บทที่ 310: พ่ายยับ การประลองระหว่างดัมเบิลดอร์และโวลเดอมอร์! (ฟรี)

"ไม่!" แฮร์รี่ร้องอย่างสิ้นหวัง ฮอลแลนด์ เบิร์ต ล้มลงบนพื้นเย็นขณะที่เขามอง

"คุณวีสลีย์ ฮอลแลนด์ ฮอลแลนด์ เขาตายแล้ว!"

แฮร์รี่นึกถึงสีหน้าสำรวมของฮอลแลนด์ เบิร์ตเมื่อครู่ และชักไม้กายสิทธิ์ออกมาทันทีที่หัวร้อน "เอกซ์เพลเลียมัส!" คาถาปลดอาวุธที่เขายิงออกไปสำเร็จในการทำให้ไม้กายสิทธิ์ของผู้เสพความตายลอยขึ้นไปในอากาศ แต่นั่นก็แค่นั้น ในทางกลับกัน การต่อต้านของเขาทำให้เวลาที่จะหนีล่าช้าลง

มองดูผู้เสพความตายที่ล้อมรอบพวกเขา คุณวีสลีย์ทำได้เพียงพาแฮร์รี่กลับไปที่ทางเดินของห้องแห่งคำทำนาย เห็นว่าแฮร์รี่กำลังจะทำอะไรโง่ๆ อาเธอร์จึงคว้าข้อมือเขาไว้ "แฮร์รี่ ยุคของคาถาปลดอาวุธจบลงแล้ว หยุดทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ซะ"

ทันทีที่พูดจบ ผู้เสพความตายก็ปรากฏตัวข้างๆ พวกเขาทั้งสอง และคาถาสตั๊นอันทรงพลังก็พุ่งออกจากไม้กายสิทธิ์ของคุณวีสลีย์ "เห็นไหม? อย่างน้อยนายก็ต้องใช้คาถาสตั๊น"

ขณะที่ทั้งสองคุยกัน พวกเขาก็มาถึงประตูห้องแห่งคำทำนาย แฮร์รี่ก้มหน้า ดูเศร้ามาก เหลือมือปราบแค่คนเดียวกับเขา และทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเขา ถ้าเขาไม่หยุด มือปราบพวกนั้นก็คงไม่ตาย ถ้าเขาทำได้ดีกว่านี้ ฮอลแลนด์ก็คงไม่ต้องสละชีวิตเพื่อคุ้มกันพวกเขา

อาเธอร์ วีสลีย์ไม่รู้จะโน้มน้าวเด็กชายข้างๆ อย่างไร เขาอยากบอกว่านี่คือสิ่งที่สงครามเป็น แต่เขาก็รู้สึกว่ามันโหดร้ายเกินไปที่จะพูดแบบนั้นกับแฮร์รี่ที่ยังเด็ก

ตอนที่เขาไม่รู้จะทำอย่างไร สมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์ก็ถอยร่นเข้ามาในทางเดิน "ซีเรียส ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง?" อาเธอร์ถามอย่างประหลาดใจ

"กองหนุนของผู้เสพความตายมาถึงแล้ว เยอะมาก ฉันไม่คิดว่าคนของเราจะสามารถเข้ามาได้สักพัก!" ซีเรียสแกว่งไม้กายสิทธิ์และส่งผู้เสพความตายลอยไป

"อดทนไว้ กองหนุนของเราจะมาถึงในไม่ช้า วีสลีย์ ตอนนี้พาแฮร์รี่กลับไปห้องแห่งคำทำนาย นายรู้ว่าต้องทำอะไรต่อไป!"

อาเธอร์พยักหน้า และดึงแฮร์รี่ผ่านประตูด้านหลังเขา

"คุณครับ เราจะทำอะไรต่อไป?" "ฟังนะแฮร์รี่ หาที่ซ่อนลูกแก้วคำทำนายและอย่าบอกใครว่ามันอยู่ที่ไหน"

อาเธอร์มีสีหน้าจริงจังเป็นพิเศษ และเขามักมองไปทางประตูห้องแห่งคำทำนายเมื่อพูด

"เก็บมันกลับไป?" แฮร์รี่ถามอย่างประหลาดใจ "ถูกต้อง ลูกแก้วคำทำนายต้องไม่ตกไปอยู่ในมือของจอมมาร มาซ่อนมันอีกครั้ง แต่อย่าเอาไปไว้ที่เดิม ไป!"

