บทที่ 330: พาดัมเบิลดอร์กลับนูร์เมนการ์ด! (ฟรี)

แฮร์รี่ยังไม่ทันได้ตอบสนองต่อการตายของดัมเบิลดอร์ แม้ว่าเวทมนตร์ที่ครูใหญ่ร่ายใส่เขาจะสิ้นสุดลงเพราะความตาย แต่เขายังคงยืนงงงันอยู่ที่นั่น

ผู้เสพความตายรีบวิ่งลงจากหอคอยและต่อสู้กับสมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์ต่อไป เมื่อได้ยินเสียงสบถและเสียงหัวเราะก้องจากชั้นล่าง แฮร์รี่ค่อยๆ เดินไปที่ขอบหอคอย

ดัมเบิลดอร์นอนหงายอยู่บนพื้นเย็น ดวงตาที่เบิกกว้างมีแววไม่อยากเชื่อ 'คงเป็นเพราะศาสตราจารย์ไม่คาดคิดว่าสเน็ปจะทรยศเขา' ความคิดหนึ่งแวบผ่านสมองแฮร์รี่

ทันทีหลังจากนั้น เขานึกถึงภาพสเน็ปร่ายคำสาปสังหารเมื่อครู่ "ไอ้เลว!" แฮร์รี่ตะโกน และวิ่งลงบันไดอย่างรวดเร็ว

ไม่นานหลังจากเขาจากไป ความว่างเปล่าบนยอดหอคอยก็เปิดออกและลูคัสเดินออกมาจากความว่างเปล่าพร้อมกับร่างของดัมเบิลดอร์

"คนแก่อายุกว่าร้อยปียังหนักขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย!" วางร่างลงบนพื้น ลูคัสพึมพำ "หวังว่าจะไม่มีปัญหา" หลังจากนั้น เขาก็เริ่มตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก

...

ย้อนกลับไปเมื่อไม่กี่นาทีก่อน ในขณะที่ดัมเบิลดอร์ถูกคำสาปสังหารและตกจากหอคอย ลูคัสก็ตามเข้าไปในความว่างเปล่าด้วย

ทันทีที่ร่างตกลงมาในอากาศ ลูคัสก็ฉีกความว่างเปล่าและเก็บมันไว้ ในเวลาเดียวกัน ลูกโป่งสีดำกลมก็ปรากฏขึ้น ณ จุดนั้น ลูกโป่งพองตัวอย่างรวดเร็ว และด้วยเสียงดังปัง มันก็กลายเป็นดัมเบิลดอร์ กิไกมาช่วยได้ทันเวลาพอดี

...

กลับมาที่ปัจจุบัน หลังจากยืนยันว่าแขนขาของชายชราไม่มีปัญหา ลูคัสก็ตบหน้าชายชราและลุกขึ้น

"ขอโทษนะท่านครูใหญ่ ผมต้องขอรบกวนให้ท่านอยู่ที่นี่สักพัก" ลูคัสคลุมร่างด้วยผ้าคลุมล่องหน หันหลังและหายไปจากหลังคา

ใต้หอคอยมืดสนิท ลูคัสก้มตัวในพุ่มไม้มองหาไม้เอลเดอร์ ไม่ไกลจากเขา กลุ่มสมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์กำลังร้องไห้รอบๆ ร่างปลอมของดัมเบิลดอร์

'นานแล้วนะ ทำไมยังร้องไห้ไม่เลิก มันไม่สะดวกเลยที่จะหาของในความมืด' ลูคัสกำลังบ่นในใจเมื่อนิ้วของเขาสัมผัสถูกไม้ยาวบางๆ

เมื่อดึงฝ่ามือออก มองไม้กายสิทธิ์รูปร่างประหลาดในฝ่ามือ ดวงตาของเขาเป็นประกาย 'ไม้เอลเดอร์ ในที่สุดก็ได้นายมา'

แม้ว่าจะพบไม้เอลเดอร์แล้ว แต่มันยังไม่ยอมรับเขาเป็นเจ้าของ และต้องการการดวลกับเดรโก เก็บไม้เอลเดอร์ ลูคัสมองกลุ่มคนที่ร้องไห้อยู่ไกลๆ ส่ายหัวอย่างหมดหนทาง เขาหันหลังและหายตัวไป

แฮร์รี่มองชายชราบนพื้นด้วยความไม่อยากเชื่อ สีหน้าเศร้าสร้อย เขาค่อยๆ นั่งยองๆ ลง ใช้มือปิดตาดัมเบิลดอร์ "ผมต้องแก้แค้นให้ท่าน!"

