บทที่ 228 สายตาของคุณและปริศนา

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 228 สายตาของคุณและปริศนา

กระจกงั้นเหรอ?

นี่มันหมายความว่ายังไงกัน?

พูดจบประโยค นกขมิ้นก็เดินจากไปโดยไม่เหลียวหลัง เสียงรองเท้าส้นสูงกระทบพื้นดัง "ก๊อก ก๊อก"

เสียงค่อย ๆ เบาลง หายไปตามทางโค้งของบันได ทุกอย่างกลับเข้าสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง

หลิวเฟิงงงงวยอยู่พักใหญ่ จึงเอื้อมมือไปเขี่ยแขนหลินเสวียนเบา ๆ :

「หลินเสวียน ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครเนี่ย? ผมฟังที่คุณพูดไม่รู้เรื่องเลย…ฟังดูเหมือนภาษาจีนนะ แต่ทำไมตอบไม่ตรงคำถาม วกไปวนมาเหลือเกิน」

「เป็นคนชอบพูดปริศนาน่ะ」

หลินเสวียนตอบสั้น ๆ ได้ใจความ:

「เธอเป็นพวกชอบพูดปริศนาแบบริดเลอร์ แบบที่ควรจะโดนแบทแมนจัดการน่ะ」

「เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? 」หลิวเฟิงมองหลินเสวียนด้วยสายตาเห็นใจ

「นั่น…ผมก็ไม่แน่ใจ」

หลินเสวียนส่ายหัว:

「ผมเจอเธอแค่สองครั้งเอง รวมเวลาก็ไม่ถึง 10 นาทีด้วยซ้ำ」

หลิวเฟิงลืมตาขึ้นครึ่งเดียว มองหลินเสวียนด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ:

「จริงเหรอ? พวกคุณเจอกันแค่สองครั้งเอง? 」

「อืม มีอะไรต้องตกใจขนาดนั้นด้วย」

「แต่พวกคุณ…ดูสนิทสนมกันมากเลยนะ ดูเหมือนรู้จักกันมานานมากเลย」หลิวเฟิงยังคงไม่ค่อยเชื่อ

เขามองหลินเสวียน แล้วก็มองไปที่กรอบประตูที่นกขมิ้นเพิ่งพิงอยู่ ก่อนจะกระพริบตาปริบ ๆ :

「โดยเฉพาะผู้หญิงเมื่อครู่ คุณเรียกเธอว่านกขมิ้นใช่ไหม? สายตาที่เธอมองคุณ มันไม่เหมือนสายตาที่คนเพิ่งเจอกันแค่สองสามครั้งเลย เธอจ้องคุณด้วยสายตาที่ดูคุ้นเคยมาก รู้สึกเหมือน…เหมือนกับมอง…เหมือนกับมองแบบ…」

หลิวเฟิงคิดหนัก หาคำที่เหมาะสมไม่เจอ

「เหมือนอะไร？」หลินเสวียนถามด้วยความอยากรู้

「สายตาที่เธอมองคุณ…เหมือนกับ…」

หลิวเฟิงเม้มริมฝีปาก แล้วพูดคำตอบที่คิดว่าเหมาะสมที่สุดออกมา

「เหมือนมองคนรัก」

……

……

……

「เหอ ๆ 」หลังจากเงียบไปสักพัก หลินเสวียนก็หัวเราะออกมาอย่างไม่รู้สาเหตุ แล้วตบไหล่หลิวเฟิงเบา ๆ

「หลิวเฟิงนะ จริง ๆ แล้วผมมีภาพจำของคุณแบบหนึ่ง คิดว่าคุณเป็นคนพูดน้อย ไม่ค่อยตลก จริงจัง และเน้นแต่เรื่องจริง ไม่นึกเลยว่าคุณจะมีอารมณ์ขันด้วย ผมแปลกใจจริง ๆ 」

「ไม่ ๆ ๆ 」

หลิวเฟิงโบกมือปฏิเสธอย่างรวดเร็ว

「ผมไม่ได้ล้อเล่นกับคุณหรอก ผมพูดแต่เรื่องจริง ผมพูดความจริงทั้งหมด」

หลินเสวียนไม่สนใจ

「คุณนักวิทยาศาสตร์อย่างคุณจะไปรู้เรื่องความรักความใคร่ได้ยังไง」

「คุณพูดอย่างนั้นไม่ได้นะหลินเสวียน ภาพจำของคุณเกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์มันแรงไปหน่อยนะ อย่าลืมสิ ผมเคยมีแฟนมาก่อนนะ」หลิวเฟิงจ้องมองหลินเสวียน

