บทที่ 215: มิตรภาพที่ถูกทรยศ! การบอกใบ้ของดัมเบิลดอร์! (ฟรี)

ระหว่างทางกลับห้องรวมกริฟฟินดอร์ แฮร์รี่คิดอย่างไร้เดียงสาว่ารอนและซีมัสจะเชื่อเขา แต่ความจริงตบหน้าเขาอย่างแรง

เห็นแฮร์รี่เดินเข้ามาพร้อมผ้าพันคอและธงกริฟฟินดอร์ รอนก็ถามด้วยรอยยิ้มเยาะ "นายทำได้ยังไง?"

"อะไรนะ?"

"ฉันถามว่านายใช้วิธีไหนใส่ชื่อนาย!"

แฮร์รี่ขมวดคิ้ว มันเป็นคำถามเดิมอีกแล้ว

ตั้งแต่ออกจากห้องจัดแสดง ทุกคนถามว่าเขาเข้าร่วมการแข่งขันได้ยังไง

ดัมเบิลดอร์ถามเขาก่อน แล้วทุกคนก็ทำแบบเดียวกัน

แฮร์รี่พูดอย่างหงุดหงิด "ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ใส่ชื่อฉัน"

แม้เขาจะพยายามแสดงความจริงใจที่สุดด้วยหวังว่าเพื่อนๆ จะเชื่อเขา

น่าเสียดายที่เขาประเมินรอนเกินไป ซึ่งเป็นคนขี้อิจฉามาก

"เอาเถอะ ถ้านายไม่อยากบอกก็ไม่เป็นไร นายแค่บังเอิญสามารถแก้แค้นจากการแข่งควิดดิชปีที่แล้ว"

"ฉันพูดถึงตอนที่เราแข่งกับฮัฟเฟิลพัฟ ตอนที่นายโดนผู้คุมวิญญาณโจมตีและเซดริกชนะ"

คำพูดของรอนทำให้แฮร์รี่โกรธจัด

ทั้งสองเป็นเพื่อนกันมานาน แฮร์รี่คิดว่ารอนควรรู้ว่าเขาไม่อยากพูดถึงผู้คุมวิญญาณ

"ให้ฉันพูดเป็นครั้งสุดท้าย ฉันไม่ได้สมัคร ฉันไม่อยากเข้าร่วมด้วยซ้ำ มีคนพยายามใส่ร้ายฉัน"

หลายคนในหอนอนมองหน้ากันและรอนถามอย่างระมัดระวัง "ใส่ร้ายนาย? ทำไมพวกเขาต้องทำแบบนั้น?"

"ฉันไม่รู้" แฮร์รี่ส่ายหน้า ก่อนเพิ่มเติม "คงพยายามฆ่าฉันอีกมั้ง!"

เสียงหัวเราะโหดร้ายดังในหอนอน รอนถึงกับนอนบนเตียงและตบหมอนไม่หยุด

"แฮร์รี่ นายจะบอกว่าคนที่อยากฆ่านายคือคนผู้นั้นหรอ?"

แฮร์รี่กำลังจะพยักหน้า แต่เห็นรอยเยาะในดวงตาของหลายคน

"ที่ฉันพูดเป็นความจริง ถ้าพวกนายไม่เชื่อ ก็ช่างมันเถอะ"

พูดจบ เขาก็ล้มตัวลงนอนบนเตียง

'ซีเรียส ทำไมนายยังไม่ตอบจดหมายฉัน ฉันควรทำยังไงตอนนี้'

แฮร์รี่มองออกไปนอกหน้าต่างที่ท้องฟ้ามืดมิด

ในใจ เขานึกถึงพ่อทูนหัวที่หายไปไหนสักแห่ง

"แฮร์รี่ นายใช้เสื้อคลุมล่องหนใช่ไหม? เลยทำให้เส้นอายุตรวจจับนายไม่ได้"

"ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่เคยอยากสมัคร!"

