บทที่ 145: สร้อยคอของสลิธีรินอยู่ในมือแล้ว! (ฟรี)

ครีเชอร์นำภาพวาดของมิสซิสแบล็กมาวางที่โซฟาในห้องนั่งเล่น

"คุณกรินเดลวัลด์ ขอบคุณที่นำเรกูลัสกลับมา" ดวงตาของวอลเบอร์กาชื้นขึ้น โดยเฉพาะเมื่อเอ่ยถึงบุตรชาย ดวงตาเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

ครีเชอร์ก็เช่นกัน เขาเงียบๆ ชงชาดำวางบนโต๊ะ แล้ววางแผนจะจากไป ตอนนี้เป็นเวลาที่นายหญิงจะคุยกับลอร์ดเอลฟ์ และในฐานะเอลฟ์ประจำบ้าน เขาไม่สมควรอยู่ที่นี่

"ครีเชอร์ รอก่อน!" เอลฟ์ประจำบ้านชราหยุดและหันกลับมามอง เมื่อเห็นลูคัสโบกมือเรียกให้กลับมา ครีเชอร์จึงมองหน้านายหญิงในภาพวาดก่อน

"คุณกรินเดลวัลด์เป็นแขกผู้มีเกียรติของตระกูลแบล็ก ครีเชอร์ เจ้าต้องเชื่อฟังคำสั่งของเขา" เอลฟ์พยักหน้าและค่อยๆ เดินเข้าไปหาลูคัส

"ท่านผู้สูงศักดิ์ มี..." ครีเชอร์พูดไม่จบประโยค เพราะเห็นลูคัสหยิบบางอย่างที่คุ้นตามาก ก่อนลูคัสมา เขาได้ทำสร้อยคอสำหรับใส่จี้ไว้เป็นพิเศษ เขาสวมสร้อยคอให้ครีเชอร์พร้อมพูดว่า

"ครีเชอร์ ฉันนำสร้อยคอของเรกูลัสกลับมาแล้ว และตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป มันเป็นของเจ้า" ครีเชอร์ตกตะลึงและมองนายหญิงอย่างตื่นตระหนก แต่คุณนายแบล็กในภาพวาดไม่ได้คัดค้าน

เธอยิ้มให้เอลฟ์ประจำบ้านผู้ซื่อสัตย์คนนี้และพูดว่า "ครีเชอร์ เมื่อคุณกรินเดลวัลด์มอบให้เจ้า เจ้าควรเก็บรักษาและปกป้องมันไว้"

"ครับ นายหญิง ขอบพระคุณท่านเอลฟ์ผู้สูงศักดิ์" หลังจากครีเชอร์พูดจบ เขาก็หายไปจากสายตาของลูคัส ทันทีหลังจากนั้น เสียงร้องไห้ของครีเชอร์ดังมาจากชั้นสอง

"ขออภัยด้วย คุณกรินเดลวัลด์" หลังได้ยินเสียงร้องไห้ น้ำเสียงของวอลเบอร์กาเริ่มสะอื้น แต่ลูคัสส่ายหน้าอย่างเข้าใจ

"ศพของคุณเรกูลัส คุณนายแบล็กจะจัดการอย่างไรครับ?"

"ฉันจะให้ครีเชอร์นำไปฝังในสุสานของตระกูล และนั่นก็คือจุดจบของพวกเรา ตระกูลแบล็ก" ในฐานะตระกูลเลือดบริสุทธิ์ที่เก่าแก่ที่สุด มันน่าอับอายจริงๆ ที่กลายเป็นแบบนี้

แต่ลูคัสไม่เห็นด้วยกับคำพูดของเธอ "มาดาม ท่านอาจไม่ทราบว่าบุตรชายอีกคนของท่านยังมีชีวิตอยู่ และเพิ่งหนีออกจากอัซคาบันไม่นานมานี้"

"อย่าพูดถึงลูกอกตัญญูคนนั้นต่อหน้าฉัน" ใบหน้าของเธอหม่นลง จากนั้นก็มองลูคัสอย่างขอโทษ เห็นได้ชัดว่าซิเรียส แบล็กได้ทำร้ายจิตใจมารดาผู้แก่ชราไว้มาก

