บทที่ 250: เหตุและผล สมองของดัมเบิลดอร์ระเบิด! (ฟรี)

แฮร์รี่มองเพดานเหนือศีรษะ รู้สึกคุ้นเคย มองไปรอบๆ เขาตระหนักว่าตอนนี้เขากำลังนอนอยู่บนเตียงในห้องพยาบาล เซดริกและครัมนอนอยู่บนเตียงข้างๆ เขา แต่เขาไม่เห็นซีเรียส ศาสตราจารย์มูดดี้ หรือคุณเคร้าช์

'คุณเคร้าช์!' แฮร์รี่กระโดดขึ้นจากเตียง เขาจำได้ว่าก่อนที่เขาจะหมดสติ คุณเคร้าช์ถูกพลังรวมของคาถาพวกเขาโจมตี แค่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อ

"อลาสเตอร์ อย่าโทษตัวเอง กลับไปพักก่อน" เสียงของดัมเบิลดอร์ดังมาจากนอกห้องพยาบาล แล้วก็ได้ยินเสียงกุกกักจากระยะไกล เสียงนั้นคุ้นหูแฮร์รี่มาก มันคือเสียงเมื่อขาเทียมของศาสตราจารย์มูดดี้แตะพื้น รู้ว่าศาสตราจารย์มูดดี้ปลอดภัยดี เขารู้สึกโล่งใจ

ในเวลานี้ สองคนข้างๆ เขาก็ค่อยๆ ตื่นขึ้น ทั้งสองคนก็งงเล็กน้อยที่อยู่ในห้องพยาบาล "พอตเตอร์ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?"

แฮร์รี่กำลังจะอธิบายให้ครัมฟังเมื่อประตูห้องพยาบาลถูกเปิดออก "ตื่นกันแล้วหรือ? ฉันดีใจที่พวกเธอทุกคนปลอดภัย" เป็นดัมเบิลดอร์ที่เข้ามา

แฮร์รี่มองออกไปข้างนอกเป็นพิเศษและพบว่าไม่มีใครอยู่นอกห้องพยาบาล "ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ คุณเคร้าช์เป็นยังไงบ้าง? ศาสตราจารย์มูดดี้เป็นอย่างไร? และ..."

เห็นสีหน้ากังวลของแฮร์รี่ ดัมเบิลดอร์โบกมือให้เขาสงบลง "แฮร์รี่ ฉันดีใจมากที่เธอห่วงใยผู้อื่น" "แต่ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้ เธอช่วยเล่ารายละเอียดให้ฟังได้ไหม?"

เมื่อเห็นสายตาของดัมเบิลดอร์ ทั้งสามพยักหน้าเห็นด้วย แฮร์รี่เป็นคนพูดก่อน

เขาเล่าเรื่องที่พวกเขาทั้งสามออกจากสนามควิดดิชไปยังป่าต้องห้าม อย่างไรก็ตาม เขาเลือกที่จะปิดบังเรื่องที่พวกเขาทั้งสามสร้างพันธมิตรสำหรับภารกิจสุดท้าย อาจเป็นเพราะเขาไม่อยากให้ดัมเบิลดอร์รู้ถึงพฤติกรรมที่ไม่น่ายกย่องของเขา

"เดี๋ยวก่อนแฮร์รี่ ทำไมพวกเธอทั้งสามถึงไปป่าต้องห้ามด้วยกัน?" "เอ่อ..." เห็นว่าแฮร์รี่พูดไม่ออก ดัมเบิลดอร์หันไปมองอีกสองคน

เซดริกเจอสายตาของเขาและหน้าแดง "พวกเรากำลังจะหารือเกี่ยวกับภารกิจที่สามและวิธีจัดการกับลูคัส" ถ้าไม่ใช่เพราะดัมเบิลดอร์มีหูดี เขาคงจะไม่ได้ยินสิ่งที่เซดริกพูดเพราะมันเบาเกินไปเนื่องจากความอับอาย

"อ้อ เป็นอย่างนั้นนี่เอง แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ? เล่าต่อสิ" แฮร์รี่รู้สึกโล่งใจเงียบๆ เมื่อเห็นว่าดัมเบิลดอร์ไม่ได้อารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจึงเล่าขั้นตอนเฉพาะเจาะจงของการพบคุณเคร้าช์และลูคัสต่อเนื่องกัน

ไม่นาน เขาก็เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงๆ จบ ดัมเบิลดอร์ยืนนิ่งเงียบอยู่นาน เขาคงเข้าใจว่าทำไมลูคัสถึงโกรธ

"แฮร์รี่ ทำไมเธอถึงสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติกับลูคัส? เท่าที่ฉันรู้ พวกเธอเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีมาก" "ศาสตราจารย์ ไม่ใช่แค่ผมที่คิดแบบนี้ เท้าปุย ท่านรู้จักเท้าปุยใช่ไหมครับ?"