แฮร์รี่คำรามและดึงผ้าห่มคลุมหัว ปฏิเสธที่จะตอบคำถามจากเพื่อนร่วมห้องอีก

เห็นท่าทางของเขา รอนและคนอื่นๆ มองหน้ากันและยิ้ม ในดวงตามีแววดูแคลนด้วย

...

ในห้องผู้อำนวยการชั้นเจ็ด ดัมเบิลดอร์หยิบหนังสือเก่าแก่เล่มหนึ่งจากชั้น

"ครั้งที่แล้วที่นายขอให้ฉันสืบเรื่องการสร้างร่างมนุษย์ ฉันคงมีคำตอบแล้ว"

เขาพูดพลางเปิดหนังสือชื่อ "ความลับของศาสตร์มืดที่มืดที่สุด"

เห็นหนังสือที่ชายชราวางบนโต๊ะกลม ลูคัสดูประหลาดใจ

เขาคิดว่าดัมเบิลดอร์จะซ่อนหนังสือไว้ตลอดไป

"หนังสือเล่มนี้บันทึกมนตร์ดำโบราณมากมาย รวมถึงวิธีการสร้างฮอร์ครักซ์"

"แต่ก่อนมันถูกวางในส่วนหวงห้ามของห้องสมุด และเมื่อฉันรู้ว่าทอมสร้างฮอร์ครักซ์ผ่านมัน ฉันก็เอามาไว้ที่ห้องทำงานเพื่อเก็บรักษา"

ดัมเบิลดอร์อธิบายที่มาของหนังสือสั้นๆ ให้ทั้งสองคน แล้วเปิดหนังสือไปที่หน้าหนึ่ง

"พิธีกรรมโบราณอีกอย่าง มันสามารถนำร่างกายที่สูญหายกลับมามีชีวิตได้"

ทั้งสองไม่พูดอะไร แต่มองเนื้อหาในหนังสืออย่างจริงจัง

แค่กวาดตาดู ลูคัสก็รู้ว่านี่คือคาถาที่โวลเดอมอร์ใช้ตอนฟื้นคืนชีพ

"กระดูกของบิดา มอบให้โดยไม่รู้ตัว เจ้าจะฟื้นฟูบุตรของเจ้า"

"เนื้อของผู้รับใช้ มอบให้ด้วยความเต็มใจ เจ้าจะฟื้นฟูนายของเจ้า"

"เลือดของศัตรู บังคับเอามา เจ้าจะชุบชีวิตคู่ปรับของเจ้า"

ศาสตราจารย์สเน็ปกระซิบคาถา

สามประโยคนี้เป็นทั้งคาถาและวัตถุดิบที่ต้องใช้ในพิธีกรรม

ลูคัสมองขึ้นไปที่ผึ้งแก่ที่กำลังกินขนมหวานอย่างมีความสุข

"นั่นหมายความว่าโวลเดอมอร์้องถูกต้มออกมาจากหม้อใช่ไหม?"

ดัมเบิลดอร์ชะงักมือที่ถือขนม

"เอ่อ...น่าจะเป็นอย่างที่นายว่า!"

ถ้าลูคัสไม่พูด ดัมเบิลดอร์คงนึกภาพไม่ออก

ตอนนี้นึกถึงผู้เสพความตายกำลังต้มโวลเดอมอร์ในหม้อ เขาก็รู้สึกว่ามันตลกนิดหน่อย

จินตนาการว่าพนักงานเสิร์ฟเดินมาที่โต๊ะลูกค้าพร้อมจานใหญ่ที่มีฝาปิดและพูดว่า "ลูกค้าที่รัก นี่คือโวลเดอมอร์ี่คุณสั่ง เราแน่ใจว่าได้เอาจมูกออกตามที่คุณขอ"

ศาสตราจารย์สเน็ปไม่มีเวลาฟังมุขตลกของพวกเขา เขาอารมณ์ไม่ดีมากวันนี้

หลังอ่านเนื้อหาในหนังสือ เขาจึงถามลูคัสตรงๆ "งั้นที่นายขอให้ฉันวิจัยยาพิษ ก็แค่เพื่อคำนวณการฟื้นคืนชีพของจอมมารหรอ?"

