บทที่ 240 ฉันยินดี

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 240 ฉันยินดี

“เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่ามันต้องมีปฏิกิริยากับเสียงของคุณแน่ ๆ”

จ้าวอิงจวิ้นมองคลิปวิดีโอสั้น ๆ ที่เพิ่งบันทึกเสร็จด้วยรอยยิ้ม ได้แต่หัวเราะออกมา

เจ้าหมาปอมเมอเรเนียนชื่อวีวีตัวนั้น รักหลินเสวียนสุดหัวใจ แค่ได้ยินเสียงเขาก็เชื่องและเชื่อฟังทันที เปลี่ยนจากหมาตัวแสบกลายเป็นแมวน้อยน่ารักน่าเอ็นดูในพริบตา

หลินเสวียนเองก็เปลี่ยนความรู้สึกที่มีต่อเจ้าหมาตัวนี้ไป เขารู้สึกว่ามันน่ารักขึ้นเยอะเลย

เพราะว่า…

เราก็บังเกิดมาจากรากเดียวกันนี่นา

พวกเราก็คือวีวีทั้งนั้นแหละ อย่าถือสา

ถึงตอนนี้

หลินเสวียนเข้าใจที่มาที่ไป เหตุผล และตรรกะของเวลาและอวกาศที่เกี่ยวข้องกับวีวีทั้งหมดแล้ว เขาสามารถอธิบายเรื่องราวเกี่ยวกับวีวีได้แทบทุกอย่าง

แต่สิ่งเดียวที่เขาคิดไม่ออกก็คือ…

วีวีที่ซีซีพูดถึง นั่นมันใครกัน?

เห็นได้ชัดว่า ชื่อของเจ้าหมาปอมเมอเรเนียนตัวนี้ รุ่นของหุ่นยนต์เก็บขยะ และชื่อของสมองส่วนกลางในเมืองไรน์ลอยฟ้า ล้วนเป็นชื่อที่จ้าวอิงจวิ้นตั้งให้ทั้งนั้น จึงเรียกว่าวีวี

แต่จ้าวอิงจวิ้นไม่เคยมองตัวเองเป็นวีวีเลย

ไม่ว่าจะเป็นตอนนี้หรืออีก 600 ปีข้างหน้า ในสายตาของจ้าวอิงจวิ้น เธอก็ยังคงเป็นหลินเสวียนเสมอ และเธอจะไม่เรียกตัวเองว่าวีวีอย่างแน่นอน

เธอตั้งรหัสผ่านวีวีเป็นเสียงตัวเอง เพราะเพิ่งอัดเสียงเรียกวีวีไป เลยซ่อนคำใบ้ไว้ทั่วเมืองบนท้องฟ้า เพื่อจะร่ายคำสั่งนี้ต่อหน้าหุ่นยนต์ขยะที่ตามติดไม่เลิก

ดังนั้น

โดยพื้นฐานแล้ว วีวีที่ซีซีพูดถึง กับวีวีในชีวิตของจ้าวอิงจวิ้น ไม่เกี่ยวข้องกันเลย

คำอธิบายที่พอเป็นไปได้

ก็คืออนาคตของเขาเอง หรือตัวเขาในอนาคตที่กลายเป็นผู้ชายหนวดเคราฟูแบบไม่รู้สาเหตุ เป็นคนบอกซีซีเองว่าชื่อวีวี

นี่มันชวนคิดเหลือเกิน

ทำไมฉันถึงไม่บอกซีซีเรื่องชื่อจริงของฉัน?

ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า วีวีคือชื่อหมา…ใครจะใช้ชื่อหมาเป็นรหัสลับของตัวเอง?

มันไม่ใช่การดูถูกตัวเองหรือไง?

ตามที่ซีซีเล่า ในเศษเสี้ยวความทรงจำที่ไม่รู้มาจากยุคไหน ตอนที่เธอเจอวีวี เธอยังเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ อายุยังน้อย แต่ผู้ชายหนวดเคราฟูคนนั้นกลับเป็นวัยกลางคนแล้ว

อย่าบอกนะว่า ในโลกอนาคตที่ไหนสักแห่ง ฉันยังมีชีวิตอยู่ถึง 600 ปีต่อมา?

อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

เอาเป็นว่า ฝันแต่ละตอนแทนอนาคตที่เป็นไปได้ นั่นคือโลกต่าง ๆ ในความโค้งของกาลอวกาศที่หลิวเฟิงพูดถึง

ในฝันตอนที่สาม ฉันตายก่อนปี 2026 แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะไปเจอซีซีในโลก 600 ปีต่อมา

ถ้าอย่างนั้น ถ้าฉันเปลี่ยนอนาคตต่อไป

ฝันตอนที่สี่ล่ะ? ฝันตอนที่ห้าล่ะ? จะเป็นยังไงบ้าง?

เรื่องนี้ก็ยากที่จะอธิบายเหมือนกันนะ……

ความผันผวนของเวลาไม่อาจควบคุมได้ ฉันจึงต้องค่อย ๆ เดินหน้าไปทีละก้าว วัดดวงไปเรื่อย ๆ

แต่ก่อนอื่น ตอนนี้ภารกิจสำคัญที่สุดคือการเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้ตัวเองอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องหาทางเอาตัวรอดให้ผ่านพ้นปี 2026 ไปให้ได้ก่อน

……

จ้าวอิงจวิ้นดูคลิปวิดีโอที่เพิ่งบันทึกเสร็จหลายรอบ แล้วลุกขึ้นยืน เก็บโทรศัพท์ใส่กระเป๋า:

“ฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไรดีเหมือนกัน……เลี้ยงมันมาเจ็ดปี มันยังมองฉันเป็นศัตรูอยู่ทุกวัน แต่พวกคุณสองคนนี่ เพิ่งเจอกันครั้งแรกก็รักกันขนาดนี้ งั้นคุณอุ้มมันไปเลยก็แล้วกัน”

หลินเสวียนหัวเราะเบา ๆ เขาเข้าใจว่าจ้าวอิงจวิ้นพูดเล่น จึงอธิบายว่า:

“จริง ๆ แล้วจากมุมมองทางชีววิทยา……อาจจะเป็นเพราะกลิ่นนะครับ”

“กลิ่นเหรอคะ?” จ้าวอิงจวิ้นถามพร้อมกับเอียงหัวเล็กน้อย

“ใช่”

หลินเสวียนลูบหัวเจ้าปอมเมอเรเนียนเบา ๆ ลูบไปตามขนที่ลำคอ มองมันส่งเสียงครางอย่างมีความสุข:

“สุนัขมีประสาทรับกลิ่นดีกว่ามนุษย์มาก เลยได้กลิ่นหลายอย่างที่มนุษย์ดมไม่ออก และกลิ่นก็เป็นข้อมูลสำคัญมากสำหรับสุนัข ผมเดาว่าน่าจะเป็นกลิ่นบางอย่างที่มนุษย์ดมไม่ออก แต่สุนัขดมได้ ที่ทำให้มันรู้สึกสงบและชอบผมมากขนาดนี้”

“เหมือนค้างคาวกับโลมาที่ได้ยินเสียงที่คนไม่ได้ยินน่ะ เสียงเนี่ย มันก็เป็นคลื่นเสียง แบ่งเป็นความถี่สูงอย่างคลื่นอัลตราโซนิกกับความถี่ต่ำ ความถี่สูงเกินไปหรือต่ำเกินไป หูคนก็ไม่ได้ยิน กลิ่นก็เหมือนกัน”

“แต่ว่า...ผมเดาเองนะ จำไม่ได้แล้วว่าอ่านเจอมาจากไหน อาจเป็นเพจขายของหลอกลวงก็ได้ หรือมันอาจจริงอย่างที่คุณว่า มันอาจชอบเสียงผมก็ได้”

จ้าวอิงจวิ้นกระพริบตาปริบ ๆ ：

“คุณฉลาดกว่าที่คิดอีกนะ แต่ยังไง คุณก็ช่วยฉันได้เยอะเลย มีคลิปของคุณนี่แหละ...ฉันว่าจะลองเปิดให้มันฟังตอนกลางคืน ถ้ามันเห่าหอนรบกวนคนอื่นอีก มันน่าจะสงบลงบ้าง”

เธอยกข้อมือดูนาฬิกาข้อมือเล็ก ๆ แล้วก็ยิ้ม：

“ก็ไม่มีอะไรจะขอบคุณคุณหรอก พอดีถึงเวลาทานข้าวพอดี หน้าปากซอยมีร้านอาหารจีนรสจัดอร่อยอยู่นะ ไปกินข้าวกันไหมคะ คุณกินเผ็ดได้ไหมคะ?”