"พวกเราปรากฏตัวหนีไปพร้อมลูกแก้วได้นี่!" แฮร์รี่ยังไม่อยากยอมแพ้ เขากำลูกแก้วคำทำนายแน่นเพื่อเสนอแนะ

อาเธอร์สูดหายใจลึกเพื่อสงบใจที่กำลังกระวนกระวาย "ฟังนะ แฮร์รี่ แผนกปริศนาถูกคาถาต่อต้านการปรากฏตัวและการเคลื่อนย้ายตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่ถูกบุกรุก"

"ทางเดียวที่จะเข้าออกที่นี่คือลิฟต์ที่นำไปสู่ห้องโถงโดยตรง แต่ทางออกถูกผู้เสพความตายปิดกั้น ดังนั้นสิ่งเดียวที่เราทำได้คือซ่อนลูกแก้วคำทำนายอีกครั้ง"

อาเธอร์รู้สึกว่าเขาอธิบายได้ชัดเจนมากครั้งนี้และแฮร์รี่ควรเข้าใจ ดังนั้นหลังพูดจบ เขาก็หันหลังและเดินออกไปทางประตู

แฮร์รี่ดิ้นรนอยู่กับที่เป็นเวลานาน แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะเชื่อฟังคำสั่ง และเขารู้ดีว่าในตอนนี้ เขาจะปลอดภัยก็ต่อเมื่อเขาสามารถรักษาลูกแก้วไว้ได้อย่างปลอดภัย

เหนือลอนดอน แสงสีขาวเคลื่อนที่ข้ามท้องฟ้าด้วยความเร็วสูง ตอนที่แสงสีขาวนี้มาเหนือกระทรวงเวทมนตร์ หมอกสีดำก็พุ่งชนขึ้นมาจากด้านข้างทันที

มองดูโวลเดอมอร์ในหมอกสีดำ ดัมเบิลดอร์ก็เริ่มต่อสู้กับเขาทันที อาคารรอบๆ ถูกทำลายเป็นชิ้นๆ เพราะการต่อสู้ของทั้งสอง มักเกิ้ลบนถนนในลอนดอนคิดว่าพวกเขาถูกโจมตี และวิ่งหาที่หลบภัยพร้อมกับกรีดร้อง

"ทอม เจ้าไปไหนไม่ได้!"

"เจ้าจะตายที่นี่คราวนี้ ดัมเบิลดอร์!"

ทั้งสองไม่ยอมอ่อนข้อให้กัน และพลังเวทมนตร์อันทรงพลังนำพวกเขาทะลุพื้นดินและเข้าสู่กระทรวงเวทมนตร์ใต้ดิน

"โวลเดอมอร์?" พ่อมดแม่มดกรีดร้องและหนีกระเจิงเมื่อเห็นทั้งสองต่อสู้กัน

ดัมเบิลดอร์ชักไม้เอลเดอร์ออกมา และด้วยการสะบัดมือ พ่อมดในน้ำพุแห่งภราดรภาพเวทมนตร์ก็มีชีวิตขึ้นมา จากนั้นก็ตามมาด้วยแม่มด เซนทอร์ ก็อบลิน และเอลฟ์ประจำบ้าน

เซนทอร์เป็นตัวแรกในหมู่พวกเขา และหอกในมือของมันบังคับให้โวลเดอมอร์ถอยหลังครั้งแล้วครั้งเล่า พ่อมดยืนข้างๆ เพื่อช่วย และด้วยคาถาของดัมเบิลดอร์ โวลเดอมอร์ก็เสียเปรียบชั่วครู่

ส่วนแม่มดและก็อบลิน พวกเขาวิ่งไปที่ห้องแห่งคำทำนายตามทางลิฟต์

"ดัมเบิลดอร์ เจ้าเอาชนะข้าไม่ได้!" โวลเดอมอร์คำราม มือของเขาสั่น และพลังเวทมนตร์อันทรงพลังทำลายทุกสิ่งรอบตัวเขา

โวลเดอมอร์ยกไม้กายสิทธิ์ และเศษซากที่ลอยอยู่ก็ค้างอยู่กลางอากาศ ด้วยการสะบัดมือ เศษซากเปลี่ยนเป็นดาบคมกริบและพุ่งเข้าใส่ดัมเบิลดอร์

สองคนต่อสู้กันไปมา ดัมเบิลดอร์แสดงสมรรถภาพทางกายที่ไม่เหมือนคนแก่เลย ทั้งสองต่อสู้กันนานกว่าสิบนาที แต่ใบหน้าของเขายังแดงระเรื่อ โวลเดอมอร์มองไม้กายสิทธิ์ในมือคู่ต่อสู้ด้วยประกายโลภในดวงตา

