บทที่ 236 600 ปีของจ้าวอิงจวิ้น

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 236 600 ปีของจ้าวอิงจวิ้น

หลินเสวียนหันหลังกลับไปมองห้องแสดงผลงานส่วนตัวของจ้าวอิงจวิ้นที่มืดสนิทด้านหลัง

ห้องแสดงผลงานของจ้าวอิงจวิ้นตั้งอยู่บนจุดสูงสุดของพิพิธภัณฑ์ไรน์ เป็นอาคารแยกเดี่ยว โอ่อ่าสง่างามสมฐานะของเธอในเมืองบนท้องฟ้าไรน์

ใช่แล้ว

นี่คือเป้าหมายหลักที่หลินเสวียนมาที่นี่ในฝันคืนนี้

นกขมิ้นเคยบอกให้ลองส่องกระจกบ่อย ๆ เพราะในกระจกจะมีสิ่งที่เขาต้องการอยู่

เขาคิดว่า

คำตอบของปริศนานี้น่าจะมีอยู่ในห้องแสดงผลงานส่วนตัวของจ้าวอิงจวิ้นนี่แหละ

อาจเป็นของขวัญสุดเซอร์ไพรส์ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในกระจกบานนั้นก็ได้

ดังนั้น หลินเสวียนจึงไม่สนใจว่าเส้นทางชีวิตของจ้าวอิงจวิ้นจะมีร่องรอยของเขาเกี่ยวข้องหรือไม่

เรื่องไร้สาระ

เมื่อครู่เขารู้สึกเศร้ากับเวลาที่ผ่านไป การจากลาของคนรู้จัก และความรู้สึกหนักอึ้งที่ตามมา ไม่ได้สนใจเรื่องอื่นเลย

หลินเสวียนหันหลังกลับ เดินเข้าไปในห้องแสดงผลงานส่วนตัวของจ้าวอิงจวิ้น

「ทำไมถึงมืดสนิทขนาดนี้เนี่ย？」

ไฟอยู่ไหน?

ในห้องแสดงผลงานที่ประตูเปิดอยู่ นอกจากแสงสลัว ๆ ที่ส่องลงบนพรมสีแดงตรงกลางแล้ว ส่วนอื่น ๆ ทั้งด้านข้างและด้านในก็ไม่มีแสงไฟเลย มองอะไรไม่เห็นสักอย่าง

นี่มันจัดแสดงงานโดยไม่เปิดไฟได้ยังไงกันเนี่ย?

「ห้องจัดแสดงผลงานเดี่ยวของจ้าวอิงจวิ้นใช้การฉายภาพเป็นวิธีการจัดแสดงครับ」

หุ่นยนต์ถังขยะวีวีหมุนล้อลำเลียงด้านล่าง แล่นไปหยุดอยู่ตรงหน้าหลินเสวียน เงยหน้ามองหลินเสวียน：

「เหมือนหนังเลยครับ ใช้สไลด์ภาพประกอบเสียงบรรยายเล่าเรื่องราวชีวิตของเธอ เพราะจ้าวอิงจวิ้นตอนมีชีวิตอยู่ชอบดูหนังมาก ทางพิพิธภัณฑ์เลยจัดแสดงในรูปแบบนี้ตามความประสงค์ของเธอครับ」

「จ้าวอิงจวิ้นชอบดูหนังเหรอ？」

หลินเสวียนหัวเราะเบา ๆ ：

「เธอไม่ชอบดูหนังหรอก เธอไม่มีเวลาว่างขนาดนั้นหรอก」

เขาเข้าใจดีเกินไป จ้าวอิงจวิ้นเป็นคนขยันทำงาน อยากใช้เวลาทุกนาทีกับงาน ให้เธอนั่งดูหนังอย่างตั้งใจ นั่นคือการทรมานเธอชัด ๆ คนที่ชอบดูหนังไม่ใช่เธอ แต่เป็นเขาต่างหาก!

คิดได้ดังนั้น หลินเสวียนหยุดฝีเท้า เหมือนมีอะไรติดคอ พูดไม่ออก

หุ่นยนต์ถังขยะวีวีดวงตาสีเขียวส่องประกาย กระพริบตาเหมือนมองหลินเสวียน：

「คุณไม่เข้าไปดูเหรอครับ? ผมช่วยเปิดเครื่องฉายให้ได้นะครับ ที่นี่ปกติไม่ค่อยเปิดให้คนนอกเข้า แม้แต่ในวันที่เปิดให้เข้าชมก็ต้องจองล่วงหน้า แต่ถ้าเป็นคุณนี่นะ… ขอพิเศษสักหน่อยก็สมควรแล้วล่ะครับ」

「เปิดเลย」

หลินเสวียนกระซิบเบา ๆ ：

「ฉันอยากดู」

……

เดินตามหุ่นยนต์วีวีไปข้างหน้า

คลิก

ผนังด้านขวาฉายภาพครอบครัวเล็ก ๆ ที่อบอุ่นขึ้นมา เป็นภาพคุณพ่อคุณแม่หนุ่มสาวอุ้มทารกน้อยอยู่ในผ้าห่อตัว ดูแล้วชวนให้รู้สึกอบอุ่นใจเหลือเกิน

