บทที่ 325: เป็นไปได้ไหมที่ผมก็เป็นฮอร์ครักซ์เหมือนกัน? (ฟรี)

ยังไม่พูดถึงคำถามของอัมบริดจ์ก่อน เห็นแฮร์รี่ลังเลที่จะพูด ดัมเบิลดอร์ยิ้มบางๆ และพูดว่า

"ครูรู้ว่าเธอมีข้อสงสัยมากมาย ถ้าอยากถามอะไรตอนนี้ก็ถามมาเลย" เขาพูดจบก็เห็นดวงตาของแฮร์รี่เป็นประกาย ทำให้เขาหัวเราะดังขึ้น

แฮร์รี่เกาหัวอย่างเขินๆ "ศาสตราจารย์ครับ ผมได้เรียนรู้คำทำนายทั้งหมดจากลูกแก้วคำทำนายแล้ว"

"ผมอยากรู้ว่า สิ่งที่คำทำนายบอกว่ามีแค่ผมหรือโวลเดอมอร์เท่านั้นที่จะมีชีวิตรอดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?"

"และอาวุธลับคืออะไร? ทำไมผมถึงไม่เห็นมันจากลูกแก้วคำทำนาย?"

ดัมเบิลดอร์ตอบอย่างไม่เกี่ยวเนื่อง "แฮร์รี่ เธอต้องจำไว้ว่าต้องมองทุกอย่างให้ดี"

"จริงๆ แล้วอาวุธลับซ่อนอยู่ในคำทำนาย เธอลองคิดให้ดี" พูดจบดัมเบิลดอร์ก็กินลูกอมอย่างเอร็ดอร่อย

แฮร์รี่ขมวดคิ้ว คำทำนายเปิดเผยข่าวเรื่องอาวุธลับ? เขาหลับตาและนึกถึงคำทำนายทีละคำ และไม่นานก็มีประโยคหนึ่งปรากฏในความคิด 'จอมมารจะทำเครื่องหมายให้เขาเป็นผู้เท่าเทียม แต่เขาจะมีพลังที่จอมมารไม่รู้จัก...'

แฮร์รี่ลืมตาและเห็นดัมเบิลดอร์จ้องเขาอย่างสนใจ "เป็นไง? ได้คำตอบไหม?" แฮร์รี่พยักหน้า และถามอย่างลังเล "อาวุธลับคือตัวผมหรอครับ?" สีหน้าโล่งใจปรากฏบนใบหน้าของดัมเบิลดอร์ แต่แฮร์รี่ไม่ได้ดีใจกับเรื่องนี้

"ศาสตราจารย์ครับ ผมยังไม่เข้าใจ ผมไม่มีพลังพิเศษอะไรในตัวเลย อาจเป็นไปได้ไหมที่คำทำนายผิด?"

"บางทีคนที่กล่าวถึงในคำทำนายอาจเป็นลูคัส? พวกเรารู้กันว่าเขามีเวทมนตร์มากมายที่น่าทึ่ง"

"แฮร์รี่!" ดัมเบิลดอร์ห้ามไม่ให้เขาพูดต่อ มองดูแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่งุนงง ดัมเบิลดอร์ปลอบโยนเบาๆ "อย่าดูถูกตัวเอง เธอมีพลังที่เป็นเอกลักษณ์ และนั่นคือพลังแห่งความรัก"

"ความรัก?" แฮร์รี่ยิ่งงงกว่าเดิม แม้ว่าเขาจะเคยได้ยินดัมเบิลดอร์พูดถึงพลังแห่งความรักมาก่อน แต่พลัง 'ความรัก' คืออะไรกันแน่และจะใช้มันอย่างไร เขาไม่มีความคิดเลย

เผชิญกับความสับสนของแฮร์รี่ แทนที่จะอธิบาย ดัมเบิลดอร์กลับตอบคำถามอื่นตรงๆ

"ส่วนเรื่องที่ว่าจะมีแค่คนใดคนหนึ่งรอด ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ แต่ดูจากสถานการณ์ตอนนี้ เธอกับโวลเดอมอร์แยกจากกันไม่ได้แล้ว"

