณกานอวี่คะ, เขาบนหัวของคุณเป็นของจริงหรือเปล่า?”
“อื้ม” ร่างบอบบางของกานอวี่สั่นเล็กน้อย, รู้สึกถึงความนุ่มนิ่มกดลงบนแขนของเธอ
นี่มัน... ไม่น้อยไปกว่านามิเลย!
เมื่อคิดดังนี้, กานอวี่ก็ก้มศีรษะลงโดยไม่รู้ตัวและเหลือบมองหน้าอกของตัวเอง
อืม... ของเธอก็ไม่เลวเหมือนกัน
คายะไม่สังเกตเห็นความผิดปกติของกานอวี่, ดวงตาที่สดใสของเธอจับจ้องไปที่หัวของกานอวี่. “เป็นเขาที่สวยงามจัง, ฉันขอสัมผัสได้ไหม?”
“เชิญเลย, แต่ได้โปรดเบาๆ นะ, ไม่อย่างนั้นมันจะจั๊กจี๋มาก”
หลังจากอยู่ในร่างนี้มาหลายวัน, กานอวี่ก็ได้ศึกษาเขาของเธอมากกว่าหนึ่งครั้ง
ข้อสรุปที่เธอได้คือ: พวกมันเกือบจะไวต่อความรู้สึกเท่ากับเท้าของเธอ. การสัมผัสเบาๆ ก็ไม่เป็นไร, แต่ถ้าถูกจับแน่นๆ สักพัก, มันจะมีความรู้สึกแปลกๆ คล้ายไฟฟ้าช็อตที่จะทำให้เธอตัวสั่นไปทั้งตัว...
คายะยื่นมือออกไป, แต่ก็หยุดลงทันทีที่เธอกำลังจะสัมผัสเขา
“หืม?”
กานอวี่, ที่เตรียมใจไว้แล้ว, ก็ตกใจเล็กน้อยและเงยหน้าขึ้นอย่างสับสน: “มีอะไรเหรอ?”
คายะดึงมือกลับและพูดเบาๆ, “อืม... ฉันแค่สงสัยน่ะค่ะ, แต่ฉันรู้สึกว่าการสัมผัสจริงๆ อาจจะทำให้คุณกานอวี่อึดอัด. ดังนั้น, แค่มองใกล้ๆ แบบนี้ก็พอแล้ว”
“...” เมื่อได้ยินเช่นนี้, กานอวี่ก็เงียบไปครู่หนึ่ง, แล้วมองไปที่ชายจมูกยาวที่กำลังต่อสู้เล่นๆ กับกัปตันด้วยสายตาที่ผสมปนเปไปด้วยความอิจฉาและความขุ่นเคือง
มีเพียงความคิดเดียวในใจของเธอ: เธอต้องทำให้ลูฟี่พายานหมอนี่ขึ้นเรือไปด้วยให้ได้, และห้ามปล่อยให้เด็กคนนี้อยู่บนเกาะนี้เพื่อเสพสุขแบบนี้เด็ดขาด
เขายังเด็กเกินไปที่จะรับมือกับมัน
“คุณกานอวี่คะ, ฉันขอร้องอะไรคุณสักอย่างได้ไหม?”
ในขณะนี้, เสียงของคายะก็ดังขึ้นข้างหูเธออีกครั้ง
ดูเหมือนเธอไม่อยากให้คนอื่นได้ยิน, จงใจลดเสียงลง...
กานอวี่ก็ลดเสียงลงเช่นกันและถามว่า, “เรื่องอะไรเหรอ?”
“ถ้าเป็นไปได้, คุณช่วยให้อุซปเข้าร่วมกลุ่มโจรสลัดของคุณได้ไหม?”
คายะครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง, สีหน้าของเธอดูขัดแย้ง, แต่ในที่สุดเธอก็พูดออกมาอย่างช้าๆ
สีหน้าของกานอวี่แข็งทื่ออีกครั้งเมื่อได้ยินเช่นนี้, และเธอถามว่า, “ทำไมคุณถึงอยากให้เขาไปกับพวกเราล่ะ? คุณต้องไม่อยากให้เขาไปมากแน่ๆ, ใช่ไหม?”
