บทที่ 125: ดัมเบิลดอร์ถูกไล่ออก! (ฟรี)

"ลูเซียส? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?" คุณมัลฟอยใจเย็นมาก

เขามองบ้านที่แฮกริดอาศัยอยู่ด้วยความรังเกียจในดวงตา: "คนจะอยู่ในที่แบบนี้ได้จริงๆ หรอ?"

ไม่ใช่แค่แฮกริดที่โกรธกับคำพูดนี้ มันยังทำให้แฮร์รี่รู้สึกไม่สบายใจใต้ผ้าคลุมล่องหน

"ดูสิแฮร์รี่ นี่คือใบหน้าที่แท้จริงของตระกูลมัลฟอย พวกเขาดูถูกพ่อมดที่ไม่ใช่เลือดบริสุทธิ์ทั้งหมด" "โดยเฉพาะพวกเลือดนอกและคนอย่างแฮกริด พวกเขาอาจรู้สึกว่าการเห็นพวกเขาเป็นการทำให้ตาเปื้อน"

ได้ยินคำพูดของรอนในหู แฮร์รี่ขมวดคิ้วแต่ไม่พูดอะไร เขาสงสัยมากกว่าว่าคุณมัลฟอยมาทำอะไรที่นี่

หลังจากแสดงความดูถูกบ้านของแฮกริด ลูเซียส มัลฟอยหันไปมองดัมเบิลดอร์

"ครูใหญ่ดัมเบิลดอร์ คุณควรรู้จุดประสงค์ของการมาที่นี่ของผมใช่ไหม? มีหลายเรื่องเกิดขึ้นในโรงเรียนช่วงนี้" "สมาชิกคณะกรรมการโรงเรียนของเราก็จัดประชุมเพื่อหารือหลังจากรู้เรื่อง และเชื่อว่าทั้งหมดนี้เกิดจากการจัดการที่ไม่เหมาะสมของคุณ"

ดัมเบิลดอร์ดูเหมือนจะคาดการณ์ไว้แล้ว: "ใช่ คุณก็ใช้เหตุผลเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว"

"ไม่ มันต่างกันครั้งนี้ ดัมเบิลดอร์" มัลฟอยที่ใจเย็นคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด นี่แสดงว่าเขาเตรียมพร้อมอย่างสมบูรณ์

ดัมเบิลดอร์เข้าใจเรื่องนี้ด้วย ดังนั้นเขาจึงกำลังคิดว่าจะรบกวนอารมณ์ของอีกฝ่ายได้อย่างไร แม้จะไม่สามารถแก้วิกฤตเฉพาะหน้า แต่ก็เตรียมพร้อมสำหรับการโต้กลับในอนาคต

พวกมัลฟอยดูเหมือนจะอยู่ในคณะกรรมการโรงเรียนนานเกินไป ดวงตาคมของดัมเบิลดอร์ถูกซ่อนไว้ด้วยแว่นกลมและสภาพแวดล้อมที่สลัว

"ลูเซียส ผมเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายคุณ แต่เขาก็ไม่ได้ไม่มีทางรักษา"

"ครูใหญ่ดัมเบิลดอร์ คุณหมายความว่าผมแค่แก้แค้นงั้นเหรอ?"

"ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ผมแค่คิดว่าผมดูเหมือนจะยังไม่ได้ขอโทษคุณสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายคุณ"

เมื่อได้ยินดัมเบิลดอร์พูดถึงลูกชายอีก ดวงตาของลูเซียสเต็มไปด้วยความโกรธ แต่เขายังกดความโกรธไว้ หยิบคำสั่งพักงานออกมาและยื่นให้ชายชราที่ชอบวางแผน

"นี่คือคำสั่งพักงานของคุณ ลงนามโดยผู้ปกครองโรงเรียนสิบสองคนของเรา คุณอยากดูไหม?"