แฮร์รี่พยักหน้าครุ่นคิด และเมื่อเขารู้สึกตัว เขาก็พบว่าดัมเบิลดอร์ลุกขึ้นและเดินไปที่ประตู "เรื่องต่อไปที่เราต้องคุยกันจะอยู่ในที่อื่น ครูคิดว่านอกปราสาทจะเหมาะกว่า"

ในขณะที่ดัมเบิลดอร์และแฮร์รี่กำลังเดินเล่นนอกปราสาท เดรโกก็ใช้สิ่งของที่ลูคัสให้มาเพื่อมาที่สวนลับแล้ว

"บางคนรู้จักสนุกจริงๆ โลกภายนอกวุ่นวายขนาดนี้แล้ว แต่พวกเขายังทำบาร์บีคิวกันเองที่นี่"

ลูคัสไม่ได้หันหลัง แต่มีรอยยิ้มสนุกสนานบนใบหน้า "โอ้~ ที่แท้ก็คุณมัลฟอยที่มา ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวังจริงๆ!"

"ฮึ!" เดรโกแค่นเสียงเย็นชา และไม่นานรอยยิ้มก็ปรากฏบนใบหน้าของเขา เฮอร์ไมโอนี่รู้ว่าทั้งสองคงมีเรื่องต้องคุยกัน เธอจึงพาเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ไปดูยูนิคอร์นในป่า

กองไฟส่งเสียงไม้แห้งไหม้ และเดรโกถือบาบีคิวในมือ จ้องมองไฟอย่างใจจดใจจ่อ ทั้งสองนั่งแบบนี้สิบนาที จนกระทั่งเนื้อที่ย่างสุข เดรโกจึงพูดว่า

"พ่อฉันถูกจำคุกในอัซคาบัน นายคงรู้แล้ว"

"ไม่ต้องกังวล ฉันจัดการให้คนดูแลเขาแล้ว เขาจะปลอดภัย" ลูคัสพูดพลางพลิกไม้ "ขอบคุณ จอมมารสั่งให้ฉันซ่อมตู้เคลื่อนย้าย และอีกเรื่องก็คือ..." เดรโกหยุด ดูลังเลเล็กน้อย

"เขาสั่งให้นายฆ่าดัมเบิลดอร์ด้วยใช่ไหม?"

"นายรู้ได้ยังไง?" เดรโกถามอย่างประหลาดใจ

ลูคัสเงยหน้า ดวงตาสีทองของเขาทำให้เดรโกตกใจ

"ฉันเห็นมันแน่นอน นายแค่ทำตามแผนของเขา ฉันคุยกับดัมเบิลดอร์แล้ว"

"อยากรู้ปฏิกิริยาของดัมเบิลดอร์ตอนรู้ว่ากำลังจะถูกฆ่าไหม? และโดยนายด้วย?"

เดรโกลังเลครู่หนึ่ง และในที่สุดก็ทนไม่ไหว จึงถามอย่างอยากรู้ หลังจากฟังคำเล่าของลูคัส เขาอดรู้สึกไม่ได้ว่า

"ดัมเบิลดอร์เป็นศาสตราจารย์ใหญ่ที่ดีจริงๆ"

"ใช่ เขาสมกับเป็นพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษนี้จริงๆ"

ลูคัสโยนไม้ในมือลงจานอาหาร และดึงเดรโกข้ามความว่างเปล่าไปยังห้องต้องประสงค์

"นี่ที่ไหน?" "ห้องต้องประสงค์ สถานที่ที่คุณสามารถซ่อนของได้ ตู้เคลื่อนย้ายที่นายต้องซ่อมอยู่ที่นี่"

เดรโกมองไปรอบๆ นอกจากกองขยะที่สะสมอยู่ในมุมลึกของห้อง ห้องนี้ก็สะอาดและไม่ดูเหมือนสถานที่ที่ดีสำหรับการซ่อนของจริงๆ เมื่อเห็นลูคัสก้าวไปที่กองขยะ เขาก็รีบตามรอยเท้าไป และอดถามไม่ได้ว่า

"ลูคัส นายแน่ใจหรือว่ามันอยู่ที่นี่?"