「แล้วคุณเคยมีแฟนบ้างไหม？」

「ผม…」

หลินเสวียนอึ้งไปชั่วขณะ

แล้วเก็บรอยยิ้มไว้

「ผมยังไม่เคยมีเลย」

「งั้นก็ถูกต้องแล้วนี่ไง คุณไม่มีประสบการณ์ด้านนี้เลย แถมยังไม่มีแฟนสาว คุณก็เลยไม่เข้าใจผู้หญิงสิ」

หลิวเฟิงถอนหายใจเบา ๆ ทำท่าเหมือนพี่ชายคนโต พูดด้วยน้ำเสียงจริงจังพลางตบไหล่หลินเสวียนเบา ๆ ：

「สายตาที่เธอมองคุณ มันไม่ผิดหรอก เชื่อผมเถอะ ผมดูสายตาแบบนั้นออก มันเป็นสายตาที่ผู้หญิงจะมีให้กับคนรักของเธอเท่านั้น ความรู้สึกนั้นมันหนืดเหนียว และคุ้นเคยเหลือเกิน」

「คุณจะมั่นใจได้ยังไง？」หลินเสวียนหันหน้ากลับมา

「เพราะ……」

หลิวเฟิงที่ปกติแล้วเคร่งขรึม ใบหน้ากลับแสดงอารมณ์อย่างชัดเจน：

「สายตาของฉีฉีที่มองผม ก็เป็นแบบนั้น」

หลิวเฟิงหยุดพูดชั่วครู่ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความคิดถึง

「ยิ่งอาการของเธอหนักขึ้น ยิ่งรู้สึกว่าเวลาเหลือไม่มากเท่าไหร่ สายตาก็ยิ่งเป็นแบบนั้น อยากมองผม อยากมองผมให้มากขึ้น แต่ก็มักจะหลบสายตาไป แต่ทุกครั้งที่สบตา เธอก็จะยิ้มออกมาด้วยความรู้สึกเสียดายและอาลัยอาวรณ์……เหมือนกับสายตาที่ผู้หญิงคนนั้นมองคุณเลย」

「ดังนั้น……ผมจะดูผิดได้ยังไง หลินเสวียน」

……

หลินเสวียนไม่ได้พูดอะไร

เขาหันตัวไป มองหลิวเฟิงที่เงียบไปแล้ว

ในชั่วพริบตาเดียว เขาก็เชื่อ

เพราะสายตาของหลิวเฟิง ก็เป็นเช่นนั้น

เหมือนกับสายตาของหลี่ฉีฉีในอดีต และเหมือนกับสายตาของนกขมิ้นเมื่อครู่

บางที……

อย่างที่หลิวเฟิงว่า

เขาไม่เข้าใจผู้หญิง เขาไม่เข้าใจความรัก

แต่เขาเคยผ่านความรักมาแล้ว เคยผ่านการจากลาและความตาย เคยผ่านการจากไปของคนรักและความรู้สึกคิดถึงที่ไร้เรี่ยวแรง

นี่คือประสบการณ์ที่น่าเชื่อถือมากกว่าทฤษฎี

ไม่เข้าใจ

แต่ก็จารึกอยู่ในใจอย่างสุดซึ้ง

หลินเสวียนตบไหล่หลิวเฟิงเบา ๆ

「เอาล่ะ ถึงผมอยากเชื่อคุณก็เถอะ…แต่ความจริงไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก คุณก็เห็นแล้วนี่ เธอสวยจริง แต่อายุอย่างน้อยก็สามสิบกว่าแล้ว ใกล้สี่สิบก็ไม่แน่ ผมกับผู้หญิงอายุขนาดนั้น ไม่มีทางมีความสัมพันธ์อะไรได้หรอก พูดตรง ๆ นะ…ผมยังชอบคนที่อายุน้อยกว่ามากกว่า」

「ได้ ๆ เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ รีบทำงานเถอะ คุณผู้หญิงคนนี้อาจจะเป็นปริศนา แต่การปรากฏตัวแต่ละครั้งของเธอนั้นลงตัวมาก ไม่มีทางที่เธอจะทำอะไรโดยไม่มีจุดประสงค์แน่ ดังนั้นตอนนี้ผมก็เชื่อคุณแล้วล่ะ——」

「นาฬิกากาลอวกาศที่คุณออกแบบ【นาฬิกากาลอวกาศ】นั้น อาจจะไม่มีปัญหาอะไร เหตุผลที่วัดความโค้งของกาลอวกาศไม่ได้ น่าจะเป็นอย่างที่เราเดาไว้ นั่นคือหาจุดอ้างอิงที่เหมาะสมไม่เจอ ไม่ได้ทำการปรับระดับให้ได้มาตรฐานจริง ๆ 」