เห็นดัมเบิลดอร์พยักหน้า แฮร์รี่พูดต่อ: "เท้าปุยก็บอกว่าลูคัสมีแผนการและความทะเยอทะยานมากมาย และศาสตราจารย์มูดดี้" "หลังจากที่ผมเล่าสถานการณ์ในป่าต้องห้ามให้ฟัง เขาก็พาผมกลับมาทันที และบอกว่าคุณเคร้าช์ไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับลูคัส"

"ท่านผู้อำนวยการ ผมรู้ว่าท่านไว้ใจลูคัสมาก แต่บางทีท่านอาจถูกเขาหลอกหรือเปล่า?"

คำถามของแฮร์รี่ทำให้ดัมเบิลดอร์เงียบอีกครั้ง มีหลายสิ่งที่เขาไม่สามารถอธิบายให้แฮร์รี่ฟังได้ในตอนนี้ แต่มองดูดวงตาที่มั่นใจของแฮร์รี่ ผึ้งแก่ที่มักจะเก่งในการหลอกคนอื่น กลับพูดไม่ออกเป็นครั้งแรก

หลังจากผ่านไปอีกไม่กี่นาที เขาเลือกที่จะข้ามหัวข้อนี้ไป "ช่วยนึกให้ดี ศาสตราจารย์มูดดี้เป็นคนลงมือก่อนใช่ไหม?"

ครัมและเซดริกพยักหน้าทันที แฮร์รี่ก็พยักหน้าและพูดว่า "ท่านผู้อำนวยการ จริงๆ แล้วศาสตราจารย์มูดดี้มีเหตุผลที่ทำแบบนั้น" "ตอนนั้น ลูคัสยืนอยู่หน้าคุณเคร้าช์และกันไม่ให้พวกเราเข้าใกล้เขา ศาสตราจารย์มูดดี้ก็เลยต้องลงมือในช่วงเวลาคับขัน"

ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจ เขาไม่คาดคิดว่าแฮร์รี่จะไว้ใจคนอื่นง่ายขนาดนี้ ดูเหมือนว่าในความเห็นของแฮร์รี่ ใครที่ปฏิบัติดีกับเขาก็น่าไว้วางใจมากกว่า

ดัมเบิลดอร์รู้สึกเสียใจทันทีที่ไม่ได้ฟังลูคัส และควรจะคุยกับแฮร์รี่ให้ดีก่อนหน้านี้ "แล้วทำไมลูคัสถึงยืนอยู่หน้าบาร์ตี้ เคร้าช์?"

"แน่นอนว่าเขาต้องการพาคุณเคร้าช์ไป" "เขาต้องการพาไปที่ไหน?" "เอ่อ..."

เห็นแฮร์รี่ลังเล เซดริกพูดเสียงเบา: "เขาต้องการพาไปหาท่าน ท่านผู้อำนวยการ" "อ้อ? คุณดิกกอรี่ เธอช่วยเล่าสิ่งที่เธอเห็นให้ฟังได้ไหม?"

"ครับ ตอนที่ลูคัสมาถึงครั้งแรก เขาบอกชัดเจนว่าจะพาคุณเคร้าช์ไปพบท่านที่สำนักงานของท่าน และท่านขอให้เขาช่วยหาที่อยู่ของคุณเคร้าช์"

เห็นดัมเบิลดอร์พยักหน้ายืนยัน เซดริกพูดต่อ: "แต่แฮร์รี่ไม่ยอมให้ลูคัสพาเขาไป และยืนยันจะไปตามท่านด้วยตัวเอง"

"ต่อมาเขาขอให้พวกเราอยู่เฝ้าคุณเคร้าช์ เขากลับไปปราสาทเพื่อตามหาท่าน ในช่วงนี้ ลูคัสนั่งอยู่ไกลๆ และไม่ได้พยายามทำอะไร"