เห็นสีหน้าแค้นเคืองของแฮร์รี่ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลอดถามไม่ได้ "แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น ใครกัน..."

"สเน็ป ผมเห็นเขาใช้คำสาปสังหารกับศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์" สมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ ขณะที่ซีเรียสกระโดดลุกขึ้นและสาปแช่งสเน็ป

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดอย่างเศร้า "พวกเราสงสัยมานานแล้ว...แต่ดัมเบิลดอร์ไว้ใจเขามาก เราไม่คาดคิดว่า..."

ในตอนนั้น เปลวไฟลุกมาจากทางป่าต้องห้าม ด้วยแสงไฟ ร่างมืดหลายร่างปรากฏขึ้นหน้ากระท่อมของแฮกริด

"พวกเขาจุดไฟเผาบ้านแฮกริด" รีมัสอธิบายให้ทุกคนฟัง พูดจบ เงาดำก็พุ่งออกไปข้างๆ เขา

"แฮร์รี่ กลับมา!" ซีเรียสรีบเปลี่ยนร่างเป็นหมาและวิ่งไล่ตาม

ถูกกระตุ้นด้วยความตายของดัมเบิลดอร์ แฮร์รี่วิ่งเร็วมาก แน่นอน ลูคัสที่มองจากหอคอยคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับภูมิประเทศที่ลาดลงตลอดทาง

"หยุด!" เสียงคำรามดังมาจากด้านหลัง เบลลาทริกซ์หันกลับมาดู และพบว่าเป็นแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่ไล่ตามพวกเขามา ดวงตาของเธอจึงเป็นประกาย

"มาได้จังหวะพอดี ฉันจะกำจัดเขาเพื่อนายท่าน" เบลล่าเพิ่งยกไม้กายสิทธิ์ขึ้นเมื่อสเน็ปหยุดเธอ

"นายทำอะไร?" "แฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นของจอมมาร มีแต่จอมมารเท่านั้นที่สังหารเขาได้ เธอไม่อยากให้เขาโกรธใช่ไหม?"

แม้แต่เบลลาทริกซ์ หญิงบ้าคนนี้ ก็ทนการจ้องมองของดวงตาว่างเปล่าของสเน็ปไม่ได้ เธอจึงหันไปหาพรรคพวก

สเน็ปมองพอตเตอร์ที่วิ่งเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็วและพูดกับคนอื่นๆ "พวกนายไปก่อน!" เบลลาหยิบกุญแจนำทางออกมาและทำสัญญาณให้ทุกคนกดนิ้วลงบนมัน

เดรโกมองเพื่อนเก่าเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่กุญแจนำทางจะพาเขากลับไปวิลต์เชียร์

"เขาไว้ใจนายมากขนาดนั้น ทำไมนายถึงทรยศเขา?" สเน็ปไม่สนใจคำถามของแฮร์รี่และใช้ไม้กายสิทธิ์ปัดเขาล้มลงด้วยการสะบัดเพียงครั้งเดียว

แต่แฮร์รี่ที่โกรธแค้นลุกขึ้นอีกครั้ง ยกไม้กายสิทธิ์และพูด "รีดักโต้!" ความโกรธทำให้คาถาแรงขึ้น และเขาสามารถทำให้สเน็ปถอยหลังไปครึ่งก้าว

"ไม่คิดว่าการเปลี่ยนอารมณ์จะทำให้คาถาแรงขนาดนี้!" ลูคัสที่มองการต่อสู้จากหอคอยพึมพำกับตัวเอง

พูดถึงการร่ายเวทมนตร์ในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องใช้อารมณ์ เช่น คาถาผู้พิทักษ์สต้องใช้ความทรงจำที่มีความสุข คำสาปสังหารต้องการความเกลียดชังอย่างรุนแรง

มีคาถามากมายที่จะทรงพลังมากถ้ามีอารมณ์บางอย่าง เช่น คาถาเซ็กตัมเซ็มปรา ถ้าเต็มไปด้วยความเกลียดชัง การตัดหัวคนก็ไม่ใช่เรื่องยาก แน่นอน พลังเวทมนตร์ของผู้ใช้กำหนดขีดจำกัดสูงสุด