คิดว่าสถานที่แห่งนี้จะกลายเป็นฐานที่มั่นของภาคีนกฟีนิกซ์ในอนาคต ลูคัสรู้สึกว่าต้องเตือนเธอ เกรงว่าแกะขาวจะทำลายสถานที่ดีๆ แบบนี้

"มาดาม ไม่ว่าท่านจะยอมรับหรือไม่ ซิเรียส แบล็กก็คือลูกชายของท่าน" "ถ้าเขาถูกจับกลับไปอัซคาบันก็คงไม่เป็นไร แต่ถ้าวันหนึ่งเขาได้รับการพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์ บ้านหลังนี้ก็จะตกเป็นมรดกของเขาโดยอัตโนมัติ"

"เป็นไปไม่ได้!" เธอพูดอย่างโกรธ "ฉันได้ขับไล่เขาออกจากตระกูลแล้ว เขาไม่มีคุณสมบัติ"

"จริงๆ แล้วเขามีสิทธิ์ แม้ว่าท่านจะขับไล่เขา แต่นั่นเป็นเพียงการประกาศด้วยวาจาและทางตระกูล ในมุมมองของกระทรวงเวทมนตร์ เขายังมีสิทธิ์รับมรดก"

เมื่อได้ฟังคำอธิบายของลูคัส วอลเบอร์กาก็เงียบไปนาน

ในขณะนั้น ครีเชอร์ที่สงบอารมณ์ได้แล้วก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ในมือถือสร้อยคอประณีต สร้อยคอสลักลวดลายอันวิจิตร และเครื่องหมาย "S" อันโดดเด่นและหรูหราของสลิธีรินดึงดูดความสนใจ

"ท่านผู้สูงศักดิ์ ตามข้อตกลง ข้าจะมอบสิ่งนี้ให้ท่าน แต่ครีเชอร์อยากเตือนท่านผู้สูงศักดิ์" "มันถูกปกป้องด้วยเวทมนตร์ที่ทรงพลังมาก และครีเชอร์ไม่สามารถทำลายมันได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด" "และมันส่งผลต่อครีเชอร์ มันพูดในหัวของครีเชอร์!" เมื่อพูดถึงสร้อยคอ ครีเชอร์ดูทุกข์ใจมาก

ลูคัสลูบหัวครีเชอร์: "ไม่ต้องกังวล ฉันมีวิธีแก้ ฉันเป็นเอลฟ์ และเอลฟ์ทำได้ทุกอย่าง"

"โอ้ ใช่แล้ว ท่านเอลฟ์ผู้สูงศักดิ์เป็นเอลฟ์ที่ทรงพลัง และจะต้องสามารถทำลายมันได้แน่นอน" ครีเชอร์พูดจบก็ได้ยินคำสั่งของนายหญิง ดูเหมือนเธอจะคิดวิธีแก้ปัญหาเรื่องบ้านได้แล้ว

"ครีเชอร์ รีบไปตามนาร์ซิสซามาทันที ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอกเธอ" "ครับ นายหญิง"

เมื่อครีเชอร์จากไป ลูคัสมองภาพวาดและถาม "ท่านจะมอบบ้านให้ตระกูลมัลฟอยหรอ?"

"ไม่ ฉันตั้งใจจะมอบบ้านให้ท่าน คุณกรินเดลวัลด์"

"ฉันหรอ?" ลูคัสถามอย่างประหลาดใจ

"ถูกต้อง ฉันรู้ว่าท่านไม่สนใจเรื่องบ้าน แต่พวกเราต้องตอบแทนน้ำใจที่ท่านนำเรกูลัสกลับมา" "น่าเสียดายที่ตระกูลแบล็กของเราตกต่ำ ไม่เช่นนั้นฉันคงมอบการสนับสนุนทั้งหมดของตระกูลให้ท่าน"

เธอพูดจบก็มีเสียงแปรสภาพดังมาจากห้อง นาร์ซิสซา มัลฟอย (เดิมแบล็ก) และบุตรชายปรากฏตัวขึ้นในห้องรับแขกทันที

"ป้า? คุณกรินเดลวัลด์?" นาร์ซิสซาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ ลูคัสมาทำอะไรที่บ้านเก่าของแบล็ก? และนั่งคุยกับภาพวาดของป้าเธอ ดูเหมือนทั้งสองกำลังสนทนากันอย่างออกรส?