ตอนนั้นเอง เปลวไฟสีเขียวก็ลุกขึ้นจากเตาผิงรอบๆ และสมาชิกสิบกว่าคนของเหล่าเซนต์ก็ปรากฏตัวจากเปลวไฟ แต่ละคนมีพลังเทียบเท่ากับมือปราบชั้นยอด

เห็นสองคนต่อสู้กัน พวกเขาก็ชี้ไม้กายสิทธิ์ไปที่โวลเดอมอร์

"ฮึ~!" โวลเดอมอร์โบกไม้กายสิทธิ์ สายฟ้าหลายสายขับไล่เหล่าเซนต์ให้ถอยกลับไป จากนั้นเขาก็เปลี่ยนร่างเป็นหมอกสีดำอีกครั้ง และ บินออกไปจากรูที่แตกร้าว

รอจนกระทั่งร่างของโวลเดอมอร์หายไป ดัมเบิลดอร์ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขารู้สึกชัดเจนว่าโวลเดอมอร์แข็งแกร่งกว่าครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นในอัซคาบัน

"ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ ขอโทษที่พวกเรามาช้า"

"ไม่หรอก พวกเจ้ามาได้จังหวะพอดี!" ดัมเบิลดอร์มองไปทางลิฟต์ในระยะไกล "ไปกันเถอะ ลงไปดูว่าการต่อสู้ในแผนกปริศนาเป็นอย่างไรบ้าง"

แฮร์รี่ซ่อนลูกแก้วคำทำนายและรีบกลับไปที่ประตูที่นำไปสู่ห้องโถงทันที สมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์ยืนเฝ้าประตูด้านหลังพวกเขาอย่างแน่วแน่

แมด-อาย มูดี้อยู่แนวหน้าและผู้เสพความตายหลายคนที่พุ่งเข้ามาก็ถูกคาถาของเขาจู่โจม แฮร์รี่ถึงกับเห็นมูดี้ใช้คำสาปสังหารหลายครั้ง

ขณะที่การต่อสู้กำลังดุเดือด รูปปั้นหลายตัวก็เข้าร่วมทันที พวกมันแอบเข้าโจมตีผู้เสพความตายจากด้านหลัง ทำให้หลายคนล้มลงติดๆ กัน

"รีดักโต้!" เบลลาทริกซ์เปล่งคาถาอย่างโกรธเกรี้ยว รูปปั้นก็อบลินถูกโจมตีและแตกกระจายทันที

เบลลาทริกซ์ต้องการจะทำต่อ แต่เครื่องหมายมืดบนแขนซ้ายของเธอเตือนว่าถึงเวลาต้องถอย "ท่านเรียกพวกเรา กลับกันเถอะ!"

เบลลาทริกซ์หันหลังเดินออกไป ไม่สนใจเพื่อนที่ถูกโต้กลับและตายอยู่ด้านหลังเธอ

เมื่อดัมเบิลดอร์และคนอื่นๆ ขึ้นลิฟต์มาถึงชั้นเก้าใต้ดิน พวกเขาก็เพิ่งผ่านเบลลาทริกซ์ มองดูผู้เสพความตายที่กระโดดเข้าลิฟต์และปรากฏตัวหายไปทันที ดัมเบิลดอร์ก็หยุดสมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์ไม่ให้ไล่ตาม "ช่างเถอะ แค่ขับไล่พวกเขาไป"

หลังดัมเบิลดอร์พูดจบ เขาก็ยกมือขึ้นนวดไหล่ หลังการต่อสู้กับโวลเดอมอร์เมื่อครู่ เขาแทบจะรู้สึกว่ากระดูกแก่ๆ ของเขาจะแตกออก

"ศาสตราจารย์!" แฮร์รี่ก้าวออกมาจากฝูงชนพร้อมก้มหน้า "ทั้งหมดเป็นความผิดผม ถ้าผมเชื่อฟังคำสั่ง ก็คงไม่ต้องมีการสูญเสียมากมายขนาดนี้"

เมื่อเห็นสีหน้าเสียใจและเศร้าของแฮร์รี่ ดัมเบิลดอร์ก็ถอนหายใจ "ไม่ใช่ความผิดของเธอ แค่พวกเราไม่คาดคิดว่าแผนการจะรั่วไหล อย่าโทษตัวเองเลย"