"อ้อ?" ดัมเบิลดอร์ก็มองมาอย่างอยากรู้

ลูคัสยักไหล่ "ฉันมีแผนนี้จริง แต่ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าโวลเดอมอร์จะทำอะไร"

"ฉันแค่เดา ไม่ว่าจะเป็นตำนานโบราณ หรือชีวประวัติแต่ง การพูดถึงการฟื้นคืนชีพต้องมีอะไรเสียสละ ปกติคือศัตรู"

"แล้ว ในฐานะศัตรูที่โวลเดอมอร์เล็งไว้เอง ผู้เสพความตายจะต้องทำทุกวิถีทางเพื่อนำพอตเตอร์ไปให้นายของพวกเขา"

"ตัดสินจากพิธีกรรมในหนังสือ การเดาของฉันก็ถูกต้องอย่างชัดเจน"

ดัมเบิลดอร์และศาสตราจารย์สเน็ปชัดเจนว่าไม่เชื่อเรื่องไร้สาระของเขา

แต่ไม่เป็นไรถ้าพวกเขาไม่เชื่อ ตราบใดที่เจตนาเดิมในการจัดการกับโวลเดอมอร์ยังคงเหมือนเดิม

ดัมเบิลดอร์เก็บหนังสือกลับขึ้นชั้น หันมาหาลูคัสและพูด

"ขั้นต่อไปจะปล่อยให้นาย เมื่อต้องใช้กระดูกของพ่อ การหาสถานที่ฝังศพของพ่อโวลเดอมอร์จึงสำคัญเป็นพิเศษ"

"ไม่ต้องกังวล ฉันจะเขียนจดหมายเมื่อกลับไป และให้กลุ่มเซนต์ตามร่องรอยหาที่ฝังศพของทอม ริดเดิ้ล คนแก่"

"ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะไปศึกษายาพิษเลือดแล้ว" ศาสตราจารย์สเน็ปเดินไปที่บันไดเวียนหลังพูดจบ

เห็นได้จากฝีเท้าว่าเขากระวนกระวายมากตอนนี้

เหลืือเพียงลูคัสและดัมเบิลดอร์ในห้องผู้อำนวยการ

ลูคัสรู้ว่าชายชราต้องมีอะไรจะพูดกับตัวเอง เขาจึงไม่รีบออกไป

"ลูคัส ฉันอยากคุยกับนายเรื่องแฮร์รี่"

"ถ้ามันเกี่ยวกับแผนของเรา แน่นอนว่าฉันจะคุย แต่ถ้าคุณจะคุยกับฉันเรื่องการแอบโจมตีของพอตเตอร์ ฉันคิดว่าไม่มีอะไรต้องคุย"

ลูคัสตั้งใจจะปิดกั้นสิ่งที่ผู้อำนวยการต้องการพูดล่วงหน้า แต่เขาประเมินความไม่รู้จักอายของดัมเบิลดอร์ต่ำเกินไป

"แฮร์รี่ เขาแค่เด็กที่ยังไม่โตเต็มที่"

"ท่านผู้อำนวยการ คุณกำลังล้อเลียนฉันหรอ?"