พร้อมกับนั้น เสียงพากย์ก็ดังขึ้นมาจากไหนไม่รู้:

「15 มกราคม 1999 คุณจ้าวอิงจวิ้นลืมตาดูโลก ณ ปักกิ่ง เมืองหลวงของประเทศจีน เธอเกิดในครอบครัวที่อบอุ่นและมีความสุข คุณพ่อเป็นบุคคลสำคัญผู้ทรงเกียรติในสมัยนั้น ส่วนคุณแม่เป็นคุณครูที่ผู้คนเคารพนับถือ」

เดินต่อไป ก็เห็นภาพถ่ายสมัยจ้าวอิงจวิ้นเรียนประถม มัธยม และช่วงไปเรียนต่อต่างประเทศ

ตั้งแต่สมัยมัธยม จ้าวอิงจวิ้นก็แสดงให้เห็นถึงบุคลิกที่สง่างามและน่าเกรงขาม ถึงแม้จะยังเด็ก แต่ก็มีออร่าที่โดดเด่นกว่าคนทั่วไป ดูสง่าราวกับประธานบริษัทเลยทีเดียว

หลินเสวียนมองภาพที่ไม่เคยเห็นเหล่านี้ แล้วก็ได้แต่ยิ้มอย่างเอ็นดู

เสียงพากย์ยังคงดำเนินต่อไป:

「คุณจ้าวอิงจวิ้นเป็นผู้หญิงเรียนเก่งและมีความสามารถรอบด้าน ไม่เพียงแต่ผลการเรียนจะอยู่ในระดับต้น ๆ เธอยังแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ทางธุรกิจมาตั้งแต่เด็ก ด้วยเหตุนี้ หลังจากเรียนจบมัธยม คุณพ่อจึงส่งเธอไปเรียนต่อต่างประเทศ และต่อมาเธอได้เข้าศึกษาต่อที่โรงเรียนธุรกิจ IESE ประเทศสเปน… และจบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมอันทรงเกียรติ」

เดินต่อไปอีก ภาพถ่ายก็เปลี่ยนเป็นคลิปวิดีโอ

หลินเสวียนจำได้ นี่คือภาพของบริษัท MX ในช่วงเริ่มก่อตั้ง

เขาเห็น

คนรู้จักหลายคน รองประธาน หวังเกอ… และอีกหลายคนที่คุ้นหน้าคุ้นตา ซึ่งมักจะเจอหน้ากันอยู่เป็นประจำ

「หลังจากเรียนจบและกลับมาประเทศ จ้าวอิงจวิ้นก่อตั้งบริษัท MX ในเมืองตงไห่ เน้นผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางชนิดใหม่ ภายในเวลาไม่ถึงสองปีก็โด่งดังไปทั่วประเทศ แต่จุดเริ่มต้นที่ทำให้ MX กลายเป็นยักษ์ใหญ่ระดับโลกในวงการเครื่องสำอางนั้น…ต้องเริ่มจากครีมบำรุงผิวไฮโดรไลซ์ที่สร้างความฮือฮาไปทั่วโลกนี่แหละ」

หลินเสวียนเดินต่อไป ภาพโฆษณาครีมบำรุงผิวไฮโดรไลซ์ฉายอยู่บนผนังทางด้านซ้าย

แน่นอน ข้าง ๆ ก็มีภาพการ์ตูนแมวไรน์อยู่ด้วย

「ด้วยพลังของแมวไรน์ มาสคอตสุดน่ารัก แบรนด์ครีมไฮโดรไลซ์จึงโด่งดังไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว ถึงแม้ว่าปัจจุบันตัวครีมไฮโดรไลซ์จะล้มละลายไปแล้ว และผู้คนไม่จำเป็นต้องใช้ครีมบำรุงผิวไฮโดรไลซ์เพื่อปกป้องผิวอีกต่อไปแล้วก็ตาม แต่แมวไรน์ก็ยังคงเป็นตุ๊กตาที่เด็ก ๆ ชื่นชอบที่สุด และขายดีมาแล้วกว่า 600 ปีในโลกนี้」

เห็นอย่างนั้น หลินเสวียนก็เริ่มรู้สึกตัว

แน่นอน…

หุ่นยนต์เก็บขยะพูดถูกแล้ว ตัวตน ประวัติศาสตร์ และประสบการณ์ทั้งหมดของเขาถูกลบหายไปหมดแล้ว

รวมถึงงานเลี้ยงฉลองความสำเร็จของบริษัท MX ภาพถ่ายร่วม และการสัมภาษณ์ที่ฉายอยู่บนทางที่เขาเพิ่งเดินผ่านมา… ในเหตุการณ์เหล่านั้นเขาก็อยู่ที่นั่น และจำได้แม่นยำว่าตัวเองยืนอยู่ตรงตำแหน่งไหน