「ถ้าคุณคิดว่าความโค้งของกาลอวกาศ การเปลี่ยนแปลงของเส้นโลกอะไรพวกนี้ เกี่ยวข้องกับค่าคงที่จักรวาล งั้นก็เริ่มต้นวิจัยจากตรงนี้เลยก็ได้ อย่างที่นกขมิ้นพูด โลกนี้ไม่มีอะไรถูกหรือผิดอย่างแน่นอน ถึงแม้ผมจะเป็นนักลงทุนของคุณ คุณก็ไม่ต้องมาคำนึงถึงความคิดเห็นของคนนอกอย่างผมมากนักหรอก คุณมีอิสระอย่างเต็มที่ ทำตามแนวคิดเดิมของคุณไปเลยก็ได้」

หลิวเฟิงพยักหน้า

ตอนนี้เขายังไม่มีทิศทางหรือเบาะแสที่ชัดเจนเกี่ยวกับค่าคงที่จักรวาลเลย

ฉันลองหลายวิธีแล้วก็ผิดหมด เลยคิดว่าจะลองหาคำตอบจากความโค้งของกาลอวกาศดูบ้าง

เขาตัดสินใจลองดูสักตั้ง

เขาเชื่อมั่นในสัญชาตญาณว่าทฤษฎีของตัวเองน่าจะถูกต้อง

เพราะฉีฉีเคยบอกว่า……

โลกใบนี้ จักรวาลใบนี้ มันสวยงามอยู่แล้ว

สูตร คำอธิบาย กฎเกณฑ์ต่าง ๆ ทฤษฎีสารพัด ล้วนมีความงดงามที่สมบูรณ์แบบในตัวเอง

ถึงแม้จะฟังดูเหมือนศาสตร์ลี้ลับอยู่บ้าง…… แต่ในแวดวงคณิตศาสตร์ ถ้าสัญชาตญาณบอกว่าทฤษฎีไหนสวยงาม มันก็มีโอกาสถูกต้องสูงมาก เรื่องนี้มีหลักฐานมายืนยันในประวัติศาสตร์วงการวิชาการมาแล้วนับไม่ถ้วน ทฤษฎีที่งดงามอย่างเหลือเชื่อมากมายล้วนถูกเสนอขึ้นมาก่อน แล้วค่อยหาทางพิสูจน์ทีหลัง

คิดได้ดังนั้น

หลิวเฟิงชี้ไปที่เศษกระดาษเล็ก ๆ ที่นกขมิ้นทิ้งไว้

「ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า……ถ้าพวกเราคิดออกแล้วว่าต้องทำยังไง ก็ไปที่」

ทั้งสองคนเดินไปหยิบเศษกระดาษนั้นขึ้นมา แล้วแกะออกดู

สิ่งที่ปรากฏอยู่บนกระดาษคือ

หลิวเฟิงอดที่จะหายใจเข้าลึก ๆ ด้วยความตกใจไม่ได้!

นั่นคือสถานที่ที่ดูเรียบง่าย แต่คนจีนทุกคนต่างคุ้นเคยเป็นอย่างดี——

【ศูนย์ส่งดาวเทียมจิ่วเฉวียน】！

「นี่……นี่มันที่ที่เราไปได้เหรอ？」

หลิวเฟิงยื่นเศษกระดาษในมือให้หลินเสวียน

「ที่นี่ไม่ใช่ที่ ๆ เปิดให้คนทั่วไปเข้าไปได้นะ ที่นี่เป็นสถานที่สำคัญระดับชาติ อย่าว่าแต่เข้าไปเลย แม้แต่จะเข้าใกล้ยังเป็นปัญหาเลย」

อืม……

หลินเสวียนมองดูลายมือที่สวยงามบนกระดาษแล้วครุ่นคิด

ใครจะไปรู้ล่ะ

หญิงสาวนามนกขมิ้นลึกลับเหลือเกิน ไม่ว่าเธอจะทำอะไร หลินเสวียนก็ไม่รู้สึกประหลาดใจเลย

แต่ตอนนี้ดูเหมือนนกขมิ้นจะไม่มีเจตนาร้ายต่อเขา หลินเสวียนจึงเลือกที่จะไว้ใจเธอไว้ก่อน ยิ่งไปกว่านั้น ศูนย์ส่งดาวเทียมจิ่วเฉวียนเป็นสถานที่สำคัญยิ่ง ทางการคงไม่ปล่อยให้นกขมิ้นบุคคลภายนอกมาวุ่นวายได้ง่าย ๆ หรอก

