บทที่ 34 คนอเมริกัน (อเมริกันชน)

เพิ่งจะโยนโทรศัพท์ทิ้งไป โทรศัพท์ก็ดังขึ้นอีกครั้ง

หยิบขึ้นมาดู เห็นว่าเป็นสายของ หลิวอี้เฟย ซึ่งทำให้เธอ (หยางมี่) หงุดหงิดมาก

“ทำไม?!” หยางมี่รับสายของคู่แข่งหัวใจด้วยน้ำเสียงที่ไม่เป็นมิตร

“โอ๊ย อารมณ์ร้อนแรงขนาดนี้ ดูท่าเพิ่งจะถูกอดีตสามี แขวะ มาสินะ?”

“ชิส์~” หยางมี่ที่ถูกจับได้ก็หัวเราะออกมาอย่างหัวเสีย ขนาดหลิวอี้เฟยยังดูออกเลย

“ใช่สิ นิสัยของเจ้านั่น คุณก็ไม่ใช่ไม่รู้”

“รู้สิ ทำไมจะไม่รู้!” หลิวอี้เฟยเข้าใจดีเกินไปต่างหาก

ว่ากันตามจริง มีเหตุผลว่าทำไมอู๋เซี่ยนถึงเลือกหยางมี่ในตอนนั้น และไม่เลือกเธอ

เพราะอู๋เซี่ยนเคยแนะนำให้เธอยกเลิกสัญชาติอเมริกัน และเปลี่ยนกลับมาเป็นสัญชาติจีน

แต่หลิวอี้เฟยลังเล เธอคิดว่าความสัมพันธ์ไม่ควรเกี่ยวข้องกับปัญหาเรื่องสัญชาติ

อีกทั้ง แม่ของหลิวอี้เฟยก็ยืนกรานอย่างหนักแน่นที่จะไม่ยอมให้ลูกสาวสละสัญชาติอเมริกัน

แม้ว่าอู๋เซี่ยนจะเคยพูดถึงข้อดีข้อเสียของเรื่องนี้ให้ฟัง หลิวเสี่ยวลี่ ก็ไม่ยอมฟัง ยังคงยืนกรานที่จะไม่ยอมให้ลูกสาวเปลี่ยนสัญชาติกลับมา

สุดท้าย อู๋เซี่ยนก็หมดความอดทน และพูดกับหลิวอี้เฟยว่า: “ฉันไม่คบกับคนอเมริกัน”

นี่คือเหตุผลว่าทำไมตอนที่หยางมี่และหลิวอี้เฟยต่างก็จีบอู๋เซี่ยนพร้อมกัน สุดท้ายหยางมี่จึงเป็นผู้ชนะ

หลิวอี้เฟยรู้ดีว่า การที่อู๋เซี่ยนปฏิเสธเธอและเลือกหยางมี่ ก็เพราะเธอไม่ยอมทำตามคำแนะนำที่จะเปลี่ยนสัญชาติกลับมา และเขาจงใจใช้เหตุผลนี้ปฏิเสธเธอ

ด้วยเหตุนี้ หลิวอี้เฟยจึงได้รับผลกระทบทางจิตใจอย่างมาก และนิสัยก็เปลี่ยนไป

ในขณะเดียวกัน ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับแม่ก็เริ่มมีรอยร้าว

“ฉันอยากร่วมงานกับเขา อยากได้บทนางเอกในภาพยนตร์ของเขา”

“ทำไมต้องเป็นคุณ?” หยางมี่แน่นอนว่าไม่เห็นด้วยและรู้สึกตื่นเต้น

“ก็เพราะว่าคุณไม่มีทางได้โอกาสนี้อย่างแน่นอน เพิ่งหย่ากันไป เขาจะให้บทนางเอกภาพยนตร์เรื่องนี้แก่คุณได้อย่างไร? ฝันไปเถอะ” คำพูดนี้แทงใจดำของหยางมี่เข้าอย่างจัง

หยางมี่ก็ต้องยอมรับว่ามันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ บทนางเอกในภาพยนตร์เรื่องนี้ของอู๋เซี่ยน ไม่มีทางเป็นของเธอได้

เพิ่งหย่ากัน แถมเขายังคงมีความแค้น จะให้ได้อย่างไร?