โดยไม่รอให้ดัมเบิลดอร์ตอบ ไพอัส ธิคเนสส์ที่ติดตามฟัดจ์มาคัดค้านเป็นคนแรก

"เป็นไปไม่ได้ ในช่วงเวลาวิกฤตแบบนี้ ถ้าครูใหญ่ดัมเบิลดอร์ถูกพักงาน นักเรียนในโรงเรียนจะตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น"

"ไพอัส ผู้ร้ายถูกจับแล้ว และสัตว์ประหลาดที่โจมตีนักเรียนก็ถูกฆ่าแล้ว กรุณาระวังคำพูดด้วย"

ได้ยินรัฐมนตรีฟัดจ์ดุ ไพอัสพูดอย่างโกรธแค้น: "รัฐมนตรี พวกเราทุกคนรู้ว่าสัตว์ประหลาดเป็นแมงมุมหรือไม่" "คุณเคยสงสัยไหม ถ้ามีการโจมตีอีก? กระทรวงเวทมนตร์ของเราจะกลายเป็นตัวตลก!"

"ออกไปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!" ฟัดจ์ชี้ไปที่ถนนในระยะไกลและตะโกนใส่ไพอัสอย่างโกรธ

ไพอัสเงียบไปสองสามวินาที ถอนหายใจและเดินจากไป สถานที่ตกอยู่ในความเงียบชั่วขณะ

หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง ดัมเบิลดอร์พูดเบาๆ กับผู้ที่อยู่ที่นั่น: "โรงเรียนกำลังตกอยู่ในอันตราย และผมจะไม่ไป ผมไปไม่ได้"

แม้เสียงจะไม่ดัง แต่น้ำเสียงของเขาหนักแน่นและแข็งกร้าวผิดปกติ มือปราบและฟัดจ์ที่อยู่ที่นั่นกลั้นหายใจเมื่อเผชิญหน้ากับดัมเบิลดอร์ที่แข็งกร้าว พวกเขาไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำอย่างไร

ฟัดจ์แสดงรอยยิ้มและพูดว่า: "ถ้าคุณยืนกรานแบบนี้ เราก็หารือกันใหม่ได้..." เขาพูดไม่จบก็เห็นมัลฟอยเดินเข้าไปหาดัมเบิลดอร์อย่างโกรธ

"คุณคิดว่าผมจะไม่เตรียมพร้อมเหมือนครั้งที่แล้วหรอ?"

"ขอโทษลูเซียส ผมไปไม่ได้จริงๆ และผมสามารถแก้ปัญหาของเดรโกได้ดีกว่าถ้าอยู่"

"ไม่ คุณไม่มีทางเลือก และอย่าพูดถึงเดรโกอีก" หลังจากลูเซียส มัลฟอยพูดจบ เขาก็โน้มตัวเข้าใกล้หูของดัมเบิลดอร์และพูด "คุณไม่มีโอกาสกลับมาฮอกวอตส์" "ทั้งหมดนี้เพราะคุณหาเรื่องใส่ตัวเอง แค่ถือว่าเป็นการขอโทษเดรโกก็แล้วกัน"

ลูคัสส่ายหัวและถอนหายใจในระยะไกล คุณมัลฟอยถูกความโกรธครอบงำ และแม้จะดูใจเย็น แต่เขาก็ทำโดยไม่คิด

ในขณะนี้ ลูเซียส มัลฟอยหยิบแผ่นหนังสืออีกแผ่นออกมาจากเสื้อคลุมพ่อมด เขาเปิดมันและอ่าน: "เนื่องจากอัลบัส ดัมเบิลดอร์ล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่ครูใหญ่ อัลบัส ดัมเบิลดอร์จึงถูกถอดถอนจากตำแหน่งครูใหญ่ฮอกวอตส์ตั้งแต่บัดนี้"

"นอกจากนี้ ในนามของคณะกรรมการผู้ปกครองโรงเรียน ข้าพเจ้าขอประกาศไล่อัลบัส ดัมเบิลดอร์ออกจากโรงเรียนพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ฮอกวอตส์"

"ลูเซียส อย่า..." ก่อนที่ดัมเบิลดอร์จะพูดจบ คาถาป้องกันของฮอกวอตส์ก็ส่งตัวเขาออกไปนอกบริเวณโรงเรียนโดยบังคับ

