บทที่ 305: การลงโทษรอน! ผู้ช่วยเหลือที่สิ้นหวัง! (ฟรี)

ห้องทำงานของฟิลช์ไม่มีอะไรโดดเด่น ไม่มีใครอยากมาที่นี่ตลอดทั้งปี เพราะมักจะมีกลิ่นปลาย่างลอยออกมาจากห้องทำงาน

"คุณกำลังทำอะไรกับรอน?" อัมบริดจ์เพลิดเพลินกับสีหน้ากังวลของแฮร์รี่ในตอนนี้

"เธอไม่มีคำตอบในใจอยู่แล้วหรือ ทำไมต้องถาม?" "คุณ..." แฮร์รี่รีบไปที่หน้าต่างเพื่อดู

ในตอนนี้มือของรอนถูกใส่กุญแจมือ กุญแจมือที่อยู่บนเพดานของฟิลช์ตอนนี้ก็ได้ใช้งานในที่สุด แสกร็อบ~! ฟิลช์เหวี่ยงแส้ยาวในมือ และฟาดใส่ร่างของรอนอย่างรุนแรง ทำให้เสื้อคลุมที่ขาดอยู่แล้วฉีกขาด เขามีบาดแผลมากมายบนร่างกายและสภาพดูแย่มาก

อัมบริดจ์กระซิบที่หูแฮร์รี่: "เห็นไม่ชัดแบบนี้ จะให้ฉันพาเธอเข้าไปไหม?" ไม่สนใจการคัดค้านของแฮร์รี่ เธอดึงเขาจากเสื้อคลุม ผลักประตูและเดินเข้าห้อง "ไอ้เด็กเลว ตั้งแต่วันนี้ แกจะโยนไข่เน่าในระเบียงไม่ได้อีก อย่าว่าแต่จะทำระเบียงให้สกปรก"

แสกร็อบ~! ฟิลช์ฟาดแส้อย่างแรงอีกครั้ง "ถ้าฉันจับได้ ฉันจะแขวนแกหัวลงจากเพดาน และลงโทษแกหนักกว่านี้อีก" แสกร็อบ~!

ฟิลช์กำลังสนุกสนานที่สุดตอนที่แฮร์รี่เข้ามาในห้องทำงาน ดูจากสีหน้าตื่นเต้นและยินดีของเขา บอกได้ว่าเขารอคอยช่วงเวลานี้มานานแค่ไหน

"มาดาม ทำไมคุณมาที่นี่? ผมกำลังสอนไอ้เด็กเลวนี่อยู่"

"ขอบคุณ อาร์กัส คุณทำต่อไปเถอะ ฉันแค่พาคุณพอตเตอร์มาเยี่ยมชม"

ฟิลช์มองแฮร์รี่ด้วยรอยยิ้มโหดร้าย แสกร็อบ~! ครั้งนี้รอนไม่มีปฏิกิริยาต่อการฟาดของแส้แล้ว

"หยุด!" แฮร์รี่ตะโกนก่อนจะพุ่งไปข้างหน้า แต่เขาเพิ่งก้าวไปได้ก้าวเดียวก็ถูกคาถาสะดุดล้มลง

"คุณพอตเตอร์ เราไม่สามารถขัดจังหวะอาร์กัสตามใจชอบได้ การลงโทษคุณวีสลีย์ยังไม่จบ"

"คุณทำแบบนี้ไม่ได้ ดัมเบิลดอร์จะไม่ยอม" อัมบริดจ์ดูเหมือนได้ยินเรื่องตลก และเสียงหัวเราะแหลมก้องไปทั่วห้องทำงาน

"ดัมเบิลดอร์? เขาช่วยเธอไม่ได้แล้วตอนนี้ เขาคงกำลังคิดว่าจะแก้ปัญหาลูคัส กรินเดลวัลด์ยังไง"

"เมื่อเทียบกับพ่อมดระดับตำนาน เธอหรือคุณวีสลีย์ก็ไม่สำคัญอีกต่อไป พูดตามตรง ลูคัส กรินเดลวัลด์เป็นคนสั่งให้ฉันจัดการคุณวีสลีย์"

แฮร์รี่ตกใจ "คุณพูดว่าอะไรนะ? ทำไมลูคัสถึงทำแบบนี้?" อัมบริดจ์พูดอย่างดูถูก: "เธอโง่จริงๆ ลองคิดดูว่าเพื่อนที่ดีของเธอพูดอะไรไว้เมื่อเร็วๆ นี้ แล้วเธอจะเข้าใจว่าทำไมคุณกรินเดลวัลด์ถึงทำแบบนี้"

'รอนพูดอะไรกับกรินเดลวัลด์เมื่อเร็วๆ นี้? เรื่องพ่อของเขาตายหรอ?'

'จะดีถ้าเขาตายจริงๆ เพราะเขาเป็นพ่อมดศาสตร์มืดที่น่ากลัวกว่าโวลเดอมอร์อีก' 'ได้เห็นหน้าบึ้งของกรินเดลวัลด์มันช่างสุขใจจริงๆ!'

สิ่งที่รอนัลด์เคยพูดในที่สาธารณะวาบผ่านความคิดของแฮร์รี่ทันที เห็นดวงตาเหม่อลอยของเขา อัมบริดจ์เยาะหยันและพูด:

"นี่เป็นเพราะปากของเขาเอง พูดตามตรง ฉันชื่นชมความกล้าของเขาจริงๆ กล้าพูดไม่ดีเกี่ยวกับพ่อของพ่อมดระดับตำนานอย่างไม่คิดอะไร"

"เด็กก็คือเด็ก ไม่ต่างอะไรจากดอกไม้ในเรือนกระจก"

สีหน้าเยาะเย้ยของกบทำร้ายจิตใจแฮร์รี่อย่างลึกซึ้ง สูดหายใจลึก เขาพูดเย็นชา "ฉันต้องทำอะไรคุณถึงจะปล่อยเขา?" อัมบริดจ์ดูประหลาดใจเล็กน้อย เธอไม่คาดคิดว่าเด็กหนุ่มตรงหน้าจะสงบสติอารมณ์ได้เร็วขนาดนี้ "ให้ฉันคิดดู ทำไมเธอไม่ออกจากโรงเรียนด้วยความสมัครใจล่ะ?"

แฮร์รี่ตกใจอีกครั้ง กับสถานการณ์ภายนอกในตอนนี้ การอยู่ในฮอกวอตส์ปลอดภัยที่สุด ถ้าเขาออกจากฮอกวอตส์ เขาเชื่อว่าจะถูกคนของโวลเดอมอร์ตามหาและฆ่าในไม่ช้า

หลังจากสงบสติอารมณ์ เขานึกถึงหลายอย่างที่เคยมองข้ามมาก่อน เช่น เดรโกเคยพูดว่าอัมบริดจ์เป็นเพื่อนกับพ่อของเขา แฮร์รี่รู้จักตัวตนของลูเซียส มัลฟอยดี คนที่มีผู้เสพความตายเป็นเพื่อนจะเป็นเจ้าหน้าที่กระทรวงที่ซื่อสัตย์ได้หรือ? คำตอบคือไม่

ถ้าเพิ่มป้ายผู้เสพความตายให้อัมบริดจ์ ทุกอย่างที่เธอทำมาก็อธิบายได้ 'ฉันต้องบอกข่าวนี้กับดัมเบิลดอร์ แต่จะหนีจากกบนี่ยังไงดี?'

อัมบริดจ์ดูเหมือนจะอ่านความคิดของแฮร์รี่ออกและพูดอย่างดูถูก:

"กลับไปคิดให้ดี ถ้าเธอตกลงจะออกจากโรงเรียน มาหาฉันที่ห้องทำงานพรุ่งนี้เช้า"

แฮร์รี่ไม่คาดคิดว่าเธอจะปล่อยเขาไปง่ายๆ มองรอนที่บาดเจ็บเป็นครั้งสุดท้าย เขาหันหลังเดินออกจากประตู แล้วรีบวิ่งไปที่ห้องทำงานครูใหญ่โดยไม่หยุด

น่าเสียดายที่เขาได้รับแจ้งว่าดัมเบิลดอร์ออกจากฮอกวอตส์ไปแล้ว เขาจึงจำใจกลับไปที่ห้องนั่งเล่นกริฟฟินดอร์ เห็นจินนี่นั่งอ่านหนังสืออยู่บนโซฟา แฮร์รี่อยากถามจริงๆ ว่าทำไมเธอถึงไม่กังวลกับพี่ชายเลย เขารู้ว่ารอนยังทุกข์ทรมานอยู่ตอนนี้

คิดถึงรอน ภาพฟิลช์เหวี่ยงแส้ก็ปรากฏในความคิดของแฮร์รี่ ส่ายหัว เขารีบกลับไปที่ห้องนอน เมื่อเนวิลล์และซีมัสเห็นเขากลับมา พวกเขาก็ลุกขึ้นมาต้อนรับทันที

"แฮร์รี่ นายไม่เป็นไรใช่ไหม?" "รอนอยู่ไหน? ทำไมไม่กลับมาพร้อมนาย?" เมื่อได้ยินทั้งสองพูดถึงรอน สีหน้าของแฮร์รี่ก็ซับซ้อน เขาไปนั่งที่เตียงของตัวเอง และเล่ารายละเอียดที่เกิดขึ้นเมื่อครู่ให้ทั้งสองฟัง

"งั้นรอนถูกลงโทษเพราะคำสั่งของกรินเดลวัลด์?" ซีมัสถามอย่างครุ่นคิด

"ใช่" แฮร์รี่พยักหน้า:

"และลูคัสก็มีความขัดแย้งกับดัมเบิลดอร์ด้วย ทั้งคู่ดูเหมือนจะไม่ยอมอ่อนข้อให้กัน และดูเหมือนจะรุนแรงมาก"

"ตอนนี้ดัมเบิลดอร์ไม่อยู่ นายคิดว่าฉันควรทำยังไง? ควรเรียกใครมาช่วยรอน?"

เนวิลล์และซีมัสเงียบ ห้องนอนเงียบกริบ และหลังจากผ่านไปประมาณสิบนาที เนวิลล์ก็กระซิบ

"ทำไมเราไม่ช่วยเขาเองล่ะ?"

"ทุกครั้งที่เราเจอปัญหา เราต้องขอความช่วยเหลือจากคนอื่น แต่คนอื่นไม่สามารถช่วยเราได้ตลอดชีวิต ทำไมเราไม่เรียนรู้ที่จะแก้ปัญหาด้วยตัวเองล่ะ?"

คำพูดของเนวิลล์ดึงดูดความสนใจของอีกสองคน และเมื่อเห็นพวกเขามองมา เขาก็เกาหัวและพูดอย่างเขินอาย: "เมื่อกี้นายบอกว่าลูคัสต้องการผ้าคลุมล่องหนในมือนายจริงๆ งั้นทำไมเราไม่ใช้ผ้าคลุมล่องหนแลกกับความช่วยเหลือของเขาล่ะ?"

"ไม่ได้ ผ้าคลุมล่องหนเป็นสิ่งที่สืบทอดมาจากครอบครัวฉัน และพ่อทิ้งมันไว้ให้ฉัน ฉันจะไม่มีวันให้มันกับคนอื่น" เนวิลล์ไม่คาดคิดว่าแฮร์รี่จะต่อต้านขนาดนี้

"แฮร์รี่ ผ้าคลุมล่องหนก็เป็นแค่ของไม่มีชีวิต และบางทีลูคัสอาจต้องการมันแค่ชั่วคราว หลังจากรอนปลอดภัย เราค่อยหาทางเอามันคืนมา ไม่ดีหรือ?"

"แต่..." แฮร์รี่อยากจะพูดอะไรอีก แต่ซีมัสก็ตัดสินใจแล้ว:

"แค่นั้นแหละ แฮร์รี่ อย่าลังเลเลย นั่นคือรอน เพื่อนที่ดีที่สุดของนาย"

"ให้ฉันคิดอีกที..." แฮร์รี่ไม่ได้ตกลงทันที แต่เข้าไปนอนบนเตียงและหลับตา ผ้าคลุมล่องหนมีความหมายกับเขามากเกินไป มันไม่ใช่แค่มรดกตกทอดของครอบครัว แต่เป็นสิ่งที่พ่อของเขาเคยใช้ ถ้าส่งมอบผ้าคลุมล่องหน ด้วยนิสัยของลูคัส เขาจะไม่คืนมันในอนาคตแน่นอน

ด้านหนึ่งคือเพื่อน อีกด้านคือมรดกครอบครัว แฮร์รี่พลิกตัวไปมาทั้งคืน ไม่สามารถหลับได้

เมื่อข้างนอกสว่าง เขาเดินออกจากหอนอนด้วยตาที่มีรอยคล้ำเหมือนแพนด้าและไปที่ประตูห้องทำงานครูใหญ่อีกครั้ง รู้ว่าดัมเบิลดอร์ยังไม่กลับมา เขาถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง นี่เป็นวันที่ยากลำบากสำหรับแฮร์รี่ เดินผ่านห้องทำงานของฟิลช์หลายครั้งและได้ยินเสียงกรีดร้องแผ่วเบาจากข้างใน เขาก็จะรีบเร่งฝีเท้าจากไป

ตอนเย็นเขาทนความทุกข์ทรมานไม่ไหวอีกต่อไปและเป็นฝ่ายไปหาจินนี่ วีสลีย์ในห้องนั่งเล่น "มาแล้วเหรอ? งั้นไปกันเถอะ!" จินนี่ไม่แปลกใจที่เขามาหาเธอ เห็นร่างของเธอเดินออกจากห้องนั่งเล่น แฮร์รี่ก็รีบตามไป

"จินนี่ เธอไม่กังวลเรื่องรอนเหรอ? เขา..."

"กังวล? ฉันว่าเขาต้องได้รับการศึกษาบ้างเพื่อกำจัดนิสัยที่ไม่ดี" เมื่อเห็นความเฉยเมยในดวงตาของจินนี่ แฮร์รี่ก็ตกใจ คิดว่าเธอกำลังเหมือนแฟนหนุ่มของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ

ไม่นานทั้งสองก็มาถึงห้องนั่งเล่นสลิธีริน การมาถึงของเด็กชายผู้รอดชีวิตดึงดูดความสนใจของเหล่าสลิธีริน แฮร์รี่รู้สึกไม่สบายใจที่ถูกทุกคนจ้องมอง เขาจึงตามจินนี่ไปโดยก้มหน้า และมาถึงห้องของลูคัสอย่างรวดเร็ว

"เข้าไปเถอะ ลูคัสอยู่ข้างใน" เมื่อประตูถูกผลัก ลักษณะห้องของลูคัสก็ปรากฏต่อสายตาเขา เมื่อเห็นว่าเขามีห้องส่วนตัว แฮร์รี่ก็รู้สึกอิจฉาอีกครั้ง

"มาแล้วเหรอ? นั่งสิ!" แฮร์รี่ไม่นั่ง แต่เดินตรงไปหาลูคัส: "ลูคัส เพื่อดัมเบิลดอร์และคุณวีสลีย์ นายปล่อยรอนไม่ได้หรอ?"

"พวกเราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน เขาแค่ปากไม่ดีและไม่คิดมากก่อนพูด เมื่อเรื่องนี้จบ ฉันจะให้เขาขอโทษนาย!"

พอแฮร์รี่พูดจบ เขาก็ได้ยินเสียงหัวเราะต่ำของเด็กหนุ่มผมทองตรงหน้า "แฮร์รี่ พอตเตอร์ นายช่างไร้เดียงสา ถ้านายมาที่นี่เพื่อเจรจาต่อรองกับฉัน ก็พูดมาเลย"

"แต่ถ้านายมาที่นี่เพื่อเล่นไพ่ใบความรู้สึก พยายามโน้มน้าวฉันด้วยความคิดไร้เดียงสา กรุณาออกไป!" สีหน้าของลูคัสเปลี่ยนเป็นเย็นชา และเขาชี้ไปที่ประตูขณะพูดคำสุดท้าย

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]