ถ้ามีประเทศเป็นที่พึ่ง ถึงต้องไปหานกขมิ้นถึงนรกก็ไม่ใช่เรื่องน่ากังวลแล้วล่ะนะ

「เรื่องนี้ค่อยว่ากันทีหลังก็ได้」

หลินเสวียนขยำกระดาษแผ่นเล็ก ๆ แล้วใส่ลงในกระเป๋าเสื้อ

「ตอนนี้ผมยังไม่เห็นความจำเป็นที่งานวิจัยของเราต้องไปอวกาศเลย……หลิวเฟิง อย่าไปสนใจเรื่องนี้ อย่าให้มันมารบกวนสมาธิของคุณ ทำการทดลองต่อไปตามแผน พยายามหาทางสอบเทียบ【นาฬิกากาลอวกาศ】ให้ได้ แล้วเราค่อยมาดูกันว่าการตรวจจับการ【โค้งของกาลอวกาศ】ที่เปลี่ยนแปลงนั้น มันเกี่ยวข้องอะไรกับค่าคงที่จักรวาล」

อย่างไรก็ตาม……

หลิวเฟิงดูเหมือนจะไม่ได้สนใจคำปลอบใจของหลินเสวียนเลย

ตั้งแต่เห็นตัวอักษรบนกระดาษแผ่นนั้น เขาก็ขมวดคิ้ว เหมือนเจอศัตรูตัวฉกาจ คิดหนักจนเหงื่อซึมออกมาที่หน้าผาก

「ผมว่า…ผมเริ่มมีไอเดียแล้ว」

หลิวเฟิงเงยหน้าขึ้น มองหลินเสวียน

「นี่มันจะเป็นไปได้ไหมนะ ศูนย์ส่งดาวเทียมจิ่วเฉวียนนี่แหละ คือคำใบ้ที่นกขมิ้นให้เรามา? ค่าคงที่ของจักรวาล ค่าคงที่ของจักรวาล! ถ้ามันเป็นค่าคงที่ของจักรวาล งั้นเราก็ต้องมองไปให้ไกลกว่านี้ในระดับจักรวาลสิ! รังสีพื้นหลังของจักรวาล… ความถี่การกะพริบ… ย่านความถี่ของดาวเคราะห์… การเปลี่ยนแปลงของแรงโน้มถ่วง… สเปกตรัมแสงมิติมืด……」

หลิวเฟิงกระซิบเบา ๆ พึมพำคำศัพท์เฉพาะทางที่ฟังดูยาก ๆ

「ผมเหมือนจะได้ไอเดียแล้วนะ!」

เขามองซ้ายมองขวาอย่างรวดเร็ว คว้าเศษชอล์กครึ่งแท่งบนโต๊ะ แล้วเริ่มเขียนร่างบนกระดานดำ เขียนเร็วมาก ลบแล้วก็เขียน เขียนแล้วก็ลบ

หลินเสวียนรออยู่สักพัก… ดูท่าจะไม่ได้คำตอบในระยะเวลาอันสั้น เขาหาวแล้วสะบัดมือให้หลิวเฟิงที่กำลังตั้งอกตั้งใจอยู่

「งั้นผมไปก่อนแล้วนะครับ ถ้ามีอะไรคืบหน้าเรื่องงานวิจัย โทรบอกผมเป็นคนแรกเลยนะ」

「อืม ๆ 」

หลิวเฟิงไม่มีเวลาสนใจหลินเสวียน ยังคงเขียนอย่างไม่หยุดยั้งบนกระดานดำ ดวงตาของเขาเป็นประกาย

หลินเสวียนมองภาพตรงหน้า อดขำไม่ได้ เมื่อครู่ยังไม่เชื่อตัวเองเลยว่ามีอคติกับนักวิทยาศาสตร์ แต่ตอนนี้สมาธิของหลิวเฟิงนี่ ก็เรียกได้ว่าตรงตามแบบฉบับนักวิทยาศาสตร์สุด ๆ ร้อยเรื่องก็คงเขียนแบบนี้เกินร้อยยี่สิบเรื่องแน่

แต่ว่า…

สภาพการทำงานแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ

「หวังว่าความปรารถนาของหลี่ฉีฉีจะสมหวังเร็ว ๆ นะ」 หลินเสวียนพึมพำเบา ๆ แล้วเดินออกจากห้องแล็บ ปิดประตูเหล็กกันขโมยลง

ปัง

……

หลินเสวียนผลักประตูห้องน้ำกระจกออก แล้วเดินไปยังอ่างล้างหน้า

เขาพิงมือลงบนอ่างล้างหน้า มองตรงไปที่กระจกบานใหญ่บนผนัง มองตัวเองที่สะท้อนกลับออกมาจากกระจก