“ได้ครับ” หลินเสวียนตอบ

“วีวี” สุนัขพันธุ์ปอมเมอเรเนียนส่งเสียงหวาน ๆ ที่ไม่ค่อยเข้ากับภาพลักษณ์เท่าไหร่ แล้วยื่นลิ้นออกมาเลียหลังมือหลินเสวียน

……

หน้าปากซอย ร้านอาหารจีนรสจัดตกแต่งหรูหรา

ทุกมุมของร้านมีพริกแดงสด ๆ วางเป็นกระถางประดับอยู่ ดูท่าทางแล้วร้านนี้จะเผ็ดจัดจ้านและรสชาติเข้มข้นแน่ ๆ

หลินเสวียนถึงกับนึกได้ ว่าที่แท้เขากับจ้าวอิงจวิ้นแทบไม่ได้กินข้าวด้วยกันเลย

ยิ่งกินอาหารจีนด้วยแล้ว นี่เป็นครั้งแรกเลย

ก่อนหน้านี้ ฉันเคยกินข้าวแค่ไม่กี่ครั้ง ก็ตอนงานเลี้ยงหรือร้านอาหารฝรั่งนี่แหละ นี่เป็นครั้งแรกจริง ๆ ที่ได้ลองอาหารจีน

นึกย้อนกลับไปถึงครั้งแรกที่เราสองคนกินข้าวด้วยกัน……

ตอนนั้นเป็นงานเลี้ยงการกุศลทางวิทยาศาสตร์ ครั้งที่ฉันเจออาจารย์สวี่หยุนเป็นครั้งแรก

ตอนนั้น ฐานะเราต่างกันราวฟ้ากับดิน หลินเสวียนใส่สูทที่ดูดีแต่ไม่เข้ากับฐานะ ยืนอยู่ข้างหลังคุณจ้าวอิงจวิ้น คอยกันผู้ชายที่เข้ามาชวนคุณจ้าวอิงจวิ้นเต้นออกไปเงียบ ๆ

แต่ตอนนี้…

เราสองคนไม่ใช่เจ้านายลูกน้องกันอีกต่อไปแล้ว

ในแง่ตำแหน่ง เราก็เท่าเทียมกัน ต่างคนต่างเป็นประธานบริษัทของตัวเอง ยิ่งกว่านั้น เพราะเรื่องลิขสิทธิ์แมวไรน์และการอนุญาตใช้สารเคมี ฉันกลายเป็นเสมือนพ่อของบริษัท MX ไปแล้วด้วย

แต่ในสายตาของหลินเสวียน เขายังคงให้ความเคารพคุณจ้าวอิงจวิ้นเสมอ

ไม่ใช่แค่เพราะคุณจ้าวอิงจวิ้นเคยเป็นผู้ชี้แนะ แต่เพราะความทรงจำฝันร้าย 600 ปี ความโดดเดี่ยว การได้พบกันอีกครั้งหลังข้ามกาลเวลา เหลือเพียงรูปปั้น ทำให้คุณหลินเสวียนมีความรู้สึกที่ยากจะบรรยายต่อคุณจ้าวอิงจวิ้น

วันนี้ ฉันอยากคุยกับคุณจ้าวอิงจวิ้นให้มากกว่านี้จริง ๆ

นึกถึงภาพในระเบียงฉายภาพ……

จ้าวอิงจวิ้นในปี 2026 หลับตาลงด้วยความอาลัยอาวรณ์ เข้านอนในแคปซูลจำศีล

เธอกำลังแก่ตัวลง แต่ก็ยังคงวางแผนสร้างเมืองบนท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่เพียงลำพัง

แม้ว่าอายุล่วงเลยเข้าสู่วัยชราแล้ว เธอก็ยังคงชอบนั่งหลับพักผ่อนในรถเบนท์ลีย์สีฟ้าคันเก่าที่เสียอยู่ กลางวัน ๆ

เธอมักจะเอาหุ่นยนต์เก็บขยะวางไว้ที่เบาะคนขับ และเล่นเกมเก็บเศษกระดาษกับมันในบ้านเงียบ ๆ

จ้าวอิงจวิ้น……

จริง ๆ แล้วก็อยากคุยกับตัวเขาบ้างสินะ?