แฮร์รี่พยักหน้าเบาๆ แต่สีหน้าไม่เปลี่ยนแปลง ดัมเบิลดอร์ไม่ได้ปลอบใจเขาต่อ เรื่องแบบนี้แฮร์รี่ต้องคิดได้เอง

…

แฮร์รี่พยายามเดาว่าใครเป็นคนที่เปิดเผยความลับ ความคิดแรกของเขาคือลูคัส คิดถึงการที่เขาร่วมมือกับอัมบริดจ์แล้วออกจากอังกฤษในช่วงเวลาสำคัญ ไม่ว่าจะมองยังไงก็มีอะไรน่าสงสัย

แค่เขาไม่สามารถขอความเห็นจากดัมเบิลดอร์ต่อหน้าคนมากมายได้

สงครามแห่งกระทรวงเวทมนตร์สิ้นสุดลง แม้จะพูดได้ว่าภาคีนกฟีนิกซ์ชนะการต่อสู้ครั้งนี้ แต่ทุกคนรู้ว่าถ้าโวลเดอมอร์ล่าช้าไปอีกสักพัก การต่อสู้ในห้องแห่งคำทำนายอาจจบลงแตกต่างออกไป

แผนการไม่สำเร็จ และมือปราบตายมากมาย สิ่งนี้ทำให้สมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์หงุดหงิด

แฮร์รี่กลับฮอกวอตส์ด้วยความซึมเซา เมื่อเจอคำถามอยากรู้อยากเห็นจากรอนและเพื่อนคนอื่นๆ เขาแค่ส่ายหน้าและปฏิเสธที่จะเปิดเผยแม้แต่คำเดียว

เวลาผ่านไปจนถึงกลางคืนโดยไม่รู้ตัว แฮร์รี่พลิกตัวไปมา ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าลูคัสน่าสงสัยมาก นึกถึงภาพของฮอลแลนด์ เบิร์ต ที่ล้มลงตรงหน้าเขา เขารู้สึกว่าต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อผู้ตาย

ตัวอย่างเช่น คุยกับดัมเบิลดอร์เกี่ยวกับความเห็นของเขา และค้นหาว่าใครเป็นคนเปิดเผยแผนการ

เขาลุกขึ้น สวมเสื้อคลุมและออกจากหอคอยกริฟฟินดอร์

…

ชั้นเจ็ด สำนักงานอาจารย์ใหญ่ เมื่อเห็นว่าตะเกียงเวทมนตร์ข้างรูปแกะสลักการ์กอยล์ยังคงติดอยู่ แฮร์รี่ก็รู้ว่าดัมเบิลดอร์ยังไม่นอน

ขณะที่กำลังจะก้าวไปพูดรหัสผ่าน เขาก็ได้ยินบทสนทนาระหว่างดัมเบิลดอร์และสเน็ปดังมาจากด้านบน

"เอาล่ะ โวลเดอมอร์เชื่อหรือเปล่า?" "ผมไม่รู้ จิตใจของเขาคาดเดาไม่ได้ แต่อารมณ์ของเขาวันนี้ดีกว่าที่เคย และเขายังให้รางวัลเบลลาทริกซ์อย่างใจกว้างด้วย"

"ดีที่แผนสำเร็จ โปรดฝึกสอนแฮร์รี่ในวิชาป้องกันจิตต่อไป และอย่าให้โวลเดอมอร์รู้เรื่องต่อไป"

"เข้าใจแล้ว ศาสตราจารย์" เสียงนุ่มของสเน็ปดังมาจากด้านบน แสดงถึงความเย็นชา

แต่ในตอนนี้แฮร์รี่รู้สึกว่ามือและเท้าของเขาเย็นเฉียบ เขาเพิ่งได้ยินอะไรกันแน่? ทั้งหมดนี้เป็นแผนหรอ? และพวกเขาหมายถึงอะไรที่บอกว่า: อย่าให้โวลเดอมอร์รู้เรื่องต่อไป? อาจเป็นไปได้ว่าแผนครั้งนี้ถูกเปิดเผยโดยเจตนาผ่านตัวเขาเอง?

แฮร์รี่นึกถึงความฝันที่เขามีเมื่อไม่นานมานี้ทันทีและชะงักอยู่กับที่ แต่จากนั้นเขาก็รู้สึกถึงคลื่นความโกรธที่พุ่งขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจ

"ฟิซซิ่ง วิซบี้!" รูปแกะสลักการ์กอยล์เคลื่อนออกไปด้านข้างและแฮร์รี่ก้าวขึ้นบันไดอย่างโกรธเกรี้ยว

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]