"คุณย่าทวด!" เดรโกค้อมตัวอย่างให้เกียรติต่อภาพวาด

วอลเบอร์กาเปลี่ยนสีหน้าจริงจังเมื่อครู่ และแสดงรอยยิ้มอ่อนโยนบนใบหน้า "เดรโก ผ่านไปนานแล้ว เจ้าโตขนาดนี้แล้ว"

"ป้า ป้าเรียกหนูมาทำไมคะ?" นาร์ซิสซาไม่อยากให้ลูกชายมีปฏิสัมพันธ์กับมิสซิสแบล็กมากนัก หลังจากเกิดอุบัติเหตุกับลูกชายทั้งสองคน มิสซิสแบล็กก็ไม่ค่อยปกตินัก จนภาพวาดที่ทิ้งไว้ก็มีอาการประสาทนิดหน่อย

"ครีเชอร์!" ครีเชอร์เดินไปหน้าภาพวาดอย่างรู้หน้าที่ ถือภาพวาดด้วยมือทั้งสองข้างและเดินขึ้นบันไดชั้นบน

คนอื่นๆ จำต้องเดินตามหลังไป เดรโกดึงแขนเสื้อลูคัสให้ช้าลง

"เกิดอะไรขึ้นกันแน่? ทำไมนายมาอยู่ที่นี่?" "นายลืมช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีที่แล้วหรอ?" เมื่อถูกเตือนความจำ เดรโกก็นึกออกทันที

ทั้งสองกระซิบกระซาบกันที่ด้านหลัง หลังจากพูดคุยกันไม่กี่คำ พวกเขาก็มาถึงประตูบานหนึ่ง

มีป้ายชื่อติดอยู่ที่ประตู เห็นได้ชัดว่าป้ายชื่อเพิ่งได้รับการซ่อมแซม อย่างไรก็ตาม ชื่อบนป้ายนั้นเห็นได้ชัดเจน ดีกว่าป้ายชื่อบนห้องของซิเรียสที่อยู่ติดกัน

"ป้าคะ ทำไมพาพวกเรามาที่ห้องของเรกูลัส?" "เข้าไปดูแล้วจะรู้เอง"

ประตูถูกเปิดโดยครีเชอร์ เมื่อนาร์ซิสซาเห็นน้องชายหนุ่มนอนอยู่บนเตียง เธอก็รีบยกมือทั้งสองปิดปากทันที

"ป้า เรกูลัส นี่มัน..." "ตายแล้ว ตายมา 14 ปีแล้ว" "อะไรนะ?" นาร์ซิสซามองภาพวาดของมิสซิสแบล็กอย่างตกใจ

"ครีเชอร์ นำสร้อยคอของเรกูลัสออกมาและให้จดหมายข้างในกับนาร์ซิสซา" เอลฟ์ผู้ซื่อสัตย์เปิดสร้อยคอที่คอและนำแผ่นกระดาษที่เก็บไว้ข้างในออกมา

เมื่อเห็นเนื้อความบนแผ่นกระดาษ เบ้าตาของนาร์ซิสซาค่อยๆ ชื้นขึ้น

นาร์ซิสซา มัลฟอย แม้ว่าสามีของเธอจะเป็นผู้เสพความตาย แต่เธอจงรักภักดีต่อครอบครัวเท่านั้น ดังนั้นในหนังสือต้นฉบับ เธอจึงเลือกช่วยแฮร์รี่หลังจากรู้ว่าลูกชายของเธอปลอดภัย เพราะในใจเธอ ครอบครัวสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด

นาร์ซิสซาผู้ให้ความสำคัญกับความรู้สึก มองดูใบหน้าอ่อนเยาว์ของน้องชายและพูดอย่างไม่อยากเชื่อ "เขาอายุเพียงสิบแปดปีเท่านั้น"

"ใช่ สิบแปดปี ลูกชายคนเล็กของฉันตายก่อนฉันเสียอีก และไอ้ลูกทรยศคนโตก็ยังเที่ยวป่าวประกาศว่าเขาเป็นผู้เสพความตาย" "นาร์ซิสซา เป็นความจริงหรือที่พวกเขาพูดกันว่าไอ้ทรยศซิเรียสหนีออกจากอัซคาบัน?"

เห็นนาร์ซิสซาพยักหน้า มิสซิสแบล็กจึงพูดต่อ "พรุ่งนี้เจ้าจะต้องไปกระทรวงเวทมนตร์และนำตราของฉันไปรับมรดกบ้านเป็นชื่อของเจ้าเอง"

นาร์ซิสซาเข้าใจทันทีว่าป้าของเธอหมายถึงอะไร จากนั้นทั้งสองก็คุยกันตามลำพังในห้องเป็นเวลานาน

เมื่อประตูเปิดอีกครั้ง นาร์ซิสซาก็เดินตรงไปหาลูคัส "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ คุณกรินเดลวัลด์ ท่านจะเป็นแขกผู้มีเกียรติของตระกูลแบล็กและมัลฟอยตลอดไป"

นาร์ซิสซาค้อมตัวช้าๆ หลังจากพูดจบ "ฉันจะเรียกเอลฟ์ประจำบ้านมาจัดการบ้านและนำของส่วนตัวของตระกูลแบล็กกลับบ้านในภายหลัง"

"หลังจากฉันเสร็จสิ้นขั้นตอนการรับมรดกบ้านหลังเก่า ฉันจะมอบบ้านให้ท่านในนามของตระกูลแบล็กเพื่อแสดงความขอบคุณ"

ลูคัสโบกมือ "ไม่ต้องกังวล สิ่งสำคัญกว่าตอนนี้คือการฝังศพคุณเรกูลัส เขาระเหเร่ร่อนมา 14 ปีแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของนาร์ซิสซาก็ชื้นขึ้นอีกครั้ง

ลูคัสมองภาพวาดของคุณนายแบล็กอีกครั้งและพูดว่า "ถ้าวันหนึ่ง ในบรรดาทายาทของตระกูล มีคนที่สามารถฟื้นฟูความรุ่งเรืองของตระกูลแบล็กได้ ฉันสัญญาว่าจะคืนบ้านให้กับอีกฝ่ายโดยไม่มีเงื่อนไข"

"ขอบคุณมากค่ะ คุณกรินเดลวัลด์!"

เนื่องจากนาร์ซิสซายังมีเรื่องต้องทำอีกมาก ลูคัสจึงบอกลาและออกไปก่อน นอกจากนี้ เขายังต้องกลับไปกำจัดเศษเสี้ยววิญญาณของโวลเดอมอร์ออกจากสร้อยคอด้วย เพียงแค่นี้เขาจึงจะสามารถทำชุดความสำเร็จในการรวบรวมวัตถุมรดกของผู้ก่อตั้งให้สมบูรณ์

กลับมาที่คฤหาสน์กรินเดลวัลด์ วินดารออยู่ที่ทางเข้า "เป็นอย่างไรบ้าง?" "ราบรื่นดีมาก ฉันจะกลับห้องก่อน ก่อนฉันออกมา อย่าให้ใครมารบกวนฉัน"

ได้รับคำตอบจากวินดาแล้ว ลูคัสจึงเดินไปที่ห้องของเขา ล็อคประตู เขาหยิบสร้อยคอของสลิธีรินออกมาและเริ่มทำลายมนตร์ดำบนนั้น

ลูคัสเหมือนเห็นลอตเตอรี่เพชรกำลังโบกมือเรียกตัวเอง!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]