คณะกรรมการบริหารโรงเรียนปกติไม่เข้าร่วมในงานบริหารและการศึกษาของโรงเรียน แต่พวกเขายังมีอำนาจพอสมควร นี่เป็นการป้องกันการผูกขาดของครูใหญ่ ดังนั้นในขณะที่ครูใหญ่ควบคุมโรงเรียน คณะกรรมการโรงเรียนก็ควบคุมครูใหญ่

เหตุผลที่อัมบริดจ์ไม่สามารถเข้าสำนักงานครูใหญ่ในหนังสือเล่มเดิม เป็นเพราะเธอไม่ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการโรงเรียน

นอกจากนี้ ลูเซียส มัลฟอยถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาพยักหน้าให้รัฐมนตรีฟัดจ์อย่างสง่างาม แล้วหันหลังเดินจากไป

"เอาละ การแสดงจบแล้ว เราจะส่งชายคนนี้ไปอัซคาบันในไม่ช้า"

ระหว่างทางกลับ ฟัดจ์คิดถึงสิ่งที่ไพอัสเพิ่งพูดตลอด เขาขมวดคิ้วและเรียกผู้ช่วยของเขา ไพน์ แคร์โรว์มาข้างๆ

"ไพน์ เธอคิดว่าสิ่งที่ไพอัสพูดจะเกิดขึ้นได้ไหม?"

"ไม่ต้องกังวลครับ โอกาสที่จะเกิดขึ้นน้อยมาก แต่ผมแนะนำให้รัฐมนตรีไม่ต้องถอนมือปราบออกจากโรงเรียน"

"ถ้าเกิดอะไรขึ้นจริง เราสามารถจัดการได้ และผมจะแจ้งเดอะเดลี่พรอเฟตว่าแม้จะเกิดขึ้น ก็อย่าเผยแพร่ข่าว"

คิ้วของฟัดจ์ยังขมวดอยู่ เห็นแบบนั้นไพน์จึงพูดต่อ: "สัตว์ประหลาดนั้นไม่ได้เคลื่อนไหวมาห้าสิบปี ผมเดาว่ามันคงจะหลับลึกหลังจากฆ่าคนครั้งนี้"

"ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในอนาคต ผลงานยิ่งใหญ่แบบนี้จะทำให้คุณได้รับเลือกเป็นรัฐมนตรีสมัยหน้าแน่นอน"

สุดท้ายเขาหันไปมองอะโครแมนทูล่ายักษ์ด้านหลัง หลังจากได้ยินแบบนี้ สีหน้าของฟัดจ์แข็งกร้าว: "ตกลง ทำแบบนี้!"

แม้เขาจะรับตำแหน่งรัฐมนตรีมาแค่สามปี แต่คะแนนนิยมก็ไม่น่าพอใจ ถ้าเขาไม่สร้างผลงานบ้าง โอกาสที่จะได้รับเลือกสมัยหน้าก็น้อยมาก

"ไพน์ ให้นักข่าวถ่ายรูปแมงมุมนั่นให้ดีๆ"

"วางใจได้ครับ รัฐมนตรี!" มองดูแผ่นหลังของฟัดจ์ตรงหน้า ไพน์ แคร์โรว์ยิ้มเงียบๆ

ในเวลาเดียวกัน แฮร์รี่และรอนก็ออกมาจากกระท่อมของแฮกริด ในตอนนี้ไม่มีใครอยู่รอบๆ ทั้งสองจึงเก็บผ้าคลุมล่องหน

"แฮร์รี่ พวกเราจะทำยังไงต่อ?" แฮร์รี่ก็งงว่าจะทำอย่างไร

เพื่อนของเขาแฮกริดถูกจับและดัมเบิลดอร์ถูกไล่ออกในพริบตา ในตอนนี้แฮร์รี่ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป

"แฮร์รี่ บางทีเราควรปล่อยเรื่องนี้ไว้"

"ไม่!" แฮร์รี่ปฏิเสธข้อเสนอของเพื่อนอย่างหนักแน่น

"เราต้องสืบสวนต่อ เมื่อสืบได้ความชัดเจนเท่านั้น ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์และแฮกริดถึงจะกลับมาได้"