แต่ว่า…

ในภาพและวีดิโอที่ฉายอยู่นี้ กลับไม่มีตัวเขาอยู่เลย

ผู้สร้างแมวไรน์กลายเป็นจ้าวอิงจวิ้นไปแล้ว

แม้แต่บุคคลสำคัญที่ทำให้ครีมบำรุงผิวไฮโดรไลซ์ประสบความสำเร็จ ก็ไม่มีการกล่าวถึงเลยสักคำ

หลินเสวียนหันหลัง แล้วเดินต่อไป

「……ต่อมา เนื่องจากการปรับโครงสร้างบริษัท บริษัท MX จึงเปลี่ยนชื่อเป็นกลุ่มบริษัทไรน์ นับเป็นการเริ่มต้นบทใหม่แห่งตำนานอันยิ่งใหญ่」

ภาพที่ปรากฏเป็นภาพถ่ายในวันเปิดตัวกลุ่มบริษัทไรน์

จ้าวอิงจวิ้นยืนอยู่ตรงกลาง ข้าง ๆ คือหวังเกอและฉู่ซานเหอ

ไม่มีเงาของฉันอยู่ด้วย

ประวัติศาสตร์...มันถูกบิดเบือนจริง ๆ

ไม่แปลกใจเลยที่วีวีบอกว่า รู้ประวัติศาสตร์ที่นี่ไปก็ไม่เกิดประโยชน์อะไร

ประวัติศาสตร์ปลอม ๆ แบบนี้จะไปอ้างอิงได้อย่างไร?

ยิ่งกว่านั้น มันจะทำให้ฉันเข้าใจผิดไปอีก

ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ ไม่น่าเชื่อถือเท่ากับสิ่งที่ตาฉันเห็นเอง ยิ่งไปกว่านั้น...หลินเสวียนใช้ชีวิตอยู่ในยุคสมัย 600 ปีที่แล้ว ตัวตนของเขาต่างหากคือประวัติศาสตร์ที่แท้จริงที่สุด

ฉันเดินต่อไป...

ไม่นานก็ถึงส่วนที่ฉันสนใจที่สุดแล้ว

「ปี 2026 แคปซูลจำศีลรุ่นแรกได้ถูกนำมาใช้งาน ถึงแม้ผลข้างเคียงอย่างการสูญเสียความทรงจำจะเป็นสิ่งที่แก้ไขไม่ได้ แต่ก็ยังมีผู้คนจำนวนมากทั่วโลกที่เข้าไปอยู่ในแคปซูลจำศีล หวังที่จะใช้เวลาอันยาวนานในการนอนหลับ เพื่อไปสู่โลกอนาคตอันสดใสในอีกหลายร้อยปีข้างหน้า และจ้าวอิงจวิ้นก็เป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าไปอยู่ในแคปซูลจำศีลรุ่นแรกนั้น……」

「แต่จ้าวอิงจวิ้นหวงแหนความทรงจำของตัวเองมาก เธอไม่อยากสูญเสียความทรงจำระหว่างการจำศีลอันยาวนาน จึงวางแผนการจำศีลที่ทารุณร่างกายสุด ๆ นั่นคือ ทุกสิบปีที่จำศีล เธอจะตื่นขึ้นมาครั้งหนึ่ง ใช้เวลาครึ่งปีในการยึดเหนี่ยวความทรงจำที่กำลังเลือนลาง ก่อนจะกลับเข้าแคปซูลจำศีลอีกครั้ง เพื่อไปสู่ทศวรรษถัดไป。」

……

ที่ตรงนี้มีคลิปวิดีโอปรากฏขึ้น หลินเสวียนชะลอฝีเท้าลง

เขาเห็นจ้าวอิงจวิ้นครั้งแรกที่ก้าวเข้าสู่แคปซูลจำศีล

อายุน้อยมาก

เหมือนกับจ้าวอิงจวิ้นที่เขาเจอที่บริษัทตอนกลางวันเป๊ะ ๆ เธอยังคงดูสง่างามและเฉียบคม สวมโค้ทสีดำ และต่างหูเพชรสีดำระยิบระยับ เดินมาถึงศูนย์จำศีล

ก่อนเข้าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า เธอก้มลง กอดสุนัขตัวเล็กสีขาวไว้ในอ้อมแขน

มันเป็นสุนัขพันธุ์เล็กน่ารัก น่าจะเป็นปอมเมอเรเนียน ขนนุ่มฟูเหมือนดอกแดนดิไลออนขนาดใหญ่

「นี่คือวีวี สุนัขพันธุ์ปอมเมอเรเนียนที่จ้าวอิงจวิ้นเลี้ยงมาเป็นเวลานาน วีวีตอนนี้อายุ 10 ปีแล้ว ในชีวิตสุนัข นั่นถือว่าแก่แล้ว ไม่ว่ายังไง มันก็คงอยู่ไม่ถึงสิบปีหลังจากจ้าวอิงจวิ้นตื่นจากการจำศีล ดังนั้น……นี่จึงเป็นการพบกันครั้งสุดท้าย และเป็นการจากลาตลอดกาลของทั้งสอง」

หลินเสวียนหยุดอยู่ที่ภาพจ้าวอิงจวิ้นกอดสุนัขอยู่นาน

ที่แท้จ้าวอิงจวิ้นก็เลี้ยงสุนัขตัวเล็ก ๆ อยู่ด้วยนี่เอง!

ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดถึงเลย

แต่ว่า...ถ้าคิดดี ๆ จริง ๆ แล้วเราก็ไม่มีเรื่องอะไรจะคุยกันเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงสักเท่าไหร่หรอก จ้าวอิงจวิ้นก็คงไม่มีเหตุผลอะไรต้องมาเล่าให้ฟังเป็นพิเศษ

อ๊ะ ไม่ใช่แล้ว!

หลินเสวียนเริ่มลังเลขึ้นมาเอง

รูปถ่ายทางประวัติศาสตร์มากมายก่อนหน้านี้ถูกยืนยันแล้วว่าเป็นของปลอมที่ถูกดัดแปลง...แล้วรูปถ่ายที่อุ้มหมาอยู่นี่ รวมถึงการมีอยู่จริงของวีวี สุนัขพันธุ์พอมเมอเรเนียนตัวนี้ จะจริงหรือไม่ ก็บอกยากเหมือนกัน

เห้อ

ในตอนนั้นเอง หลินเสวียนถึงกับตระหนักได้ว่า การปลอมแปลงประวัติศาสตร์เป็นเรื่องที่น่ากลัวขนาดไหน

การกระทำแบบนี้จะทำให้ประวัติศาสตร์ทั้งหมดไม่น่าเชื่อถือ

ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริง ก็จะถูกสงสัยว่าเป็นของปลอม

เมื่อประวัติศาสตร์สูญเสียความสำคัญไป...อาจหมายความว่าอารยธรรมของมนุษย์ก็สูญเสียรากฐาน และจิตใจของผู้คนก็ไร้ซึ่งศรัทธา

หลินเสวียนเดินต่อไป

ภาพวิดีโอฉายต่อไป เป็นภาพจ้าวอิงจวิ้นสวมชุดจำศีลแล้วนอนลงในแคปซูล

ไม่รู้ว่าเป็นความรู้สึกผิดหรือเปล่า...

แววตาที่เธอปิดลงไปนั้น ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความอาลัย แต่กลับเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและแน่วแน่

เมื่อเธอกระพริบตาลง

วิดีโอนี้ก็จบลงอย่างฉับพลัน

หลังจากนั้น

กาลเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ทุกก้าวที่หลินเสวียนเดินบนพรมสีแดงใต้นั้น ก็คือการเดินผ่านช่วงเวลาสิบปีของจ้าวอิงจวิ้น

เขาเห็นแคปซูลจำศีล เทคโนโลยีพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ ขนาดก็เล็กลงเรื่อย ๆ

พร้อมกันนั้น…

จ้าวอิงจวิ้น ที่คอยแต่ละลายน้ำแข็ง ฟื้นคืนสติ แล้วก็จำศีลซ้ำแล้วซ้ำเล่า เริ่มเปลี่ยนแปลงไปอย่างเห็นได้ชัด ทั้งดูโตขึ้นและแก่ลง

ภาพสุดท้ายที่ยังมองเห็นใบหน้าจ้าวอิงจวิ้นได้ชัดเจน คือภาพเธอสวมหมวกนิรภัย ยืนอยู่บนยอดเขาสูงตระหง่าน มองไปยังผืนแผ่นดินโล่งเตียนเบื้องหน้า พร้อมกับวิศวกรกลุ่มหนึ่ง

เสียงบรรยายดังขึ้นอีกครั้งข้างหู:

「เข้าสู่ศตวรรษที่ 24 กลุ่มบริษัทไรน์เริ่มลงมือสร้างเมืองไรน์ลอยฟ้า หลังจากการก่อสร้างยาวนานกว่าร้อยปี โครงการก่อสร้างเมือง เครื่องยนต์นิวเคลียร์ฟิวชั่นเย็น 6712 เครื่อง และสมองกลอัจฉริยะรุ่นแรกวีวี ก็เสร็จสมบูรณ์ เมืองไรน์ลอยฟ้าจึงสามารถขึ้นสู่ท้องฟ้าได้สำเร็จ! กลายเป็นเมืองบนท้องฟ้าแห่งแรกในประวัติศาสตร์มนุษยชาติที่บินขึ้นสู่ท้องฟ้าได้！」

เสียงบรรยายยาวมาก หลินเสวียนก็เดินมาไกลมากเช่นกัน

แต่ในวีดีโอและภาพถ่ายหลังจากนั้น กลับไม่มีภาพจ้าวอิงจวิ้นปรากฏให้เห็นอีกเลย

ไม่ใช่แค่ภาพด้านหลัง แม้แต่ภาพระยะไกลก็ไม่มี

กระทั่งในภาพหลังจากเมืองบนท้องฟ้าขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้ว… ก็ไม่มีภาพจ้าวอิงจวิ้นปรากฏให้เห็นอีก

แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

หลินเสวียนมั่นใจในเรื่องนี้ เพราะทางเดินชมภาพยนตร์แบบโปรเจคเตอร์ยังไม่ถึงจุดสิ้นสุด นั่นหมายความว่ายังมีเรื่องราวต่อจากนี้

เดินต่อไป ภาพบนหน้าจอเป็นหุ่นยนต์เก็บขยะที่คุ้นเคย

「ขยะ! ขยะ! พบขยะ!」

มันส่งเสียงแหลมใสเหมือนเสียงอิเล็กทรอนิกส์ ก้ามเหล็กหนีบแกนแอปเปิลจากพื้นขึ้นมา แล้วก็ *ปัง!* ฝาบนเปิดออก มันโยนแกนแอปเปิลลงไป ล้อเลื่อนหมุน แล้วยนต์ไปยังเศษขยะก้อนต่อไป

「ขยะ! ขยะ! พบขยะ!」

หลินเสวียนยิ้มน้อย ๆ พอใจกับภาพที่เห็น

เขาก้มมองหุ่นยนต์เก็บขยะที่วิ่งนำหน้าอยู่...นี่มันรุ่นเดียวกันเลยนี่นา

ต่างกันแค่ในภาพนั้นเป็นรุ่นใหม่แกะกล่อง สีสันและแผ่นเหล็กยังเงางาม แต่ตัวตรงหน้าเนี่ย โดนแดดโดนฝนมาหลายร้อยปี แทบจะกลายเป็นขยะไปแล้วด้วยซ้ำ

เสียงพากย์บรรยายว่า:

「หุ่นยนต์เก็บขยะขนาดเล็กวีวี ผลงานการออกแบบของจ้าวอิงจวิ้น เป็นหุ่นยนต์ทำความสะอาดสำหรับใช้ในบ้าน แต่ด้วยฟังก์ชั่นเก่า และตรรกะที่ไม่ดี จึงไม่เป็นที่นิยม และถูกแทนที่ด้วยรุ่นใหม่ที่ทันสมัยกว่าอย่างรวดเร็ว」

「นักวิจารณ์ด้านประวัติศาสตร์เชื่อว่า การที่จ้าวอิงจวิ้นออกแบบหุ่นยนต์เก็บขยะที่ล้าสมัยขนาดนี้ แท้จริงแล้วเป็นการระลึกถึงวีวี สุนัขที่เธอเคยเลี้ยง รายละเอียดมากมายบ่งบอกว่า จ้าวอิงจวิ้นรักวีวี สุนัขที่เติบโตมาพร้อมกับเธอมากแค่ไหน」

「เธอไม่เพียงแต่ตั้งชื่อสมองกลหลักของเมืองไรน์ลอยฟ้าว่าวีวี แต่ยังตั้งชื่อหุ่นยนต์เก็บขยะที่เธอออกแบบเองว่า ‘วีวี’…ชัดเจนมากว่าเธอรักและผูกพันกับเจ้าหมาปอมเมอเรเนียนตัวนั้นขนาดไหน เพราะฉะนั้น…ถึงแม้หุ่นยนต์กำจัดขยะตัวจิ๋ววีวีจะล้าสมัยไปแล้ว จ้าวอิงจวิ้นก็ยังเก็บมันไว้ในบ้าน เป็นเพื่อนเธอจนวาระสุดท้ายของชีวิต」

「ตามความต้องการของจ้าวอิงจวิ้น หลังจากเธอเสียชีวิต เถ้ากระดูกของเธอถูกโปรยไปตามสายลม ล่องลอยไปทั่ว ส่วนหุ่นยนต์กำจัดขยะตัวจิ๋ววีวี ที่ติดตั้งแบตเตอรี่พลังงานนิวเคลียร์ขนาดเล็ก ซึ่งจะไม่หมดพลังงานตลอดกาล ก็ถูกวางไว้บนแท่นสูงของอนุสาวรีย์จ้าวอิงจวิ้นในจัตุรัสอนุสรณ์ เพื่ออยู่เคียงข้างเธอ ปกป้องเธอ เก็บกวาดขยะรอบ ๆ ตัวเธอ และวนเวียนอยู่รอบ ๆ เธอตลอดไป」

「คราวนี้ จ้าวอิงจวิ้นกับวีวี จะไม่มีวันพรากจากกันอีกแล้ว」

……

เสียงบรรยายนุ่มลึก จบลงอย่างกะทันหัน

ภาพสุดท้ายที่ปลายทางเดิน เป็นภาพถ่ายใต้รูปปั้นหินอ่อนของจ้าวอิงจวิ้น

หุ่นยนต์กำจัดขยะทรงกลมเตี้ย ๆ วีวี ยืนอยู่ใต้รูปปั้นหินอ่อน มองผู้สร้างเมืองแห่งท้องฟ้า