และอู๋เซี่ยนก็ไม่ได้พิจารณาหยางมี่จริง ๆ ไม่ใช่เพราะเพิ่งหย่ากัน แต่เป็นเพราะหยางมี่ไม่เหมาะสมกับบท เชอรี่ หยาง ในภาพยนตร์ 《คนเป่าผี》 เลย

นี่คือภาพยนตร์เรื่องแรกที่เขากำกับ การคัดเลือกนักแสดงจะต้องเลือกคนที่เหมาะสมที่สุด

“จริงของเธอ” หยางมี่รู้สึกอ่อนแรง และทำได้แค่ยอมรับเรื่องนี้

“ก็ดีแล้วนี่ ยังไงคุณก็ไม่ได้อยู่แล้ว งั้นฉันก็ขอเอาเอง”

“คุณเชื่อไหมว่า เขายังไม่เคยพิจารณาฉันเลยด้วยซ้ำ” หลิวอี้เฟยกล่าว

“รู้ทั้งรู้ว่าเขาไม่พิจารณาคุณ แล้วคุณจะเอาไปทำไม? อีกอย่าง คุณมาบอกฉันทำไม มันเป็นโปรเจกต์ของเขา คุณก็ไปคุยกับเขาเองสิ” หยางมี่หัวเราะอย่างหัวเสีย มาโทรหาเธอทำไม

“โทรมา ก็แค่ต้องการกระตุ้นคุณหน่อย ไม่ได้เหรอ?”

“ไปไกล ๆ เลย!” หยางมี่ที่ถูกยั่วยุ ก็ตัดสายทิ้งทันที

“ทีละคน ทีละคน ทำให้ ‘สัตว์เลี้ยง’ ของฉันตัวใหญ่ขึ้นไปอีกเบอร์” (เป็นคำเปรียบเทียบเชิงหยาบคาย ที่สื่อถึงอารมณ์/ความหงุดหงิด/ความเครียด )

“โดยเฉพาะผู้หญิงที่ชื่อหลิวอี้เฟยคนนี้ ถ้าภาพยนตร์เรื่องนี้ตกเป็นของเธอจริง ๆ เธอต้องคิดจะเอาสามีของฉันไปครอบครองแน่ ๆ ไม่ได้! จะต้องหาทางขัดขวางดีไหมนะ?”

...

วางสายโทรศัพท์ไป หลิวอี้เฟยที่นั่งไขว่ห้างอยู่ ก็เผยรอยยิ้ม

“ฮึ่ม ในที่สุดฉันก็ได้โอกาสแล้วสินะ”

“ตอนที่แต่งงานกับเธอ ก็ชอบอวดอ้างกับฉันตลอด ผู้หญิงหน้าอกใหญ่ไร้สมอง”

“ดันปล่อยเขาออกมาสู่สังคมได้ยังไง”

“เพื่อเขา ฉันยอมเป็น เลสเบี้ยน ไม่ยอมคบหากับผู้ชายคนอื่นที่ไม่ใช่เขา แค่นี้ก็น่าจะเห็นแล้วว่าเขามีความสำคัญแค่ไหนในใจฉัน แต่เธอกลับปล่อยเขาไป?”

หลิวเสี่ยวลี่ สังเกตเห็นสีหน้าของลูกสาว จึงถามว่า: “มีเรื่องอะไร ทำไมดูมีความสุขจัง?”

หลิวอี้เฟยที่กำลังยิ้มอยู่ พอได้ยินแม่ถามรอยยิ้มก็หายไปทันที

“ไม่มีอะไรหรอกค่ะ” หลิวอี้เฟยยังคงมีท่าทีเย็นชาต่อแม่ของเธอ

น้ำเสียงของลูกสาวทำให้หลิวเสี่ยวลี่รู้สึกเสียใจมาก

เธอก็เสียใจเช่นกันที่ในตอนนั้นแยกความสัมพันธ์ระหว่างลูกสาวกับอู๋เซี่ยน

เพราะเรื่องนั้น ลูกสาวไม่เพียงแต่โกรธและมีรอยร้าวกับเธอเท่านั้น แต่ยังทำให้ลูกสาวหมดความสนใจในผู้ชาย และหันไปสนิทสนมกับผู้หญิง ถึงขั้นคบหากัน

การเลือกเช่นนี้ทำให้หลิวเสี่ยวลี่รู้สึกปวดหัวอย่างมาก แต่การกบฏที่มาถึงช้าของลูกสาว ก็ทำให้เธอทำอะไรไม่ถูก

โชคดีที่ถึงแม้ลูกสาวจะชอบผู้หญิง แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรที่เกินเลย

หลิวอี้เฟยดูโทรศัพท์ คิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็ส่งข้อความ WeChat ไปหาอู๋เซี่ยน

“นักเขียนบทผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อไหร่จะช่วยเขียนบทที่เหมาะกับฉันเป็นการส่วนตัวให้สักเรื่องคะ?”