เห็นดวงตาไม่เป็นมิตรของลูคัส ดัมเบิลดอร์โบกมือ "ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น"

"อย่างไรก็ตาม เขาเทียบกับนายไม่ได้จริงๆ ในแง่ของความทุกข์ทรมาน สถานการณ์ที่นายเผชิญตั้งแต่เด็กยากกว่าของแฮร์รี่มาก"

"แต่ฉันยังหวังว่านายจะให้อภัยแฮร์รี่ เขาแค่ทำผิดพลาดในช่วงเวลาที่สับสน แต่ฉันเชื่อมั่นว่าเขาไม่มีเจตนาร้าย"

เขาจ้องมองชายชราผมขาวและเคราขาวตรงหน้า

เห็นแวววิงวอนในดวงตาของดัมเบิลดอร์ ลูคัสก็ถอนหายใจ

"คงเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว แต่ฉันรับประกันว่าถ้าเขาไม่มารบกวนฉัน ฉันจะไม่ลงมือกับเขาก่อน"

"ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าเหตุผลเดียวที่ฉันยังเต็มใจปกป้องเขา ก็แค่เพราะเขาจัดการกับโวลเดอมอร์ได้ดีกว่าตอนมีชีวิต แค่นั้นเอง!"

ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจ "เอาละ น่าเสียดายที่แฮร์รี่เสียเพื่อนที่ดีอย่างนายไป"

ดื่มชาดำหยดสุดท้ายในถ้วย ลูคัสลุกขึ้นและมองชายชราตรงข้ามพลางถาม "คุณไม่มีอะไรจะบอกฉันอีกหรอ?"

"มังกร!"

"อะไรนะ?"

"ภารกิจแรกคือการเผชิญหน้ากับมังกร ฉันหวังว่านายจะบอกข่าวนี้กับแฮร์รี่"

"จากสถานการณ์ตอนนี้ ฉันเกรงว่าแฮร์รี่จะอยู่ในสถานการณ์ที่แย่มาก ถ้าไม่มีใครช่วย เขาจะรอดชีวิตได้ยาก"

ลูคัสพยักหน้า "เรื่องนี้ไม่ต้องกังวล ถึงฉันไม่บอกเขา บาร์ตี้ จูเนียร์ก็จะหาทางบอกพอตเตอร์เรื่องภารกิจ"

ดัมเบิลดอร์พูดทันที "ฉันลืมเขาไปเลย เป็นไปตามที่นายว่าจริงๆ"

"ราตรีสวัสดิ์ครับ ศาสตราจารย์!"

หลังออกจากห้องทำงาน ลูคัสเดินคนเดียวในปราสาทที่เงียบสงบ

ก่อนจะถึงคุกใต้ดิน จู่ๆ เขาก็เห็นเด็กสาวที่มีบุคลิกเฉพาะตัวยืนหันหลังอยู่ตรงหน้า

"ลูน่า? ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่?"

ได้ยินเสียงลูคัส ลูนาหันกลับมาอย่างรวดเร็วและซ่อนมือไว้ข้างหลัง

"ลูคัส เรื่องจบแล้วหรือ?"

"อืม" ลูคัสพยักหน้า แต่สงสัยว่าทำไมเด็กสาวประหลาดรู้ว่าเขาจะทำอะไร

มองเด็กสาวที่อายอยู่ตรงหน้า ลูคัสถามเบาๆ "เธอมาหาฉันหรอ?"

"ลูคัส แม้การแข่งขันไตรภาคีจะอันตราย แต่ฉันเชื่อว่านายทำได้ นี่คือสแน็กเกอร์เขาย่นที่ฉันทำเอง ฉันหวังว่ามันจะนำโชคดีมาให้นาย"

รับงานแกะสลักไม้จากมือเธอ ก่อนที่เขาจะทันขอบคุณ ลูน่าก็วิ่งไปทางบันได

มองสัตว์ประหลาดตาตรงหน้า รอยยิ้มก็ปรากฏที่มุมปากของลูคัส

"คุณกรินเดลวัลด์เจ้าชู้จังนะ!"

เสียงที่ดังขึ้นกะทันหันข้างหลังลูคัสทำให้สีหน้าเขาเปลี่ยน

เขารีบหันกลับและเห็นเงาดำกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ที่มุมทางไปคุกใต้ดิน

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]