รูปปั้นสูงหลายสิบเมตร ใหญ่โตและสง่างาม บอกไม่ถูกว่าใครกำลังปกป้องใคร

ห้ามบินเหนือจัตุรัสแห่งนี้

แท่นที่ตั้งรูปปั้นถูกกั้นจากโลกภายนอกด้วยประตูเหล็กอิเล็กทรอนิกส์

บนแท่นนี้ จะมีเพียงรูปปั้นของจ้าวอิงจวิ้นและหุ่นยนต์กำจัดขยะวีวี ตลอดกาล

เหมือนกับชีวิตบั้นปลายของจ้าวอิงจวิ้นในเมืองแห่งท้องฟ้า…

ในห้องสะอาดสะอ้าน หญิงสาวนั่งยิ้มอยู่คนเดียวในห้องนั่งเล่น โยนก้อนกระดาษทิชชู่ที่ม้วนรวมกันลงพื้น

「ขยะ! ขยะ! พบขยะแล้ว!」

วีวี หุ่นยนต์ถังขยะโง่ ๆ บื้อ ๆ ดวงตาเป็นประกายสีเขียว ใช้แขนกลคีบกระดาษทิชชู่ คลิก! เสียงแขนกลดังขึ้น แล้วก็ดีดฝาปิดหัวออก ท่ามกลางเสียงหัวเราะของจ้าวอิงจวิ้น ก่อนจะยัดขยะลงไปในหัวมัน

แล้ว……

เธอก็โยนก้อนกระดาษทิชชู่ก้อนต่อไปลงไป

อย่างนี้แหละ จ้าวอิงจวิ้นและวีวี หุ่นยนต์ถังขยะ ใช้เวลาช่วงสุดท้ายของชีวิตอยู่ด้วยกัน ไม่มีใครมารบกวน

แล้วเวลาอีกหลายร้อยปีต่อมา

ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น

บนแท่นหินอ่อนสีขาวสูงตระหง่านนั้น

จ้าวอิงจวิ้นและวีวี มองหน้ากัน รอคอยกัน

รอคอยการมาถึงของคนรักเก่า

รอคอย……

การพบกันอีกครั้งที่ข้ามผ่านกาลเวลามาถึง 600 ปี

……

……

ทางเดินยาวที่ฉายภาพโฮโลแกรมในห้องจัดแสดง ก็จบลงเช่นนั้น

หลินเสวียนเดินมาถึงจุดสิ้นสุด สิ่งสุดท้ายที่เห็นคือป้ายประกาศเล็ก ๆ ที่ดูอบอุ่นใจ:

จ้าวอิงจวิ้นในวัยชราไม่ได้ทิ้งภาพถ่ายหรือวิดีโอใด ๆ ไว้เลย เธอพูดประโยคหนึ่งที่แฝงความหมายลึกซึ้งไว้ว่า——

ฉันไม่อยากให้โลกนี้ได้เห็น หน้าตาของฉันตอนแก่ชรา

นักประวัติศาสตร์และนักวิจารณ์วิเคราะห์ว่า คุณจ้าวอิงจวิ้นกล่าวเช่นนั้นเพื่อแสดงความทรงจำและความอาลัยในช่วงเวลาที่ผ่านมา เพื่อระบายความรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงของกาลเวลาที่ไม่อาจย้อนคืน สร้างบรรยากาศที่เศร้าสร้อย แต่ก็เป็นการยอมรับและอยู่ร่วมกับกาลเวลาอย่างสงบ ทำให้ผู้คนรับรู้ถึงความงามบริสุทธิ์ดั่งผ้าขาวและเส้นผมดำขลับที่ยังคงอยู่ คุณจ้าวอิงจวิ้นต้องการทิ้งร่องรอยที่ดีที่สุด ช่วงเวลาที่งดงามที่สุดไว้ให้โลก เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นหลังหวงแหนปัจจุบัน พยายามอย่างเต็มที่ และปล่อยให้ความเยาว์วัยเปล่งประกายดุจเปลวไฟที่เผาผลาญชีวิต

กึก。

หลินเสวียนก้าวเดินต่อไปอีกก้าว

พรมแดงสิ้นสุดลงแล้ว

เขามาถึงห้องจัดแสดงที่ยังไม่เปิดไฟ

วีวี หุ่นยนต์ถังขยะด้านหน้าหันกลับมา

「นี่ไง ผมไม่ได้โกหกคุณนี่นา! ในเส้นทางชีวิตของจ้าวอิงจวิ้น ไม่มีร่องรอยใด ๆ ของคุณเลยสักนิด ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเสียใจหรอกนะ」

「เปล่า ๆ 」

หลินเสวียนหันหน้าหนี

「นายคิดมากไปแล้ว」

「งั้นก็ได้ เพราะคุณดูภาพฉายในระเบียงเสร็จแล้ว งั้นผมเปิดไฟแล้วนะ」

หุ่นยนต์ถังขยะยกแขนกลขึ้น เลียนแบบการดีดนิ้วของมนุษย์ คลิก! แสงไฟในห้องจัดแสดงสว่างวาบขึ้นมา สว่างจ้าราวกับกลางวัน