"จนกระทั่งแฮร์รี่มาพร้อมกับศาสตราจารย์มูดดี้ ลูคัสถึงได้ลุกขึ้นไปยืนหน้าคุณเคร้าช์ และบอกว่าไม่มีใครสามารถพาคุณเคร้าช์ไปได้นอกจากท่าน"

พูดถึงตรงนี้ เซดริกหยุด เขาชำเลืองมองแฮร์รี่ ราวกับต้องการดูปฏิกิริยาก่อน เขารอจนแน่ใจว่าอีกฝ่ายจะไม่หยุดเขาก่อนจะพูดต่อ

"ลูคัสยืนยันตั้งแต่ต้นจนจบว่ามีแค่ท่านเท่านั้นที่สามารถพาคุณเคร้าช์ไปได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องต่อสู้กับศาสตราจารย์มูดดี้"

"ส่วนเรื่อง..." เซดริกไม่ได้พูดคำต่อไปเพราะเห็นแก่แฮร์รี่ แต่ครัมในฐานะคนจากโรงเรียนอื่นไม่มีความกังวลเช่นนั้น

"ส่วนเรื่องคุณพอตเตอร์ ตอนนั้นผมสงสัยมาก เขาบอกชัดๆ ว่าจะไปตามท่าน แต่กลับพาคนแก่บ้าๆ แปลกๆ กลับมา"

"นาย...จะสงสัยศาสตราจารย์มูดดี้ได้ยังไง? เขาเป็นมือปราบมารอาวุโส!" แฮร์รี่ตะโกนใส่ครัมด้วยความโกรธ แต่นักแสวงหาชาวบัลแกเรียไม่ตอบสนอง และไม่แม้แต่จะสนใจเขา

ในตอนนี้ ครัมก็เห็นว่าพันธมิตรระหว่างพวกเขาไม่สามารถรักษาไว้ได้อีกต่อไป แม้ว่าจะยังทำได้ คนที่ทำอะไรโดยไม่คิด... ครัมไม่สบายใจที่จะร่วมมือกับคนแบบนั้น

ดัมเบิลดอร์ปรามพอตเตอร์ที่โกรธให้สงบลง และหันไปมองอีกสองคน "แล้วทำไมพวกเธอถึงโจมตีลูคัส?"

เซดริกก้มหน้าและพูดเสียงเบา: "ตอนนั้น ผมสับสน และแฮร์รี่ขอให้ช่วย ผมเลยชักไม้กายสิทธิ์ออกมา แต่ถูกทำให้สลบอย่างรวดเร็ว"

ได้ยินครัมพูดในทำนองเดียวกัน ดัมเบิลดอร์หันไปมองแฮร์รี่ "ผมกังวลว่าศาสตราจารย์มูดดี้จะเอาชนะลูคัสไม่ได้ เลยอยากช่วย"

เมื่อเข้าใจเหตุและผล ดัมเบิลดอร์รู้สึกราวกับสมองกำลังจะระเบิด เขาทนได้ที่แฮร์รี่บุ่มบ่ามและไม่ได้ฝึกคาถาให้ดี แต่เขาทนไม่ได้เลยกับนิสัยเลวร้ายของแฮร์รี่ที่ไว้ใจคนอื่นง่ายเกินไป

แค่เพราะมูดดี้ปลอมช่วยเขาผ่านสองภารกิจแรก เขาก็ไว้ใจอีกฝ่ายโดยไม่มีเงื่อนไข? ดัมเบิลดอร์ไม่เข้าใจเรื่องนั้น

เขารู้ว่าแบ็กแมนได้คุยกับแฮร์รี่ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา หวังว่าจะเสนอที่จะช่วยเขาโกง แล้วทำไมแฮร์รี่ถึงระแวงแบ็กแมนมาก?