“ตอนที่ฉันไปเรียนต่อต่างประเทศ สิ่งที่คิดถึงที่สุดก็คือรสชาติจัดจ้านของอาหารจีน”

จ้าวอิงจวิ้นมองไก่ผัดพริกสีสันสดใสที่พนักงานเสิร์ฟเพิ่งนำมาเสิร์ฟ พลางยิ้มแล้วพูดว่า:

“อาหารต่างประเทศ รสชาติจืดชืดไปหน่อย กินมากแล้วก็รู้สึกไม่ค่อยกระปรี้กระเปร่า”

“สเปนใช่มั้ยครับ?”

หลินเสวียนยกแก้วน้ำขึ้น พูดขึ้นมาเบา ๆ :

“ที่นั่นก็จัดว่ารสชาติค่อนข้างจัดอยู่ แต่เครื่องปรุงรสมีน้อยกว่า เทียบกับประเทศอื่น ๆ ในยุโรปแล้วถือว่าดีกว่ามากแล้ว ยุโรปนี่แหละถึงจะเป็นทะเลทรายแห่งอาหารจริง ๆ”

ตะเกียบของจ้าวอิงจวิ้นหยุดชะงักกลางอากาศ เธอมองหลินเสวียนด้วยความสงสัย:

“คุณรู้เหรอว่าฉันไปเรียนที่สเปน?”

“อะ ไม่ใช่เหรอครับ?”

คราวนี้ถึงคิวหลินเสวียนที่อึ้งบ้าง 600 ปีต่อมา ในห้องแสดงผลงานส่วนตัวของเธอ ในทางเดินฉายภาพนั้นเขียนไว้แบบนี้ หรือว่านี่จะเป็นประวัติศาสตร์ที่ถูกปลอมแปลงขึ้นมา?

“ฉันไปเรียนที่นั่นจริง ๆ แต่เวลาที่อยู่สเปนจริง ๆ นั้นสั้นมาก IESE Business School เป็นมหาวิทยาลัยสเปนจริง แต่มีวิทยาเขตอยู่ทั่วโลก 5 แห่ง ฉันไปวิทยาเขตมิวนิกเร็วมาก ดังนั้น……ข้อมูลที่ฉันให้คนอื่น ๆ เลยเขียนว่าไปเรียนที่เยอรมนี”

จ้าวอิงจวิ้นใช้ตะเกียบคีบไก่ทอดเข้าปากคำหนึ่ง วางตะเกียบลงพร้อมรอยยิ้ม เงยหน้ามองหลินเสวียน

“เอ๊…… คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเคยเรียนที่สเปน ฉันแปลกใจมากเลยนะ นี่คุณไปหาข้อมูลมาโดยเฉพาะเลยเหรอ?”

“ผมก็จำไม่ได้เหมือนกันว่าเคยเห็นที่ไหน” หลินเสวียนหัวเราะเบา ๆ เปลี่ยนเรื่องคุย

มื้ออาหารนั้น ทั้งคู่พูดคุยกันอย่างผ่อนคลายและสนุกสนาน

ก่อนหน้านี้ หลายครั้งที่ทานข้าวด้วยกัน จ้าวอิงจวิ้นมักจะเป็นฝ่ายเริ่มบทสนทนา เพราะเธอรู้จักหลินเสวียนดี แต่หลินเสวียนกลับไม่รู้จักเธอเลย

แต่ตอนนี้มันต่างออกไปแล้ว……

หลังจากไปเยือนนิทรรศการส่วนตัวของจ้าวอิงจวิ้นที่เมืองไรน์ลอยฟ้า

หลินเสวียนไม่เพียงแต่รู้จักประวัติครึ่งชีวิตแรกของจ้าวอิงจวิ้นเท่านั้น เขายังได้เห็นอนาคตครึ่งชีวิตหลังของเธออีกด้วย พูดได้เลยว่า ตอนนี้เขาอาจจะรู้จักตัวตนของจ้าวอิงจวิ้นมากกว่าตัวเธอเองเสียอีก

ดังนั้น การพูดคุยครั้งนี้จึงรู้สึกสบายใจกว่ามาก เหมือนได้เจอเพื่อนเก่า

“คุณชอบดูหนังด้วยเหรอคะ?”