"แน่นอน ฉันเคยโกหกนายเมื่อไหร่?" ลูคัสพูดอย่างหนักแน่น หางตาของเดรโกกระตุก และพูดกับตัวเองว่า 'กี่ครั้งแล้วที่นายไม่ได้โกหกฉัน?' แต่ครั้งนี้ลูคัสไม่ได้โกหกเขาจริงๆ ตอนที่เขากำลังมองหามงกุฎของเรเวนคลอ เขาตั้งใจเก็บตู้เคลื่อนย้ายไว้

"อยู่นี่!" ลูคัสยกผ้าสีดำที่คลุมตู้ออก บัง~! ประตูไม้ตกลงพื้น ลูคัสยิ้มเก้อๆ หยิบประตูไม้ขึ้นมาและดันกลับเข้าที่ "นี่คือตู้เคลื่อนย้าย"

มองดูตู้ทรุดโทรมตรงหน้า เดรโกขมวดคิ้วและพูดว่า "ตู้นี้ซ่อมได้จริงหรอ?"

"แน่นอน!" ลูคัสพยักหน้าอย่างแน่ใจ

"อย่าดูแค่รูปลักษณ์ภายนอกที่น่าเกลียด เวทมนตร์ข้างในยังไม่ถูกทำลาย"

"อย่างไรก็ตาม ตู้นี้เดิมทีควรเป็นคู่ แต่การเชื่อมต่อระหว่างตู้สองใบถูกทำลาย"

"แค่หาตู้อีกใบและเชื่อมต่อกลับเข้าด้วยกัน!"

ลูคัสยกไม้กายสิทธิ์และสะบัดเบา ๆ ตู้ทรุดโทรมเดิมกลายเป็นใหม่เอี่ยม "แบบนี้ก็ไม่มีปัญหาแล้ว เมื่อนายมาครั้งหน้า นายแค่ต้องพูดในใจว่า 'ฉันต้องการที่ซ่อนของ' ขณะที่เดินไปมาสามครั้งหน้ากำแพงเพื่อเข้าห้องนี้"

เดรโกพยักหน้าเล็กน้อย จ้องมองตู้สูงเท่าคนตรงหน้าและไม่พูดอะไรเป็นเวลานาน เห็นความกังวลในดวงตาของเขา ลูคัสก้าวไปข้างหน้าและตบไหล่เดรโก

"ตั้งแต่ฉันลากนายและลุงลูเซียสลงน้ำ ฉันจะไม่ทิ้งพวกนายไว้ตามลำพัง"

"ฉันสัญญากับพ่อนายว่าเมื่อโวลดี้พ่ายแพ้ ตระกูลมัลฟอยจะกลายเป็นตระกูลอันดับหนึ่ง" "แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกนายทั้งสอง ฉันจะรักษาสัญญาได้ยังไง? ปล่อยทุกอย่างให้ฉัน อย่ากังวลไปเลย!"

เดรโกปล่อยลมหายใจช้าๆ รอยยิ้มกลับมาปรากฏบนใบหน้าอีกครั้ง

…

บริเวณป่าต้องห้าม แฮร์รี่มองศาสตราจารย์ที่เคารพข้างๆ อย่างประหลาดใจ

"หมายความว่าโวลเดอมอร์แยกวิญญาณของเขาและซ่อนไว้ในที่ต่างๆ หรอครับ?"

เห็นดัมเบิลดอร์พยักหน้า แฮร์รี่ถามต่อ "ถ้าชิ้นส่วนวิญญาณพวกนี้ไม่ถูกทำลาย โวลเดอมอร์ก็ไม่มีทางถูกกำจัดได้จริงๆ?" ดัมเบิลดอร์พยักหน้าอีกครั้ง

แฮร์รี่นั่งลงบนท่อนไม้หัก และถามอย่างหมดกำลังใจ "มีฮอร์ครักซ์พวกนั้นกี่ชิ้นครับ?"

"เจ็ดชิ้น ลูคัสกำจัดไปสี่ชิ้นก่อนหน้านี้ และฉันรู้ที่อยู่ของอีกหนึ่งชิ้น อยากไปเอามันกลับมาด้วยกันไหม?"