เป็นเพราะจุดประสงค์ของอีกฝ่ายชัดเจนเกินไปหรอ? การที่มูดดี้ปลอมช่วยโดยไม่มีจุดประสงค์และไม่ขอค่าตอบแทนควรจะน่าสงสัยยิ่งกว่า

ดัมเบิลดอร์รู้สึกว่าศีรษะคัน ราวกับสมองกำลังจะระเบิด "ฉันเข้าใจเรื่องราวแล้ว มันดึกแล้ว พวกเธอกลับไปพักผ่อนก็แล้วกัน แฮร์รี่ เธออยู่ที่นี่สักครู่"

มองดูครัมและเซดริกเดินออกจากห้องพยาบาล แฮร์รี่รู้สึกกังวลมาก "ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ ผมทำอะไรผิดหรือเปล่าครับ?"

มองดูดวงตากังวลของเด็กหนุ่ม ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจ ภารกิจที่สามกำลังจะเริ่มขึ้น ดังนั้นเพื่อความสำเร็จของแผนการ ในตอนนี้ เขาจำเป็นต้องปิดบังแฮร์รี่ต่อไป

จะไม่ดีถ้าถูกมูดดี้ปลอมจับได้เพราะบอกความจริงกับแฮร์รี่ "ไม่หรอก เธอควรได้รับคำชมเชยที่ช่วยเหลืออาจารย์ของเธอเอง แฮร์รี่"

ได้ยินคำพูดเหล่านี้ แฮร์รี่ปล่อยวางความกังวลทั้งหมด แต่คำพูดของดัมเบิลดอร์ยังไม่จบ "อย่างไรก็ตาม เธอไม่ควรโจมตีเพื่อนร่วมชั้นเช่นกัน ฉันจำได้ว่าฉันเคยบอกเธอเกี่ยวกับปัญหานี้เมื่อไม่นานมานี้"

"ตัวเลือกที่ถูกต้องที่สุดสำหรับเธอในตอนนั้นคือปล่อยให้อีกสองคนมาหาฉัน ใช่ไหม?"

แฮร์รี่ก้มหน้า ดูเหมือนจะยอมรับความผิดของตน แต่ในใจเขาไม่ได้ฟังคำพูดของดัมเบิลดอร์ หรือแค่ฟังประโยคแรกเท่านั้น ตราบใดที่ดัมเบิลดอร์แน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด...

เมื่อดัมเบิลดอร์พูดจบ แฮร์รี่ก็นึกถึงคุณเคร้าช์ผู้น่าสงสารอีกครั้ง ได้ยินคำถามของเขา ดัมเบิลดอร์พูดอย่างเสียใจ: "แฮร์รี่ คุณเคร้าช์ถูกคาถาของเธอโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งเป็นการโจมตีที่หนักหน่วงสำหรับเขาที่อยู่ในสภาพที่แย่อยู่แล้ว"

"แล้วเขา?" "น่าเศร้าที่บาร์ตี้ เคร้าช์ได้จากไปแล้ว"

รูม่านตาของแฮร์รี่ขยายและสีหน้าของเขาเศร้ามาก "อย่ารู้สึกแย่เลยแฮร์รี่ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ"

เห็นแฮร์รี่พยักหน้า ดัมเบิลดอร์รู้สึกโล่งใจ "รีบกลับไปพักผ่อน และตั้งใจในช่วงที่เหลือของเดือน พยายามเพื่อภารกิจที่สาม!"

ได้รับกำลังใจจากดัมเบิลดอร์ แฮร์รี่แค่ยิ้มเบาๆ ระหว่างทางกลับกริฟฟินดอร์ เขายุ่งอยู่กับการคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่

ถ้าเขาไม่โจมตีในตอนท้าย คุณเคร้าช์จะยังมีชีวิตอยู่ไหม? คิดถึงตรงนี้ แฮร์รี่ส่ายหัวอย่างรุนแรง

ถ้าลูคัสไม่ขวาง ถ้าเขาส่งคนให้ตัวเขาและศาสตราจารย์มูดดี้โดยตรง คุณเคร้าช์ก็ไม่ต้องตาย 'ใช่แล้ว นั่นแหละ!'

ดวงตาของแฮร์รี่กลับมาแน่วแน่ทันที ไม่มีความรู้สึกผิดและความเศร้าจากเมื่อครู่

ในขณะเดียวกัน ดัมเบิลดอร์ก็กลับมาที่สำนักงานของเขา อาจารย์ทั้งหมด รวมถึงมาดามแม็กซีมและคาร์คารอฟ กำลังรอเขาอยู่ที่นั่น

เห็นเขากลับมา คาร์คารอฟก็ทักทายเขาอย่างก้าวร้าว

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]