ไม่นาน อู๋เซี่ยนก็ตอบกลับหลิวอี้เฟยมาเป็นข้อความเสียง

“ฉันไม่เขียนบทที่เหมาะกับ คนอเมริกัน เป็นการส่วนตัวหรอก” คำพูดนี้ตรงไปตรงมาและเสียดแทงใจมาก

แต่หลิวอี้เฟยก็ไม่ได้สนใจเลยแม้แต่น้อย เพราะเธอ ชินแล้ว

ทำไม?

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ปัญหาเรื่องสัญชาติของเธอถูกชาวเน็ตและแอนตี้แฟนล้อเลียนอยู่บ่อย ๆ ว่าเธอเป็นคนอเมริกัน

ต่อให้หลิวอี้เฟยจะสวยงามแค่ไหน ปัญหาสัญชาติของเธอก็ยังคงเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันอยู่

ย้อนกลับไปในปี 2008 อู๋เซี่ยนเคยบอกหลิวอี้เฟยไว้ว่า ปัญหาสัญชาติของเธอจะสร้างปัญหาให้เธอมากมายในอนาคต ถ้าไม่เปลี่ยนสัญชาติกลับมาเป็นสัญชาติจีน ปัญหาเรื่องสัญชาติจะทำให้เธอปวดหัวมาก

ในตอนนั้นหลิวอี้เฟยค่อนข้างเชื่อ และคิดว่าอู๋เซี่ยนพูดถูก แต่เธอก็ลังเล ประกอบกับแม่ของเธอบอกว่า อู๋เซี่ยนยังเด็ก ไม่รู้อะไรหรอก

หลิวอี้เฟยในตอนนั้นก็สงสัยว่า สิ่งที่อู๋เซี่ยนพูดนั้นจริงจังเกินไปหรือไม่? สิ่งที่แม่พูดก็ถูก เขาอายุยังน้อย จะไปรู้อะไร?

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ข้อเท็จจริงได้พิสูจน์แล้วว่าสิ่งที่อู๋เซี่ยนพูดในตอนนั้นถูกต้อง

ปัญหาเรื่องสัญชาติของเธอได้สร้างปัญหาให้เธอมากมายจริง ๆ

“เฮ้อ~” หลิวเสี่ยวลี่ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ และได้ยินข้อความเสียง ก็รู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก

เธอจะไม่ได้ยินได้อย่างไรว่า อู๋เซี่ยนยังคงมีความขุ่นเคืองเกี่ยวกับเรื่องนี้

เห็นได้ชัดว่าเขาทำเพื่อหลิวอี้เฟย อยากให้ลูกสาวเปลี่ยนสัญชาติกลับมา แต่แม่ของเธอคนนี้กลับไม่เห็นด้วย และเพราะความไม่เห็นด้วยของเธอ ทำให้ตอนนี้ลูกสาวของเธอถูกแอนตี้แฟนและชาวเน็ตโจมตีอย่างหนักว่าเป็นคนอเมริกัน

พูดได้ว่า เธอคนเดียวเป็นคนทำลายความสัมพันธ์ของลูกสาว แถมยังทิ้ง รอยด่างพร้อย ให้แอนตี้แฟนใช้โจมตีลูกสาวของตัวเอง

“ถ้าจะเปลี่ยนสัญชาติกลับมา ต้องจ่าย ภาษีการสละสัญชาติ 20% ค่าใช้จ่ายนี้ไม่น้อยเลยนะคะ”

หลิวอี้เฟยส่งข้อความเสียงไปหาอู๋เซี่ยน เพื่อดูว่าเขาจะว่าอย่างไร

หลิวเสี่ยวลี่ก็เงียบ ไม่พูดอะไร เพื่อรอดูว่าอู๋เซี่ยนจะตอบกลับมาอย่างไร

“ใช่สิ แล้วไงล่ะ?”

“สมมติว่าคุณมีสินทรัพย์ทั่วโลก 2,000 ล้านหยวน ภาษีการสละสัญชาติ 20% ก็คือ 400 ล้านหยวน”

“ตราบใดที่คุณจัดการเรื่องสัญชาติให้เรียบร้อย ทรัพยากรด้านภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่คุณจะได้รับในประเทศก็จะมากขึ้น 400 ล้านหยวน ด้วยความนิยมและสถานะของคุณ การหาเงินคืนไม่ใช่เรื่องง่ายเลยเหรอ?”