หลินเสวียนดื่มน้ำ แล้ววางแก้วน้ำลง ถามว่า

“ตอนไปบ้านคุณ ผมเห็นแผ่นบลูเรย์วางอยู่ข้างทีวีเยอะเลยนะครับ”

“ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยได้ดูเท่าไหร่ค่ะ”

จ้าวอิงจวิ้นส่ายหน้า

“แต่ช่วงครึ่งปีมานี้ฉันดูหนังเยอะเลยนะ ตอนที่เราไปกินข้าวด้วยกัน คุณพูดถึงหนังหลายเรื่องเลย ส่วนใหญ่เป็นหนังไซไฟด้วย ฉันเลยสนใจ เลยซื้อแผ่นมาดูที่บ้านบ้าง”

“พูดถึงเรื่องนี้แล้ว ช่วงนี้ฉันดูหนังไซไฟเกี่ยวกับเวลาและการเดินทางในอวกาศไปหลายเรื่องเลย อย่าง ‘ความทรงจำในห้วงอวกาศ’ ‘อินเตอร์สเตลลาร์’ …… ในเรื่องพวกนี้มีแคปซูลจำศีลอยู่ด้วย ฉันเลยนึกถึงงานวิจัยของศาสตราจารย์สวี่หยุนขึ้นมา”

“ในหนัง คนพวกนั้นก็แค่หลับไปในแคปซูลจำศีล พอตื่นขึ้นมาก็ผ่านไปหลายสิบปี ร้อยปี โลกเปลี่ยนไปหมดแล้ว คนรักเพื่อนฝูงก็แก่ลงไป หรือตายไปแล้ว ฉันรู้สึกว่าความรู้สึกโดดเดี่ยวแบบนั้นมันรุนแรงมาก มันเป็นความโดดเดี่ยวที่เจ็บปวดกว่าการที่คนที่เรารักจากไปเสียอีก…… ไม่ใช่แค่ถูกโลกทิ้ง แต่ถูกเวลาทิ้งด้วย ไม่ว่าคุณจะตื่นจากการจำศีลเมื่อไหร่ คุณก็จะอยู่คนเดียวเสมอ”

หลินเสวียนพยักหน้าเบา ๆ

ใช่แล้ว

เขาก็เคยคุยกับเกาหยางเรื่องนี้ แคปซูลจำศีลมันเหมือนตั๋วเที่ยวเดียวไปอนาคต ไม่มีทางกลับ ไม่มีทางหวนคืน……

ความโดดเดี่ยว

การเดินทางข้ามเวลาฟังดูเท่ แต่ไม่ว่าจะไปข้างหน้าหรือข้างหลัง สิ่งที่ตามมาคือความโดดเดี่ยวเสมอ

“ดังนั้น……”

หลินเสวียนเงยหน้าขึ้น มองจ้าวอิงจวิ้น

“ดังนั้น ถ้าวันหนึ่ง แคปซูลจำศีลถูกคิดค้นสำเร็จจริง ๆ คุณจะยอมนอนเข้าไปในนั้นไหม?”

“ฉันไม่อยากหรอกค่ะ”

จ้าวอิงจวิ้นตอบอย่างไม่ลังเล น้ำเสียงเด็ดเดี่ยวแน่วแน่

“ฉันไม่มีทางใช้แคปซูลจำศีลแน่นอนค่ะ”

เธอยกตะเกียบขึ้นวาง เงยหน้ามองหลินเสวียน

“ความรู้สึกแบบนั้นมันโดดเดี่ยวเกินไปจริง ๆ ค่ะ ฉันว่าคนเราเกิดมาในยุคไหนก็ควรอยู่ในยุคสมัยนั้น ถ้าออกจากยุคสมัยนี้ไป คุณก็จะกลายเป็นเหมือนผีไร้ที่ยึดเหนี่ยว ไม่มีสังกัด”