“ใช่ค่ะ, จริงๆ แล้วฉันไม่อยากให้อุซปจากไปเลย. เขาเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉันมาตั้งแต่เด็ก”
คายะมองไปที่อุซป, ดวงตาของเธอเป็นประกาย: “แต่, ฉันรู้สึกได้ว่าเขาอยากจะออกจากเกาะนี้มาตลอด. โลกภายนอกคือที่ที่เป็นของเขาอย่างแท้จริง”
…
ตอนบ่าย
“ขอโทษที่ให้รอนะครับ. ถึงแม้ว่ารูปแบบจะเก่าไปหน่อย, แต่เรือลำนี้ผมเป็นคนออกแบบเอง”
ริมทะเล, แมรี่, พ่อบ้านอีกคนของคายะ, ยืนอยู่หน้าเรือลำใหญ่, แนะนำมันให้กับสมาชิกทั้งสี่ของกลุ่มโจรสลลัดหมวกฟาง
เรือลำนี้ส่องประกายสีไม้อันอบอุ่นภายใต้แสงแดด, ดูน่ารักและมีเสน่ห์ในสายตาของกลุ่มหมวกฟางทั้งสี่
“นี่คือเรือใบที่แล่นได้เร็ว มีใบเรือสามเหลี่ยมบนเสากระโดงท้าย และหางเสือกลางที่ท้ายเรือ. หัวเรือมีรูปร่างเหมือนหัวแกะ, ทั้งลำสร้างด้วยไม้เนื้อดีเยี่ยม, และยังติดตั้งปืนใหญ่ด้วย...”
“เนื่องจากผมออกแบบมันเอง, ผมจึงตั้งชื่อมันว่า—โกอิ้งแมรี่!”
สมาชิกทั้งสี่ของกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางจ้องเขม็งไปที่เรือยาวสิบเมตรที่จอดเทียบท่าอยู่ริมทะเล, ดวงตาของพวกเขาเปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น
ในที่สุดพวกเขาก็มีเรือโจรสลัดลำแรกของพวกเขา!
“แมรี่โก, เป็นชื่อที่ยอดเยี่ยมไปเลย! ตอนนี้มันเป็นของพวกเราแล้วจริงๆ เหรอ?” ลูฟี่จ้องมองแมรี่โกอย่างหลงใหล, น้ำลายแทบจะไหลออกจากปาก
แมรี่ยิ้ม, “แน่นอนครับ, นี่คือเรือที่คุณหนูคายะมอบให้พวกคุณเป็นพิเศษเพื่อเป็นการขอบคุณ. เชิญใช้ได้ตามสบายเลยครับ”
“เย้!”
เมื่อได้รับการยืนยัน, ลูฟี่ก็ยืดแขนออกไปอย่างตื่นเต้น, คว้าหัวแกะที่หัวเรือ, และดีดตัวเองขึ้นไปบนเรือ
“ต่อจากนี้ไป, ตรงนี้จะเป็นที่นั่งพิเศษของกัปตัน!”
เขานั่งขัดสมาธิบนหัวแกะ, ยกแขนทั้งสองข้างขึ้น, และประกาศ "บัลลังก์" ในอนาคตของเขาอย่างร่าเริง
คนอื่นๆ ไม่ได้สนใจเขามากนัก, ปล่อยให้เขาเล่นสนุกไป
นามิกำลังฟังแมรี่อธิบายโครงสร้างเฉพาะของเรือและวิธีการเดินเรือ
เธอเป็นต้นหนของเรือ; คนอื่นอาจจะไม่สนใจ, แต่เธอต้องเข้าใจเรือลำนี้อย่างถ่องแท้
“เรือลำนี้จริงๆ แล้วก็เหมาะกับคุณดีนะ” โซโลสำรวจแมรี่โก, แล้วเหลือบมองเด็กสาวผมสีฟ้าข้างๆ, และก็หัวเราะออกมา
“ฉันเหรอ?”
สีหน้าของกานอวี่ว่างเปล่า, ไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
โซโลยื่นมือออกไป, ชี้ไปที่หัวเรือของแมรี่โก, แล้วชี้ไปที่หัวของกานอวี่:
“เห็นไหม, มันเป็นหัวแกะทั้งคู่เลย”
“...” กานอวี่เหลือบมองเขาอย่างพูดไม่ออก. เธอยกเท้าขึ้นและเหยียบลงบนนิ้วเท้าของเขา, บดขยี้มัน
“ฉันไม่ใช่แกะนะ!”
หลังจากพูดจบ, เธอก็เดินจากไปอย่างโกรธๆ, ทิ้งให้โซโลยืนทำหน้าเจ็บปวด
จบตอน