“ที่สำคัญที่สุดคือ ปัญหาสัญชาติอเมริกันของคุณ กำหนดไว้แล้วว่าคุณจะ ไม่สามารถได้รับรางวัลหลัก ในประเทศจีน”

“รางวัลโทรทัศน์ เช่น รางวัล จินอิง (Golden Eagle Award), รางวัล เฟยเทียน (Flying Apsaras Award) รางวัลภาพยนตร์ เช่น รางวัล ไก่ทองคำ (Golden Rooster Award), รางวัล หัวเปียว (Huabiao Award) รางวัลหลักเหล่านี้ จะไม่มีทางมอบรางวัล นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ให้กับนักแสดงต่างชาติหรอก แม้ว่าคุณจะเป็นชาวจีนก็ตาม ก็จะไม่มอบรางวัลให้คุณ”

“ตราบใดที่คุณยังเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายจีน คุณก็ไม่มีทางได้รับรางวัลหลักเหล่านี้ไปตลอดชีวิต อย่างมากก็แค่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง แต่ไม่สามารถได้รับรางวัล ถ้าจะได้รับรางวัล คุณก็ทำได้แค่แสดงภาพยนตร์ฮ่องกงเท่านั้น และรางวัลที่ได้ก็จะเป็นแค่รางวัลของเขตฮ่องกง ส่วนรางวัลของแผ่นดินใหญ่ คุณไม่ต้องคิดมาก”

แม่และลูกสาวฟังการวิเคราะห์ของอู๋เซี่ยน และเข้าใจถึงข้อจำกัดเหล่านี้

หลิวเสี่ยวลี่หวังอย่างยิ่งว่าลูกสาวของเธอจะได้รับรางวัลในวงการภาพยนตร์และโทรทัศน์เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

แต่ในขณะที่เธอหวังให้ลูกสาวได้รางวัล เธอก็ไม่ยอมให้ลูกสาวสละสัญชาติอเมริกัน

ต้องยอมรับว่าสิ่งที่อู๋เซี่ยนพูดนั้นเป็นความจริงทุกประการ

ปัญหาสัญชาตินี้ ได้ปิดกั้นทุกความเป็นไปได้ที่หลิวอี้เฟยจะคว้าชัยชนะในรางวัลต่าง ๆ อย่างแท้จริง

“ดังนั้น ถ้าฉันอยากได้รางวัล ก็ต้องจัดการเรื่องสัญชาติให้เรียบร้อยใช่ไหม?”

หลิวอี้เฟยเห็นด้วยกับความคิดเห็นของอู๋เซี่ยน แต่แม่ของเธอไม่เห็นด้วย

“ความจริงก็ไม่จำเป็นเสมอไป อย่างรางวัล ไวท์แมกโนเลีย (White Magnolia Award) สำหรับละครโทรทัศน์ รางวัลนี้ไม่มีปัญหาสัญชาติ ถ้าคุณไม่ต้องการสละสัญชาติอเมริกันแต่ต้องการได้รับรางวัล คุณก็ทำได้แค่พยายามคว้า ไวท์แมกโนเลีย เท่านั้น”

“เพราะรางวัล ไวท์แมกโนเลีย เป็นรางวัลที่เปิดสู่สากล ดังนั้นจึงไม่มีข้อกำหนดเรื่องสัญชาติของนักแสดง”

“แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น รางวัล ไวท์แมกโนเลีย ก็มี กฎที่ไม่ได้เขียนไว้ อย่างหนึ่ง รางวัลนักแสดงนำชายและหญิงยอดเยี่ยมของ ไวท์แมกโนเลีย จะพิจารณามอบให้กับนักแสดงท้องถิ่นที่มีสัญชาติเซี่ยงไฮ้เป็นอันดับแรก การที่คุณจะคว้ามาครองได้ก็เป็นเรื่องที่ยากมาก”

เรื่องพวกนี้ หลิวอี้เฟยไม่รู้เลย แม่ของเธอยิ่งไม่รู้เข้าไปใหญ่

เมื่ออู๋เซี่ยนพูดถึงสิ่งเหล่านี้ออกมา พวกเขาจึงตระหนักได้ว่าปัญหาสัญชาติของพวกเขานั้นร้ายแรงเพียงใด