เห็นซีเรียสและลูปินไล่ตามแฮร์รี่มา ลูคัสรู้ว่าการต่อสู้กำลังจะจบลง สเน็ปเห็นทั้งสองคนมา จึงทำให้แฮร์รี่ล้มอีกครั้งและใช้การเทเลพอร์ตจากไป นี่คือประตูหลังที่ลูคัส ผู้ควบคุมฮอกวอตส์เปิดให้เขาโดยเฉพาะ

เห็นทุกอย่างจบลง ลูคัสยืดตัวและเดินไปที่ร่างของดัมเบิลดอร์ เรื่องที่นี่จบลงแล้ว แต่เขายังไม่สามารถอยู่เฉยๆ ได้ ยังมีอีกคนที่เขาต้องพบก่อนกลับออสเตีย

...

หมู่บ้านห่างไกลในอังกฤษ ชายชราดวงตาสีเงินนั่งอ่านหนังสือพิมพ์ฉบับล่าสุดอยู่ในบ้าน ทันใดนั้น ความว่างเปล่าตรงหน้าเขาก็ถูกฉีกออก

ชายชราไม่รู้สึกกลัว แต่มองช่องว่างด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า "ยินดีต้อนรับ มิสเตอร์กรินเดลวัลด์"

"ขอโทษที่รบกวนดึกๆ มาสเตอร์โอลลิแวนเดอร์"

โอลลิแวนเดอร์ส่ายหน้าและพูด "ถ้าไม่ใช่เพราะคำเตือนของคุณ ผมคงถูกคนนั้นจับไปนานแล้ว"

"คุณไม่เพียงแต่เตือนผม แต่ยังปกป้องที่นี่ให้เป็นความลับ ผมและลูกชายรู้สึกขอบคุณคุณมาก"

ขณะพูด ชายวัยกลางคนเดินออกมาจากห้องด้านหลัง ทันทีที่เห็นลูคัส รอยยิ้มก็ปรากฏบนใบหน้าของชายวัยกลางคน

"ตามตรง ผมมาที่นี่เพื่อขอให้คุณช่วยปรับปรุงไม้เอลเดอร์นี้" โอลลิแวนเดอร์รับไม้กายสิทธิ์มาด้วยความสงสัยหลังจากฟังคำกระซิบบางอย่างจากลูคัส

เขาเบิกตากว้างทันที และเมื่อมองไม้เอลเดอร์ สีหน้าของเขาก็จริงจังมาก

ลูคัสไม่ได้อยู่ที่บ้านโอลลิแวนเดอร์นาน รอให้เขาจากไป โอลลิแวนเดอร์ทั้งสองก็รีบเข้าโรงงานและเริ่มปรับปรุงไม้เอลเดอร์ในมือทันที

เมื่อลูคัสกลับไปที่โรงเรียน เขาก็อุ้มร่างดัมเบิลดอร์อีกครั้งและรับรู้พิกัดพื้นที่ของนูร์เมนการ์ด ในขณะต่อมา เขาก็หายเข้าไปในความว่างเปล่า

…

ออสเตรีย นูร์เมนการ์ด ลูคัสปรากฏตัวที่ประตูอย่างกะทันหัน ทำให้เหล่าเซนต์ที่รับหน้าที่เฝ้าเตรียมพร้อมทันที เมื่อเห็นว่าเป็นลูคัส ทุกคนก็รีบลดไม้กายสิทธิ์ลง

"ผู้นำ!!!" ลูคัสพยักหน้ายิ้มและก้าวเข้าปราสาท

"ทำไมคนบนบ่าผู้นำดูคล้ายดัมเบิลดอร์?"

"ไม่ใช่แค่คล้าย นั่นคือดัมเบิลดอร์!"

"งั้นหัวหน้าพาดัมเบิลดอร์กลับมา? ไม่แปลกใจเลยที่ช่วงนี้การป้องกันของปราสาทถูกเสริมให้แข็งแกร่งขึ้นมาก"

ทุกคนชอบนินทา แม้แต่เหล่าเซนต์ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น เห็นลูคัสพาดัมเบิลดอร์กลับมา สมาชิกหลายคนของเซนต์คาดเดาว่าเขากำลังแก้แค้นให้ผู้นำคนเก่า จริงๆ แล้วก็เข้าใจแบบนั้นได้

เห็นดัมเบิลดอร์นอนอยู่บนเตียง เกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์ขมวดคิ้ว "ไอ้เด็กนี่ หมายความว่าไง?"

"ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก ครูใหญ่บาดเจ็บนิดหน่อย อังกฤษไม่ปลอดภัยตอนนี้ ผมเลยพาเขากลับมาพักฟื้นที่นี่สักพัก"

"ฮึ" สีหน้าของเกลเลิร์ตเต็มไปด้วยความดูถูก "แค่เด็กที่มีพลังนิดหน่อย แต่กลับทำให้นายต้องเสียเวลามากมาย อัลบัส นายแก่จริงๆ"

"ใช่ๆ ถ้าพ่อยอมออกจากนูร์เมนการ์ด โวลเดอมอร์ก็ทำอะไรไม่ได้แล้วและจะพ่ายแพ้ทันที" ได้ยินคำพูดเหล่านี้ สีหน้าของเกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์ก็มีแววพึงพอใจ

คนมักพูดว่าคนแก่กลายเป็นเหมือนเด็ก เกลเลิร์ตที่อายุกว่าร้อยปีก็เหมือนเด็กตอนนี้

ลูคัสนำวิญญาณของดัมเบิลดอร์ออกจากภาชนะเวทมนตร์ ใช้คุณสมบัติของการจับวิญญาณ เขาฉีดวิญญาณกลับเข้าสู่ร่างกาย

"โอเค เขาจะตื่นในภายหลัง ผมมีธุระต้องทำ ขอตัวก่อน" เห็นเกลเลิร์ตโบกมือ ลูคัสก็รีบหนีออกจากห้อง

เขาต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อมก่อนดัมเบิลดอร์ตื่น

"ผู้นำ!"

"ไม่ต้องสนใจผม ไปเฝ้าศาลาเถอะ"

ลูคัสมาที่นอกนูร์เมนการ์ด ชักไม้กายสิทธิ์และเริ่มเขียนบนกำแพงโดยรอบ

[อัลบัส เพอร์ซิวัล วูลฟ์ริก ไบรอัน ดัมเบิลดอร์ห้ามออกจากปราสาทนูร์เมนการ์ด เขาจะออกได้ก็ต่อเมื่อได้รับความยินยอมจากเกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์หรือเอาชนะผู้สร้างกฎ]

[อัลบัส เพอร์ซิวัล วูลฟ์ริก ไบรอัน ดัมเบิลดอร์ห้ามใช้เวทมนตร์ในนูร์เมนการ์ดโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์หรือเอาชนะผู้สร้างกฎ]

[อัลบัส เพอร์ซิวัล วูลฟ์ริก ไบรอัน ดัมเบิลดอร์ห้ามใช้การเทเลพอร์ตในนูร์เมนการ์ดโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์หรือเอาชนะผู้สร้างกฎ ]

[อัลบัส เพอร์ซิวัล วูลฟ์ริก ไบรอัน ดัมเบิลดอร์ห้ามใช้กุญแจนำทางใดๆ ในนูร์เมนการ์ดโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์หรือเอาชนะผู้สร้างกฎ ]

[ฟอว์คส์นกฟีนิกซ์ห้ามเข้าระยะนูร์เมนการ์ด และห้ามใช้ความสามารถด้านพื้นที่ในนูร์เมนการ์ดโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์หรือเอาชนะมังกรดาวเมดูซ่า]

เขียนคาถาห้าอย่างที่ต่อต้านดัมเบิลดอร์ติดต่อกัน ลูคัสหัวเราะคิกคักและกลับไปอังกฤษ

...

นูร์เมนการ์ด ห้องของเกลเลิร์ต ดัมเบิลดอร์ขมวดคิ้วและลืมตา เขาจำฉากสุดท้ายที่เห็นได้ ราวกับว่าลูคัสได้จับวิญญาณของเขา

"ลูคัส?"

"ไอ้เด็กบ้านั่นไม่อยู่!" เสียงประหลาดแต่คุ้นเคยดังมาจากข้าง

"เกลเลิร์ต?"

"ไม่เจอกันนาน อัลบัส!"

ดัมเบิลดอร์ยืนยันอีกครั้งว่าเขาถูกต้องและเข้าใจว่าเขาอยู่ที่ไหน จากนั้นเขาลองรับรู้พลังเวทมนตร์ในร่างกาย แต่ไม่มีการตอบสนอง

เขายิ้มอย่างขมขื่น นั่งลุกขึ้นและมองร่างที่หน้าต่าง

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]