“ฉันบอกเลยว่าฉันจะไม่ใช้แคปซูลจำศีล ถึงแม้โลกอนาคตจะดีกว่า เจริญกว่า แต่ฉันคิดว่าปัจจุบันก็ยังมีสิ่งที่ฉันผูกพันและไม่อยากจากไปมากมาย คนจีนเรามีคำกล่าวที่ว่า ‘ใบไม้ร่วงคืนสู่ราก’ มาแต่โบราณ ฉันคิดว่าการตายท่ามกลางการอวยพรและการอยู่ร่วมกับครอบครัว เพื่อนฝูง ก็ไม่ใช่เรื่องที่เจ็บปวดอะไร แต่การจำศีลไปจนถึงโลกอนาคตหลายร้อยปี… ตายไปก็ไม่มีใครมาส่ง ตายไปแล้วจะฝังอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้”

จ้าวอิงจวิ้นยิ้มบาง ๆ สีหน้าสงบเยือกเย็น

“มันคงเหงาแสนเหงาใช่มั้ยคะ? โลกที่แค่คุณเองเท่านั้นที่รู้ว่าคุณเป็นใคร ตายไปก็หาที่อยู่ไม่ได้ คงเหลือแต่เอาอัฐิไปโปรยตามลมเท่านั้นล่ะค่ะ”

……

หลินเสวียนเงียบไป

เขารู้สึกว่าเนื้อไก่ผัดพริกที่อยู่ในปาก ถึงจะนุ่ม หอมอร่อยแค่ไหน ก็ยังรู้สึกขมขื่น เคี้ยวไม่ลง เหมือนกำลังเคี้ยวกระดูกอยู่

เขาหัวเราะแห้ง ๆ เบา ๆ ก้มหน้าลงไม่พูดอะไร

“เป็นอะไรไปเหรอคะ?”

จ้าวอิงจวิ้นถามด้วยความสงสัย

“ฉันพูดอะไรผิดไปรึเปล่าคะ?”

“เปล่า ๆ” หลินเสวียนรีบส่ายหัว

“ผมว่ามันก็เป็นอย่างนี้น่ะแหละ หลายคนก็คิดแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ ทุกคนคิดเหมือนกันหมด”

“แล้วคุณล่ะ หลินเสวียน”

จ้าวอิงจวิ้นกระพริบตาพลางมองหลินเสวียน

“คุณจะขึ้นแคปซูลจำศีลไปอนาคตไหมคะ?”

หลินเสวียนยกน้ำขึ้นดื่ม กลืนไก่เผ็ดลงคออย่างยากลำบาก จากนั้นก็หยิบกระดาษทิชชู่จากกล่องข้าง ๆ มาเช็ดมุมปาก

“ถ้าเป็นก่อนหน้านี้...แน่นอนว่าผมก็ไม่อยากไปหรอกครับ อย่างที่คุณว่านั่นแหละครับ ความรู้สึกที่ไม่มีใครรู้จัก ไม่มีใครสนิทสนม มันไม่ดีเลย ยิ่งกว่านั้นผมก็ไม่คิดว่าชีวิตตอนนี้แย่ และก็ไม่คิดว่าโลกอนาคตที่เจริญก้าวหน้าทางเทคโนโลยีจะทำให้ผมมีความสุขมากกว่านี้ ฉะนั้น...ถึงจะบอกว่าผมมองการณ์ไกลไม่ถึงก็เถอะ ผมยอมตายตอนยังหนุ่ม ๆ ในปัจจุบันมากกว่าไปดิ้นรนดิ้นทุรนทุรายอยู่ในโลกอนาคตที่ไม่รู้จัก ไม่คุ้นเคย โดดเดี่ยว และไม่ใช่โลกของผมเลยสักนิด”

จ้าวอิงจวิ้นวางตะเกียบลงเอนหลังพิงพนักเก้าอี้

“ฟังดูเหมือนมีนัยยะแฝงนะคะ แล้วตอนนี้ล่ะคะ? ฟังดูแล้ว...เหมือนตอนนี้จะยอมรับแคปซูลจำศีลแล้วใช่ไหมคะ?”

“ใช่ครับ ตอนนี้ความคิดมันเปลี่ยนไปแล้ว”

หลินเสวียนพูดเสียงเบา

“ถ้ามันเป็นเพื่อบางคน บางเรื่อง...”

เขาเงยหน้าขึ้น มองจ้าวอิงจวิ้นที่กอดอกอยู่ตรงหน้า

“ผมก็ยินดีครับ”

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_