หลินเสวียนหรี่ตาลง

ยังปรับตัวกับแสงที่สว่างจ้าเช่นนี้ไม่ทัน

เขาเดินไปข้างหน้า พลางมองซ้ายมองขวาไปรอบ ๆ

ที่นี่จัดแสดงสิ่งของที่ปรากฏในภาพฉายบนระเบียงเมื่อครู่ แม้แต่ต้นแบบแคปซูลจำศีลรุ่นแรกก็มี ขนาดใหญ่มาก เกือบเท่ารถบรรทุกเลยทีเดียว

และเมื่อเทคโนโลยีพัฒนาไป แคปซูลจำศีลที่จัดแสดงในห้องโถงการฉายภาพก็มีขนาดเล็กลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งสุดท้ายมีขนาดเท่ากับเตียงนอนจริง ๆ

เพียงแต่...เหมือนกับว่าอาการความจำเสื่อมซึ่งเป็นผลข้างเคียงนั้น ยังไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้จนถึงปัจจุบันนี้ ซึ่งก็ผ่านมาแล้ว 600 ปี

ส่วนของจัดแสดงอื่น ๆ ก็มีของสะสมและสิ่งของใช้ในชีวิตประจำวันของจ้าวอิงจวิ้นอยู่บ้าง พูดตามตรงก็ไม่มีอะไรพิเศษมากนัก

หลินเสวียนสังเกตอย่างละเอียด ว่ามีกระจกหรือไม่

ผลปรากฏว่าผิดหวัง ไม่มีกระจกสักบานเดียว

「นี่มัน？」

เดินมาถึงกลางห้องจัดแสดง หลินเสวียนเงยหน้ามองขึ้นไปยังแท่นจัดแสดงตรงกลาง

บนนั้น!

กลับมีรถยนต์คันหนึ่งตั้งอยู่!

รถสปอร์ตเบนท์ลีย์เปิดประทุนสีฟ้า!

รุ่นคอนติเนนทัล GT!

นี่มันรถคันที่ฉันขับพุ่งข้ามสะพานลอย จนพังยับเยินนั่นเอง!

แต่ว่า...

รถคันนั้นถูกนำไปทำลายแล้วนี่นา แบริ่งก็หัก ซ่อมไม่ได้แน่นอน

「นี่คือของสะสมที่จ้าวอิงจวิ้นชื่นชอบที่สุด」

หุ่นยนต์เก็บขยะวีวี ค่อย ๆ ไต่ล้อเลื่อนเข้ามา:

「เป็นรถโบราณอายุ 600 ปี ขับไม่ได้แล้ว ของข้างในพังยับเยินหมด นอกจากจะเอาไว้ระลึกถึงแล้วก็ไม่มีมูลค่าอะไร」

「คุณอย่าไปสนใจว่าภายในและภายนอกรถดูใหม่ ความจริงแล้วมันถูกเปลี่ยนมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน ทุก ๆ สิบยี่สิบปีก็จะเกิดสนิมและชำรุด แล้วก็เปลี่ยนใหม่ ดังนั้น...จึงพูดว่านี่คือรถโบราณอายุ 600 ปี น่าจะเรียกว่าเป็นของทำซ้ำมากกว่า ผ่านการเปลี่ยนมาหลายครั้งขนาดนี้ ไม่มีชิ้นส่วนไหนเหลืออยู่แล้วที่เป็นของ 600 ปีก่อน」

หลินเสวียนไม่ได้ฟังวีวีพูด เขาใช้แขนพยุงตัวเองขึ้นไปบนแท่นสูงตรงนั้น

ด้านบนมีป้ายอิเล็กทรอนิกส์เขียนอยู่ว่า:

นี่คือรถคันโปรดที่สุดของคุณจ้าวอิงจวิ้นในช่วงที่ยังมีชีวิตอยู่ ตลอดเวลา 600 ปีก็ยังคงเป็นเช่นนี้

เธอไม่เคยขับรถคันนี้ที่ใช้งานไม่ได้นานแล้ว แต่เธอมักจะนั่งที่เบาะข้างคนขับ พิงพนัก หลับตาพักผ่อน

เธอนอนหลับไปหลายครั้งบนเบาะข้างคนขับของรถคันนี้ บางทีสำหรับคุณจ้าวอิงจวิ้น รถคันนี้อาจให้ความรู้สึกสบายและปลอดภัยมากกว่าเตียงนอนเสียอีก

「เธอชอบเอาหุ่นยนต์ถังขยะนี่ไว้ที่เบาะคนขับด้วย」

ข้างล่าง

หุ่นยนต์ถังขยะวีวีวิ่งวนมาจากเส้นทางชมนิทรรศการปกติ มองหลินเสวียนแล้วเสริมว่า:

「เมื่อกี้คุณเดินเร็วเกินไปในระเบียงฉายภาพ น่าจะไม่ได้เห็นรูปนั้น คุณจ้องแต่ทางขวาน่ะ…รูปที่ฉายทางซ้ายตอนนั้น แสดงให้เห็นว่าจ้าวอิงจวิ้นเอาหุ่นยนต์กำจัดขยะนี่ไว้ที่เบาะคนขับ แล้วเธอนอนพิงเบาะข้างคนขับเอง แต่เสียดาย…นี่เป็นรูปที่ถ่ายจากด้านหลังรถ คุณเลยมองไม่เห็นใบหน้าที่แก่ชราของเธอ」

หลินเสวียนเดินวนรอบรถเปิดประทุนสีฟ้าคันคุ้นเคย

บนกระจกหน้ารถ มีลายมือเขียนด้วยลายมือที่สวยงาม ดูเหมือนจะเป็นคำบรรยายของจ้าวอิงจวิ้นเกี่ยวกับรถคันนี้:

นี่คือรถคันแรกของประวัติศาสตร์มนุษย์ที่บินได้บนท้องฟ้า หวังว่ามันจะบินข้ามกาลเวลาได้เช่นกัน

คำพูดนี้ก็ไม่ผิดเพี้ยนไปจากความจริง

หลักการบินของยานพาหนะนี้ แตกต่างจากรถบินที่เต็มท้องฟ้าในเมืองข้างนอกโดยสิ้นเชิง

ตลกดีนะ

แต่หลินเสวียนกลับหัวเราะไม่ออกเลย

เขาเอามือลูบไปตามขอบประตูรถเป็นวงกลม แล้วเดินไปทางด้านหลังขวาของรถ

แล้วเขาก็พบว่า…

บนเบาะหลังคับแคบ มีช่อดอกไม้ปลอมวางอยู่!

เขาเบิกตาโพลง สูดหายใจเข้าลึก ๆ …

เป็นช่อกุหลาบสีแดง ห่อด้วยกระดาษฟอยล์

จุดเดียวที่ดูไม่เข้ากันก็คือ…

ถึงแม้ว่านี่จะเป็นช่อกุหลาบปลอมทำจากพลาสติก ที่ไม่มีวันเหี่ยวเฉา

แต่กระดาษฟอยล์ที่ห่อก้านดอกไม้กลับยับยู่ยี่ ขาด ๆ รุ่งริ่ง มีรอยตำหนิชัดเจน ไม่เข้ากับตัวรถที่ดูใหม่เอี่ยม และกุหลาบสีแดงสดใสที่ดูเหมือนจะไม่มีวันโรยราเลย

「วีวี นายผิดแล้ว」

หลินเสวียนก้มลง พูดเสียงเบาว่า:

「ที่นี่ไม่ใช่ว่าจะ…ไม่มีร่องรอยของฉันเลยสักนิด」

หุ่นยนต์เก็บขยะเอียงคอ ดวงตาเป็นประกาย:

「คุณพูดว่าอะไรนะครับ? 」

อย่างไรก็ตาม…

หลินเสวียนหัวเราะเบา ๆ แต่ไม่ได้ตอบคำถามมัน:

「นักวิจารณ์ นักประวัติศาสตร์ไร้สาระ อ่านไม่รู้เรื่องเลยจริง ๆ …ยังพูดถึงการรำลึกถึงอดีตที่ผ่านไปแล้วและความเสียดาย สร้างบรรยากาศเศร้าสร้อย…มันไม่ใช่แบบนั้นเลย」

เขาเอื้อมมือออกไป

หยิบช่อกุหลาบยับยู่ยี่นั้นขึ้นมา

ในขณะนั้น

เหมือนกับสะพานเวลา 600 ปีพังทลายลงอย่างกึกก้อง

สายตาของหลินเสวียนเริ่มพร่ามัว…

ท่ามกลางแสงที่ส่องกระทบกันอย่างพร่าเลือน เขารู้สึกถึงสายลมเย็นพัดผ่านมา

ใต้แสงจันทร์อันงดงาม

สายลมยามราตรีพัดผ่านทะเลตะวันออกยามเช้าตรู่ พัดผ่านสะพานลอย พัดไปตามชุดราตรีของจ้าวอิงจวิ้น พัดไปตามผมที่ปลิวไสวข้างใบหูของเธอ:

「ฉันไม่อยากให้โลกนี้ เห็นฉันในตอนที่ฉันแก่ชรา」

เธอสวยและหยิ่งทะนง

ยกนิ้วชี้ขึ้นมาเกี่ยวเส้นผมที่ปลิวไสวข้างใบหูไปไว้ด้านหลัง แล้วหันกลับมามองเงาตึกโอเรียนทอลเพิร์ลที่สะท้อนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำไกล ๆ

ดวงตาของเธอเป็นประกายระยิบระยับด้วยแสงนีออนสีรุ้ง มองมายังฝั่งนี้ที่ถูกกั้นด้วยความยากลำบากยาวนานถึง 600 ปี แล้วก็ยิ้มบาง ๆ เบา ๆ :

「ส่วนโลกของฉัน นั่นก็คือความฝันของคุณ」

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_