"แต่เราจะทำยังไง?" คำถามของรอนตรงประเด็น และแฮร์รี่ก็ไม่รู้ว่าจะสืบสวนอย่างไร

เดิมคิดว่าแฮกริดจะให้คำใบ้บางอย่าง ไม่คาดคิดว่าเขาจะถูกจับก่อนจะได้ยินอะไรสำคัญ

หลังคิดสักครู่ แฮร์รี่ก็ตัดสินใจสำคัญ "ถ้าไม่ได้ ไปหาลูคัสกันเถอะ เดรโกกับเขาก็เป็นเพื่อนสนิทกัน เขาคงไม่เพิกเฉย"

"และศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์เคยบอกผมว่าถ้าเจอปัญหา ผมสามารถขอความช่วยเหลือจากลูคัสได้ เขายังบอกว่าลูคัสเป็นคนที่ไว้ใจได้"

"นายแน่ใจหรือว่าดัมเบิลดอร์ไม่ได้แก่เกินไปแล้ว?"

แฮร์รี่ไม่ตอบคำถามของรอนเพราะแรกๆ เขาก็ไม่อยากพูดถึงมัน และมันผ่านมาหนึ่งปีแล้วตั้งแต่ดัมเบิลดอร์พูดแบบนั้นกับเขา

เวลาผ่านไปนาน แฮร์รี่ไม่รู้ว่าควรเชื่อคำพูดของดัมเบิลดอร์เมื่อปีที่แล้วหรือไม่

เมื่อแฮร์รี่และรอนเดินไปแล้ว ร่างของลูคัสก็ปรากฏข้างกระท่อมของแฮกริด เขาได้ยินบทสนทนาของทั้งสองเมื่อครู่ชัดเจน เขาไม่คาดคิดว่าดัมเบิลดอร์จะพูดแบบนั้นกับแฮร์รี่

"ฉันเป็นคนที่ไว้ใจได้งั้นเหรอ?" พูดซ้ำคำของดัมเบิลดอร์ ลูคัสหัวเราะเยาะตัวเองก่อน

มองด้วงที่บินวนเวียน เขาโบกมือ ส่งสัญญาณให้ริต้ากลับไปเตรียมพร้อม เขาเปิดนาฬิกาพกเพื่อดูเวลา

การสำรวจป่าต้องห้ามใกล้เสร็จแล้ว และเขากำลังพิจารณาว่าจะสำรวจป่าต้องห้ามให้เสร็จคืนนี้ดีไหม ก่อนจะตัดสินใจได้ เขาก็รู้ว่าเวทมนตร์ที่ทิ้งไว้ที่ประตูหอพักถูกแตะต้อง

ฉีกพื้นที่กลับไปที่หอพัก เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าและเปิดประตู เห็นศาสตราจารย์สเน็ปยืนอยู่หน้าประตูพอดี

"คุณกรินเดลวัลด์ แต่งตัวและตามผมมา" ศาสตราจารย์สเน็ปพูดจบก็เดินไปที่ห้องนั่งเล่น

ลูคัสเปลี่ยนเป็นเสื้อคลุมพ่อมดอีกครั้งและตามเขาออกจากห้องนั่งเล่นสลิธีริน

"ศาสตราจารย์ เราจะไปไหนครับ?"

"เงียบ เดี๋ยวก็รู้เอง"

ทั้งสองรีบเดินทางอย่างเงียบๆ และมาถึงประตูโรงเรียนในเวลาไม่นาน ลูคัสแทบไม่เคยมาที่นี่ นักเรียนโดยทั่วไปเข้าโรงเรียนจากทางหมู่บ้านฮอกส์มี้ด

ประตูแบบนี้มีไว้สำหรับผู้มาเยือนมากกว่า นอกประตูเป็นสะพานหินที่ยาวมาก ลูคัสตามศาสตราจารย์สเน็ปขึ้นสะพานหิน

เหลือบมองก็เห็นชายชราผมขาวยืนอยู่กลางสะพาน ครูใหญ่อัลบัส ดัมเบิลดอร์

ไม่สิ ตอนนี้เขาไม่ใช่ครูใหญ่อีกต่อไป

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]