ชี้แจงแก้ไขคำแปลที่ผิดพลาดของนิยายเรื่อง คู่มือตำราอสูร: ฉบับเริ่มต้นจากศูนย์

ชี้แจงแก้ไขคำแปลที่ผิดพลาดของนิยายเรื่อง คู่มือตำราอสูร: ฉบับเริ่มต้นจากศูนย์

ก่อนอื่นต้องขออภัยอย่างยิ่งสำหรับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นครับ และขอชี้แจงเหตุผลเล็กน้อย

ระดับสัตว์อสูรของโลกนี้แบ่งออกเป็น 9 ระดับ (เท่าที่เนื้อหาปัจจุบันแจ้งให้ทราบ) ได้แก่

低级 (ระดับเริ่มต้น) 中级 (ระดับกลาง) 高级 (ระดับสูง) 将级 (ระดับนายพล) 王级 (ระดับราชา) 皇级 (ระดับจักรพรรดิ) 帝级 (ระดับมหาจักรพรรดิ) 尊级 (ฑูตสวรรค์) 神级 (ระดับเทพ)

โดยทางผู้แปลเข้าใจเนื้อหาผิดว่า ระดับ จักรพรรดิ และ มหาจักรพรรดิ คือระดับเดียวกัน ต่างกันแค่สมบูรณ์และไม่สมบูรณ์เท่านั้น ซึ่งเป็นความเข้าใจที่ผิดพลาด โดยทางผู้แปลได้ดำเนินการแก้ไขไว้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยมีรายละเอียดดังนี้ครับ

บทที่ 53: เหยี่ยวมงกุฎม่วง ระดับจากจักรพรรดิ เป็น มหาจักรพรรดิ

บทที่ 368: ยากระตุ้นศักยภาพระดับ S ใช้ได้ถึงระดับมหาจักรพรรดิ

บทที่ 463: ไข่มังกรพิษสายพันธุ์แท้ ขีดจำกัดเผ่าพันธุ์จากจักรพรรดิ เป็น มหาจักรพรรดิ

บทที่ 718: ดาวสวรรค์ เป็น ดาวนภาเพลิง

บทที่ 732: วิญญาณศูนย์องศา ระดับจากจักรพรรดิ เป็น มหาจักรพรรดิ

บทที่ 1002: มังกรเพลิงขี้เถ้า, ไข่ภูติประกายแสงศักดิ์สิทธิ์, มังกรพิษกระจาย ขีดจำกัดเผ่าพันธุ์จากจักรพรรดิ เป็น มหาจักรพรรดิ

บทที่ 1035, 1357—1358: ไอพ่นเบิกฟ้า ระดับจากจักรพรรดิ เป็น มหาจักรพรรดิ มาจากดาวนภาเพลิงแทนดาวสวรรค์

บทที่ 1251, 1310—1311, 1326—1327: มังกรน้อยอสนี ขีดจำกัดเผ่าพันธุ์จากจักรพรรดิ เป็น มหาจักรพรรดิ

บทที่ 1259—1260: จักรพรรดิขั้นสูงสุด เป็น มหาจักรพรรดิ / จักรพรรดิขั้นสมบูรณ์ เป็น ทูตสวรรค์

บทที่ 1293—1294: วัฏจักรเครือข่าย ระดับจากจักรพรรดิ เป็น มหาจักรพรรดิ

บทที่ 1361—1362, 1365—1366, 1383—1384: มังกรพิชิตเวหา ระดับจากจักรพรรดิ เป็น มหาจักรพรรดิ

....

ทั้งหมดนี้ผ่านการทบทวนจากต้นฉบับใหม่ทั้งหมดแล้ว และดำเนินการแก้ไขทั้งหมดแล้ว ต้องขออภัยในความไม่สะดวกครับ และขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม