บทที่ 265: โวลเดอมอร์จะไม่มีวันฟื้นคืนชีพ! (ฟรี)

ศาสตราจารย์สเน็ปเข้ามาข้างๆ ดัมเบิลดอร์และกระซิบที่หู "พวกเราบอกรัฐมนตรีฟัดจ์ว่ามีผู้เสพความตายที่นี่ซึ่งรับผิดชอบเหตุการณ์สยองขวัญหลายครั้ง"

"เขาดูเป็นกังวลเรื่องความปลอดภัยและตั้งใจจะมีองครักษ์เข้ามาในปราสาท จากนั้นก็มีความคิดอันชาญฉลาดที่จะเข้ามาพร้อมกับผู้คุมวิญญาณ"

สีหน้าของดัมเบิลดอร์แข็งค้าง ผู้คุมวิญญาณเข้ามาในปราสาท ไม่น่าแปลกใจที่มาเพื่อบาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์

"คอร์นีเลียส ผู้คุมวิญญาณทำอะไรกับบาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์?"

"ดัมเบิลดอร์ ในฐานะรัฐมนตรีเวทมนตร์ ฉันมีสิทธิ์พาองครักษ์ไปไหนก็ได้ใช่ไหม? นอกจากนี้ ฉันกำลังจะเผชิญหน้ากับฆาตกรที่จิตไม่ปกติ"

รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ปรากฏบนใบหน้าของฟัดจ์ จริงอย่างที่เขาพูด ในฐานะรัฐมนตรีเวทมนตร์ การพาผู้คุมวิญญาณไปแม้แต่ตรอกไดแอกอนก็ไม่มีปัญหา

สีหน้าของดัมเบิลดอร์เคร่งเครียดมาก แต่ก่อนที่เขาจะถามต่อ ลูคัสก็อุทานจากด้านหลัง

"ดังนั้นผู้คุมวิญญาณตัวนั้นเป็นองครักษ์ของรัฐมนตรีหรือ? ขอโทษครับ ผมคิดว่ามีผู้คุมวิญญาณตัวอื่นเข้ามาในปราสาท"

"เพื่อความปลอดภัยของทุกคน ผมเลยใช้คาถาผู้พิทักษ์ฆ่ามันไป กรุณาอย่าถือสาครับ รัฐมนตรี เหตุการณ์จากปีที่แล้วยังชัดเจนในความทรงจำของผม มันเป็นปฏิกิริยาตอบสนองอัตโนมัติ"

ได้ยินสิ่งที่ลูคัสพูด ดวงตาของดัมเบิลดอร์เป็นประกายวับวาบอย่างบ้าคลั่งขณะที่เขายิ้มอย่างมีความสุข เช่นเดียวกับทุกคนในห้องพยาบาล บางคนถึงกับหัวเราะออกมาดังๆ

แม้ว่าสีหน้าของฟัดจ์จะไม่ดี แต่เขาก็ทำอะไรไม่ได้เพราะลูคัสเป็นคนพูดคำเหล่านี้ "ไม่เป็นไร มันแค่ผู้คุมวิญญาณ คุณกรินเดลวัลด์ก็คิดถึงนักเรียนนี่นา!"

เห็นฟัดจ์ที่เปลี่ยนท่าทีไป 180 องศา หลายคนแสดงสายตาดูถูก ฟัดจ์แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น เขามองกลับไปที่ดัมเบิลดอร์และถาม "แล้วท่านกำลังจะพูดอะไร? มีอาชญากรอีกคนหนีจากอัซคาบันหรอ?"

"ไม่ พวกเรากำลังพูดถึงโวลเดอมอร์ บาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์ยอมรับเอง เขาทำตามคำสั่งของโวลเดอมอร์เพื่อแทรกซึมเข้าฮอกวอตส์และจับแฮร์รี่ พอตเตอร์"

"จริงๆ แล้วแผนของโวลเดอมอร์สำเร็จแล้ว เขาได้ร่างกายคืน ได้พลังคืน และยังเรียกผู้เสพความตายของเขามาด้วย"

ฟัดจ์กะพริบตา ข่าวนี้ช็อกเกินไปสำหรับเขา กว่าจะผ่านไปหลายนาทีเขาถึงแสดงรอยยิ้มประหลาด "คนผู้นั้นกลับมาแล้วหรอ?"

เห็นดัมเบิลดอร์พยักหน้า รอยเยาะหยันก็ปรากฏบนใบหน้าของฟัดจ์ "เป็นไปไม่ได้ อ้างอิงจากคำพูดของฆาตกรจิตไม่ปกติและเด็กน้อยงั้นหรอ? ไพน์ เธอเชื่อข่าวที่ว่าชายคนนั้นกลับมาไหม?"

ไพน์ แครโรว์ที่ยืนอยู่หลังฟัดจ์ยิ้มและส่ายหน้า ในดวงตาของเขาก็มีแววเยาะหยันเช่นกัน "แม้ว่าผู้อำนวยการดัมเบิลดอร์จะยืนยันว่าคนผู้นั้นยังมีชีวิตอยู่ แต่จริงๆ แล้วคนส่วนใหญ่ในโลกเวทมนตร์คิดว่าเขาตายแล้ว ไม่อย่างนั้นทำไมเขาถึงไม่ปรากฏตัวเลยในช่วงกว่าสิบปีที่ผ่านมา?"

ฟัดจ์พยักหน้าเห็นด้วย: "ถูกต้อง และเด็กที่ท่านอ้างถึงก็ถูกพิสูจน์แล้วว่าเป็นคนโกหกตั้งแต่สองปีก่อน"

"ดัมเบิลดอร์ ท่านแน่ใจหรือว่าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง?"

แฮร์รี่ที่แอบฟังอยู่กลายเป็นกังวลขึ้นมาทันที เขาแอบมองดัมเบิลดอร์ ซึ่งพยักหน้าโดยไม่ลังเล: "ฉันเชื่อเขา!"

สองคำนี้ดูเหมือนจะมีพลังไม่สิ้นสุดและช่วยให้จิตใจที่บาดเจ็บของแฮร์รี่หายเร็วขึ้น มันทำให้อารมณ์ที่หดหู่ของเขาดีขึ้นอย่างรวดเร็ว

ดัมเบิลดอร์พูดด้วยสีหน้าจริงจัง: "ด้วยความช่วยเหลือของสัจจะเซรุ่ม เคร้าช์ จูเนียร์ได้

อธิบายทุกอย่างที่เกิดขึ้นอย่างครบถ้วน" "รวมถึงวิธีที่โวลเดอมอร์ไปที่บ้านเคร้าช์ ปลดปล่อยบาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์ และจัดการให้เขาเข้ามาในฮอกวอตส์"

"สุดท้ายเขาก็อธิบายว่าพวกเขาใช้แฮร์รี่ พอตเตอร์เพื่อช่วยให้นายของเขาได้ร่างกายคืนมาอย่างไร คอร์นีเลียส ถ้าท่านอยากรู้เพิ่มเติม เราสามารถไปที่สำนักงานและคุยกันอย่างช้าๆ"

"ไม่จำเป็น!" ฟัดจ์โบกมือ: "ท่านเต็มใจที่จะเชื่อเรื่องไร้สาระของเด็กๆ แต่ฉันไม่อยากเชื่อ ฉันยุ่ง ดังนั้นฉันขอตัวก่อน"

เห็นว่าฟัดจ์กำลังจะไป แฮร์รี่ก็อดไม่ได้ที่จะกระโดดลงจากเตียง "สิ่งที่ผมพูดเป็นความจริง ยังมีผู้เสพความตายอีกมาก รวมถึงลูเซียส มัลฟอยด้วย!"

"มัลฟอยถูกปล่อยตัวมานานแล้ว และตระกูลมัลฟอยโบราณก็บริจาคอย่างใจบุญเพื่อการพัฒนาโลกเวทมนตร์!" ฟัดจ์หันกลับมาตอบอย่างโกรธ

"แม็คแนร์!" "ก็ถูกปล่อยตัวเหมือนกัน เขายังทำงานหนักให้กระทรวงเวทมนตร์ด้วยซ้ำ!"

"แครบ โกล์ย และนอตต์!" แฮร์รี่พูดชื่อของอีกสามตระกูล

ฟัดจ์มองไปที่ดัมเบิลดอร์อย่างเบื่อหน่าย "คนพวกนี้ถูกปล่อยตัวเมื่อสิบสามปีก่อน และกระทรวงเวทมนตร์ยังสามารถหาคำตัดสินในตอนนั้นได้"

"ดัมเบิลดอร์ ตอนนี้ฉันยิ่งสงสัยเด็กคนนี้ เขาไม่เพียงแต่เป็นคนโกหก แต่ยังเป็นคนที่พูดภาษางูได้!" "ฉันจะไม่มีวันเชื่อคำพูดของเขา ไพน์ ไปกันเถอะ!"

เห็นว่าฟัดจ์ยังวางแผนจะไป ดัมเบิลดอร์จึงเคลื่อนไหวเพื่อขวางประตู แม้ว่าร่างกายของเขาจะแก่แล้ว แต่ก็ยังสร้างแรงกดดันมหาศาลให้กับฟัดจ์

"คอร์นีเลียส ท่านควรฟังสิ่งที่แฮร์รี่กำลังพูด!"

แฮร์รี่ฉวยโอกาสพูด: "ผมมีหลักฐาน ลูคัสและเซดริกสามารถพิสูจน์ได้ว่าสิ่งที่ผมพูดเป็นความจริง พวกเขาเห็นโวลเดอมอร์ทั้งคู่!"

ฟัดจ์มองไปที่เซดริก ดิกกอรี่บนเตียงอีกเตียง แต่ขณะที่เซดริกกำลังจะพูดเพื่อพิสูจน์ เขาก็รู้สึกว่าพ่อของเขาดึงแขนเสื้อ เขามองกลับไปที่พ่อ และหลังจากได้รับสายตาจากพ่อ เซดริกดูเหมือนจะเข้าใจบางอย่าง

เขามองแฮร์รี่อย่างขอโทษ แล้วมองไปที่ฝูงชนและพูดว่า "ตอนนั้นมันมืดมาก และไม่มีคนอยู่มาก ดังนั้นผมเลยมองไม่ชัด"

"ผมไม่แน่ใจว่าคนนั้นเป็นคนผู้นั้นหรือเปล่า แต่มีคนอยู่รอบๆ เยอะมาก!"

แฮร์รี่ไม่อยากเชื่อหูตัวเอง เขาถามอย่างโกรธ: "ทำไมนายโกหก? นายเห็นทั้งหมดแล้ว!"

เซดริกรู้สึกละอายใจ เขาก้มหน้า ไม่กล้ามองแฮร์รี่บนเตียงตรงข้าม แฮร์รี่ไม่เข้าใจ แต่คนอื่นๆ มากน้อยเข้าใจว่าทำไมเซดริกถึงพูดแบบนั้น

การกระทำของเอมอส ดิกกอรี่ชัดเจนมากเมื่อครู่ และทุกคนก็ไม่ได้ตาบอด โลกของผู้ใหญ่เกี่ยวกับความฉลาดทางโลกและผลประโยชน์มากกว่า แต่โลกของแฮร์รี่ยังคงอยู่ในขั้นเรียบง่ายของถูกผิด ขาวดำ

ฟัดจ์พยักหน้าอย่างพอใจ แล้วมองไปที่ลูคัสที่กำลังดูการแสดง ลูคัสไม่ได้พูดอะไรสักคำ แค่ยักไหล่พร้อมกับยื่นมือออกไป ส่วนมันหมายความว่าอะไร ให้พวกเขาเดาเอาเอง

แฮร์รี่ยังคงกล่าวหาด้วยความไม่เชื่อ: "นายสู้กับโวลเดอมอร์ชัดๆ ทำไมไม่ยอมรับ?"

ก่อนที่ลูคัสจะตอบ ฟัดจ์แค่นเสียงและพูด: "คุณกรินเดลวัลด์สู้กับคนผู้นั้น? ช่างเป็นเรื่องโกหกที่น่าขัน"

จากมุมมองของฟัดจ์ การสนทนานี้จบลงแล้ว ขณะที่เขาเลี่ยงดัมเบิลดอร์เพื่อจะออกไป ผู้อำนวยการก็ขวางทางเขาอีกครั้ง

"โวลเดอมอร์กลับมาแล้ว ถ้าท่านยอมรับความจริงนี้ทันทีและดำเนินมาตรการที่จำเป็นในทันที บางทีเราอาจจะยังมีโอกาสกู้สถานการณ์"

"อันดับแรก เราควรอพยพผู้คุมวิญญาณออกจากอัซคาบัน และให้มือปราบมารทำหน้าที่เป็นยามที่นั่น!"

"อพยพผู้คุมวิญญาณ?" ฟัดจ์ดูเหมือนได้ยินเรื่องตลกใหญ่โต

"อัลบัส ผู้คุมวิญญาณเป็นผู้คุมที่เหมาะสมที่สุดสำหรับอัซคาบัน พวกมันจะไม่ไปไหน พวกมันจะอยู่แต่ในอัซคาบันเท่านั้น!"

ดัมเบิลดอร์พูดอย่างโกรธ: "ถ้าท่านปล่อยให้โวลเดอมอร์รู้ว่าผู้ที่รับผิดชอบการคุมขังผู้ติดตามของเขาคือผู้คุมวิญญาณที่จะเชื่อฟังคำสั่งของเขาทันทีที่เขาออกคำสั่ง ท่านคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?"

"คนผู้นั้นไม่ได้ฟื้นคืนชีพ และจะไม่มีวันฟื้นคืนชีพ ไอ้แก่บ้า!" ฟัดจ์ผลักดัมเบิลดอร์ออก และขณะที่กำลังจะเดินไปที่ประตู เขาก็นึกขึ้นได้ว่ายังมีเรื่องสำคัญที่ยังไม่ได้ทำ

"คุณกรินเดลวัลด์ ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะในการแข่งขันไตรภาคี นี่คือโบนัสหนึ่งพันกัลเลียน กรุณาเก็บไว้"

"ขอบคุณครับ รัฐมนตรี!" ลูคัสรับถุงที่บรรจุกัลเลียน และเสียงแจ้งเตือนของระบบดังขึ้นในหูของเขา

[ขอแสดงความยินดีกับผู้เล่นที่ทำความสำเร็จชุดต่างๆ สำเร็จ การแข่งขันไตรภาคี—แชมป์: รางวัล: คะแนนความสำเร็จ 10,000 คะแนน และโอกาสหนึ่งครั้งในการใช้การจับฉลากเพชร]

ดีจัง ปรากฏว่าคะแนนความสำเร็จทั้งหมดถูกส่งมอบตอนจบ คะแนนความสำเร็จและโอกาสในการจับฉลากโชคอยู่ในถุง

ลูคัสเดินมาที่เตียงผู้ป่วยของเซดริก "อย่าโทษตัวเอง ตัวเลือกของนายเมื่อกี้ถูกต้องแล้ว"

"ฉันไม่เคยได้ยินใครพูดว่าการโกหกเป็นสิ่งที่ถูกต้อง!" ได้ยินเสียงไม่พอใจของแฮร์รี่ด้านหลัง ลูคัสชำเลืองมองเขาอย่างเย็นชา การมองครั้งนี้ทำให้แฮร์รี่ พอตเตอร์เงียบทันที

สีหน้าของดัมเบิลดอร์ดูผิดหวังเล็กน้อย: "ลูคัส เป็นไปตามที่เธอพูดเลย คอร์นีเลียสจะไม่ยอมรับการกลับมาของโวลเดอมอร์"

"แน่นอน ฟัดจ์หมกมุ่นกับอำนาจมากกว่าใครที่ผมเคยพบ ยอมรับว่าโวลเดอมอร์กลับมา? ถ้าเขากล้ายอมรับ วันรุ่งขึ้นจะมีคนขอให้เขาลาออกทันที"

"อนิจจา!" ดัมเบิลดอร์ส่ายหน้าอย่างหมดหนทาง

ลูคัสหมุนตัวและออกจากห้องพยาบาล กลับมาที่ห้องโถงสลิธีริน เขาล็อคประตูและออกคำสั่งจับฉลากให้กับระบบทันที

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]