“ส่วนรางวัลภาพยนตร์หลักสามรางวัลของแผ่นดินใหญ่ ได้แก่ รางวัล ไป๋ฮวา (Hundred Flowers Award), รางวัล ไก่ทองคำ (Golden Rooster Award), และรางวัล หัวเปียว (Huabiao Award) ขอบเขตการคัดเลือกนั้นมุ่งเน้นไปที่คนทำงานภาพยนตร์ในประเทศ และคุณเป็นคนอเมริกัน จึงไม่มีคุณสมบัติในการคัดเลือกตามธรรมชาติ”

“พูดง่าย ๆ ก็คือ ตราบใดที่คุณยังไม่จัดการเรื่องสัญชาติให้เรียบร้อย ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนในวงการบันเทิงจีน คุณก็ไม่มีทางได้รับรางวัลหลัก ๆ ไปตลอดชีวิต”

หลิวเสี่ยวลี่เอามือกุมขมับ ปวดหัวอย่างยิ่งในเวลานี้

ปัญหานี้ผ่านมานานหลายปีแล้ว เธอกลับไม่เคยตระหนักถึงมันเลย และไม่เคยไปสอบถาม

ในฐานะแม่คนหนึ่ง เธอบกพร่องจริง ๆ

“คุณไปอยู่ที่อเมริกา ฉันรู้ดี แม้กระทั่งฉันรู้ว่าคุณหวังว่าจะประสบความสำเร็จในฮอลลีวูด”

“แม่ของคุณไม่ยอมให้คุณเปลี่ยนสัญชาติ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเธอถูกพ่อทูนหัวของคุณล้างสมอง ทำให้คิดว่าอเมริกานั้นดีกว่าจีน อีกส่วนหนึ่งคือคิดว่าการมีสัญชาติอเมริกันจะทำให้คุณเสียภาษีน้อยลง และเธอก็รู้สึกว่าการมีสัญชาติอเมริกันทำให้เธอดูเหนือกว่า ใช่ไหม?”

การเปิดเผยของอู๋เซี่ยนทำให้หลิวเสี่ยวลี่รู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อย

แต่ยังไม่จบ อู๋เซี่ยนพูดต่อว่า: “ส่วนอี้เฟยเอง คุณก็ไม่ตั้งใจจะเปลี่ยนสัญชาติ เพราะคุณต้องการไปพัฒนาในฮอลลีวูด ใช่ไหม?”

หลิวอี้เฟยเงียบไป ไม่ได้โต้แย้ง

การไม่โต้แย้งแสดงว่า เธอ ยอมรับ การคาดเดาของอู๋เซี่ยน เธอมีความคิดเช่นนั้นจริง ๆ

“การที่คุณต้องการใช้สัญชาติอเมริกันเพื่อพัฒนาในฮอลลีวูด เป็นการตัดสินใจที่ โง่เขลา มาก”

“ทรัพยากรของฮอลลีวูด ไม่ได้หมายความว่าคุณมีสัญชาติอเมริกันแล้วจะได้โอกาส เพราะที่นั่นมีการต่อต้านคนจีนอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการทรัพยากรภาพยนตร์ระดับสูงของฮอลลีวูด พูดตามตรง ถ้าคุณไม่ แก้ผ้าและขายตัว ก็ไม่มีทางได้มาอย่างแน่นอน ต่อให้ได้ทรัพยากรมา ก็ไม่จำเป็นว่าจะเป็นทรัพยากรที่ดี”

“ฮอลลีวูดซับซ้อนยิ่งกว่าในประเทศเสียอีก ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะไม่รู้เรื่อง วัฒนธรรมปาร์ตี้ ที่อเมริกา”

“ปาร์ตี้นั้นมันเป็นแบบไหน คุณไม่เคยเข้าร่วม แล้วคุณไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยเหรอ?”

หลิวเสี่ยวลี่และหลิวอี้เฟยที่เงียบไป ต่างก็รู้เรื่องวัฒนธรรมปาร์ตี้ของอเมริกาดี

พูดตามตรง หากคุณเข้าร่วมปาร์ตี้ที่นั่น โดยพื้นฐานแล้วก็ไม่มีใครที่สะอาดบริสุทธิ์

หลิวอี้เฟยรู้เรื่องนี้ดี ดังนั้นเธอจึงไม่เคยเข้าร่วมปาร์ตี้ที่นั่นเลย

และเป็นเพราะเธอไม่เข้าร่วมปาร์ตี้ที่นั่น แผนการที่จะบุกเบิกในฮอลลีวูดของเธอจึงไม่เคยมีความคืบหน้าเลย

------------------------------------------------------------------------------------------------------

ผมจงใจใส่อังกฤษเข้าไปนะครับจะได้คุ้นตา