"ลูคัสอีกแล้ว" แฮร์รี่พึมพำ "แน่นอนครับ ผมอยากไปกับท่าน"

"แต่ว่า ฮอร์ครักซ์ที่เหลืออีกสองชิ้นอยู่ที่ไหนครับ?"

ดัมเบิลดอร์ส่ายหน้าและพูดว่า "ขึ้นอยู่กับตัวเธอที่จะหามันเอง แฮร์รี่ เธอต้องไม่ทำอะไรหุนหันพลันแล่นแบบนี้อีกต่อไป"

"เมื่อเจอปัญหา เธอควรปรึกษากับคนอื่นให้มากขึ้น รอน ซีมัส และเนวิลล์ล้วนเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีมาก"

"และเซเวอรัส ถ้าเจอปัญหา เธอก็ขอความช่วยเหลือจากเขาได้เช่นกัน"

"เธอทำได้ดีครั้งนี้ และเป็นเพราะการแจ้งเตือนของเซเวอรัส ซีเรียสและคนอื่นๆ ถึงมาถึงกระทรวงเวทมนตร์ได้ทัน"

"ถ้าเจอปัญหาที่ยากมากจนไม่มีใครแก้ได้ เธอก็ปล่อยมันไว้ก่อน เพื่อนๆ จะปรากฏตัวมาช่วยเธอแก้ปัญหา"

"และเธอกำลังจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว ความรักที่เหมาะสมจะทำให้เธออยู่ในอารมณ์ที่มีความสุข"

"พ่อแม่ของเธอเลือกที่จะแต่งงานทันทีหลังเรียนจบ เธอต้องไม่แพ้พวกเขา"

"และ และ... แฮร์รี่ เธอมีความสุขที่ได้กลับมาในโลกเวทมนตร์ไหม?" แฮร์รี่มองสีหน้าจริงจังของดัมเบิลดอร์ แม้ว่าเขาจะสงสัยว่าทำไมถึงถามคำถามนี้ แต่เขาก็ยังพยักหน้าและพูดว่า "มีความสุขครับ ไม่เคยมีความสุขมากกว่านี้มาก่อน"

ได้ยินคำตอบของเขา ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจโล่งอก ดูเหมือนเขาได้ปลดเปลื้องภาระอันหนักอึ้ง "ดีที่มีความสุข สัญญากับฉันนะ เธอต้องมีความสุขในอนาคต ยังมีอีกหลายที่ในโลกเวทมนตร์ที่น่าค้นหา"

"ผมจะทำครับ" แฮร์รี่พยักหน้า "ศาสตราจารย์ วันนี้ท่านเป็นอะไรไปหรือเปล่าครับ?"

"ไม่มีอะไรหรอก งั้นเราตกลงกันแล้วนะ และเราจะออกเดินทางไปเอาฮอร์ครักซ์นั้นในอีก 20 วัน"

ดัมเบิลดอร์ลุกขึ้นและเดินไปทางปราสาท แต่เขาเดินไปได้แค่สองก้าว เสียงถามของแฮร์รี่ก็ดังมาจากด้านหลังอีกครั้ง

"ศาสตราจารย์ครับ ท่านคิดว่าเป็นไปได้ไหมที่ผมก็เป็นฮอร์ครักซ์? ไม่อย่างนั้นทำไมผมถึงเห็นความคิดของโวลเดอมอร์ได้ และทำไมมันถึงพิเศษขนาดนี้?"

ดัมเบิลดอร์ชะงัก และใช้เวลาสองสามวินาทีก่อนตอบว่า "อย่าคิดมากเลย เธอแค่เป็นศัตรูที่แข็งแกร่งที่จอมมารทำเครื่องหมายไว้ด้วยตัวเอง" ได้ยินคำตอบนี้แฮร์รี่รู้สึกโล่งใจ

ทั้งสองเดินไปทางปราสาทด้วยกัน ทันทีที่เดินผ่านประตูโอ๊ค พวกเขาก็เห็นอัมบริดจ์ทักทายพวกเขาอย่างมีชัย "ดัมเบิลดอร์! ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ!" จากการที่เธอเรียกดัมเบิลดอร์ ก็พอจะเดาได้ว่าสิ่งที่เธอจะพูดคงไม่ใช่เรื่องดีแน่

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]