เรื่องที่หลิวเฟิงกำลังสืบค้น ดูเหมือนว่าจะมีเบาะแสแล้ว

แต่ทางฉัน ยังคงมืดมนอยู่ดี

ปริศนาสุดท้ายที่นกขมิ้นทิ้งไว้ จะให้ฉันมานั่งเดาอีกแล้วเหรอเนี่ย

ก่อนหน้านี้ ยังพอเดาได้บ้างกับเกมแมวไล่จับหนู เพราะตอนนั้นฉันอยู่ในเกมอยู่แล้ว

แต่ตอนนี้……

นึกถึงบทสนทนาครั้งสุดท้ายที่นกขมิ้นพูดกับผมตอนเที่ยงก่อนจากไป：

「ลองส่องกระจกดูบ้างสิ หลินเสวียน」

「ในกระจก……มีสิ่งที่คุณต้องการอยู่」

กระจก

ทำไมอยู่ ๆ ก็ดันมาเกี่ยวข้องกับกระจกได้ล่ะเนี่ย？

ถ้าไม่ดูจากบริบท ปกติแล้วถ้าใครบอกให้ไปส่องกระจกบ่อย ๆ ก็เหมือนกับด่าคนน่ะแหละ

ด่าว่าหน้าตาไม่ดี ด่าว่าไม่รู้จักตัวเอง ด่าว่าเพ้อฝัน

แต่ตอนนี้นกขมิ้นพูดแบบนี้ มันก็ชัดเจนอยู่แล้วว่าไม่ใช่ความหมายนั้น

กระจกที่เธอพูดถึง……มันหมายถึงอะไรกันแน่？

หมายถึงกระจกเงาธรรมดา ๆ ที่เราเจอได้ทั่วไป ใช่หรือเปล่า？

หลินเสวียนมองตัวเองในกระจก กระพริบตา

ตัวเองในกระจกก็กระพริบตาตาม

หันหน้าไปทางซ้าย

ตัวเองในกระจกก็หันหน้าไปทางซ้ายตาม

เข้าไปใกล้ขึ้น ใกล้ขึ้นอีก จนเอาตาไปแนบกับผิวกระจก

ก็ยังไม่เห็นอะไรแปลก ๆ

หลินเสวียนยืดตัวขึ้น นึกถึงฉากในอนิเมะหลาย ๆ เรื่อง

「น่าจะ……ไม่ถึงกับเว่อร์ขนาดนั้นมั้ง？」

เขาเหยียดมือขวาออก กางนิ้วทั้งห้าเป็นท่าประหลาด แล้วแนบลงบนกระจก พยายามผลักตัวเองเข้าไปในโลกเบื้องหลังกระจก

……

……

แน่นอน มันเป็นความคิดที่งี่เง่าเสียจริง

“เฮ้อ ฉันเกลียดคนชอบเล่นปริศนาที่สุดเลย”

หลินเสวียนไม่คิดเลยว่าปริศนาที่นกขมิ้นทิ้งไว้จะเป็นแบบนี้

ยิ่งกว่านั้น

เธอบอกว่าในกระจกมีสิ่งที่เขาต้องการอยู่

เขาต้องการอะไร?

ตอนนี้เขามีสิ่งที่ต้องการมากมายเหลือเกิน…… เขาต้องการคำตอบมากมาย ต้องการความจริงของค่าคงที่จักรวาล 42 ต้องการพลังที่จะทำให้ตัวเองแข็งแกร่ง ต้องการบัตรเชิญเข้าสโมสรอัจฉริยะ ต้องการไขปริศนาเส้นทางที่จ้าวอิงจวิ้นพยายามอย่างหนักซ่อนไว้ให้เขาในความฝัน——

“เดี๋ยวนะ”

หลินเสวียนจ้องมองตัวเองในกระจก และเหมือนกับเขา ร่างในกระจกก็ค่อย ๆ ยืนตรงขึ้น

จ้าวอิงจวิ้น

ความฝัน

เมืองบนท้องฟ้า

เส้นทางที่ซ่อนไว้ให้เขา

“หรือว่า……”

หัวใจหลินเสวียนเต้นรัว ชายในกระจกอ้าปาก จ้องมองเขา เหมือนมีคนปิดเสียงไว้ กระซิบเบา ๆ ว่า:

“หรือว่าสิ่งที่จ้าวอิงจวิ้นทิ้งไว้ให้ฉันในอีก 600 ปีข้างหน้า……”

“มันอยู่ในกระจก?”

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_