- หน้าแรก
- การเกิดใหม่ครั้งนี้ ข้าจะรวยที่หมู่บ้านชาวประมง
- บทที่ 480 - ไม่เชื่อเรื่องผีสาง ก็ต้องเชื่อ
บทที่ 480 - ไม่เชื่อเรื่องผีสาง ก็ต้องเชื่อ
บทที่ 480 - ไม่เชื่อเรื่องผีสาง ก็ต้องเชื่อ
บทที่ 480 - ไม่เชื่อเรื่องผีสาง ก็ต้องเชื่อ
ท้องฟ้าสีดำค่อยๆ สว่างขึ้น
"นี่มันเยอะเกินไปแล้ว"
…
"ที่นี่มีปูฤดูหนาวเยอะขนาดนี้ได้อย่างไร"
…
"ไม่กี่ชั่วโมงก็จับได้เยอะขนาดนี้" "ปูใต้ทะเลนี่ไม่น้อยเลย"
…
จ้าวต้าไห่รู้สึกตลกเล็กน้อย
บนดาดฟ้าว่างเปล่า ลมทะเลพัดมาเหมือนมีดบาดเนื้อ หนาวมาก จงสือจู้ อู๋เหวยหมิน และคนอื่นๆ ไม่สนใจเลยสักนิด ถือโจ๊กมากินไปพลางพูดถึงปูฤดูหนาวในกรงปูที่ดึงขึ้นมา
จ้าวต้าไห่กินโจ๊กเสร็จก็เดินไปที่ริมเรือ ก้มหน้ามองผิวน้ำ คลื่นไม่ใหญ่ น้ำทะเลใสมาก บอกตามตรงว่ากรงปูสองสามอันที่ซื้อมานี้ ก็แค่เพื่อให้ปู่รองจ้าวสือกับสือก่วงหมิงสองคนหาอะไรทำแก้เบื่อ ไม่คิดว่าจะจับปูฤดูหนาวได้เยอะขนาดนี้
จ้าวต้าไห่ประเมินกรงปูสิบอันที่ตักขึ้นมา อย่างน้อยก็จับปูฤดูหนาวได้สองร้อยชั่ง ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมจงสือจู้ หลิวปิน และเหลยต้าโหย่วพวกเขาถึงตื่นเต้นขนาดนี้
จ้าวต้าไห่เดินเล่นบนดาดฟ้าอยู่ครู่หนึ่ง มองดูจงสือจู้ หลิวปิน และเหลยต้าโหย่วกินอาหารเช้าเสร็จ ก็ตะโกนบอกให้เตรียมตัว อีกสิบนาทีจะลงเรือเร็วออกทะเลไปตกปลา
จงสือจู้ หลิวปิน และเหลยต้าโหย่วรีบเตรียมตัว ของที่ควรเอาไปด้วยก็เอาไปด้วยทั้งหมด
จ้าวต้าไห่ขับเรือเร็วออกจากเรือประมงตกปลา สักพักก็มองไม่เห็นแล้ว
"พวกคุณสองคนไม่ไปกับจ้าวต้าไห่พวกเขาเหรอ"
สือก่วงหมิงสงสัยมองดูอู๋เหวยหมินกับเกาจื้อเฉิง เมื่อคืนก็รู้แล้วว่ามาที่นี่เพื่อตกปลา ไม่คิดว่าจ้าวต้าไห่กับจงสือจู้พวกเขาออกไปแล้ว อู๋เหวยหมินกับเกาจื้อเฉิงยังอยู่บนเรือ
"ฮ่า" "จ้าวต้าไห่พวกเขาต้องตกปลาหาเงิน ผมกับเถ้าแก่เกามาที่นี่ก็แค่มาเล่นๆ" "เราคิดว่าจะหาที่แถวๆ นี้ตกปลาก็พอแล้ว" "จะไปรบกวนจ้าวต้าไห่พวกเขาทำเงินไม่ใช่เหรอ"
อู๋เหวยหมินกินโจ๊กที่ต้มจากปูฤดูหนาวอย่างสบายๆ เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารส่วนตัว ไม่รู้ว่าเคยกินของดีๆ มาเท่าไหร่แล้ว จ้าวสือกับสือก่วงหมิงไม่ใช่พ่อครัวอะไร แต่โจ๊กนี่มันอร่อยจนหยุดไม่ได้จริงๆ ปูฤดูหนาวที่เพิ่งจับขึ้นมาสดๆ อร่อยสุดๆ
"ฮ่า" "เถ้าแก่อู๋" "พวกคุณคิดจะดูว่าตัวเองจะตกปลาได้หรือไม่ใช่ไหม"
สือก่วงหมิงเป็นคนเฒ่าเจ้าเล่ห์ มองทะลุความคิดของอู๋เหวยหมินกับเกาจื้อเฉิงทันที
"ใช่แล้ว" "ก็คิดแบบนั้นจริงๆ" "ทำไมจ้าวต้าไห่หาทีเดียวก็เจอเลย พวกเราถึงหาที่ตกปลาไม่ได้สักที่ล่ะ" "ที่ใหญ่ขนาดนี้ ใช้เวลาสามห้าวัน ก็ต้องหาที่ที่ตกปลาได้เจอสิ"
เกาจื้อเฉิงยิ้มแล้วพยักหน้า วันก่อนที่เขาออกจากหมู่บ้านลั่งโถวกลับเมืองระหว่างทางไปเตรียมของออกทะเลตกปลา สองคนก็ปรึกษากันแล้วว่าต้องลองดูสักตั้ง ดูว่าจะหาหมายตกปลาเจอหรือไม่ สู้ให้ได้สักตั้ง
"ได้" "ดูสิว่าพวกคุณมีความสามารถขนาดนั้นไหม" "ถ้าหาหมายเจอจริงๆ ล่ะก็ นั่นมันเรื่องใหญ่เลยนะ"
สือก่วงหมิงยิ้มแล้วสูบไปป์
อู๋เหวยหมินกับเกาจื้อเฉิงกินอาหารเช้าเสร็จก็พักอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ขึ้นเรือเร็วออกจากเรือประมงตกปลา
"ฮ่า" "คราวนี้มีเรื่องสนุกๆ ให้ดูแล้ว"
สือก่วงหมิงมองดูเรือเร็วของอู๋เหวยหมินกับเกาจื้อเฉิงค่อยๆ หายไป
"แกคิดว่าพวกเขาสองคนหาที่ตกปลาไม่เจอเหรอ"
จ้าวสือถือไปป์สูบยาของตัวเอง เปลี่ยนยาสูบหน่อย จุดสูบหนึ่งที
"ปลาที่นี่ตกยากนะ" "ไม่ใช่หาปลาไม่เจอ" "มีเครื่องหาปลาจะหาปลาไม่เจอได้อย่างไร" "หาปลาเจอแล้วตกไม่ขึ้น"
สือก่วงหมิงใช้นิ้วชี้ไปที่ผิวน้ำรอบๆ
ที่นี่คือเกาะเทียม ใต้ทะเลมีปลาอยู่เยอะแยะ อาศัยเครื่องหาปลาที่ติดตั้งบนเรือเร็วก็หาเจอว่าเกาะเทียมอยู่ที่ไหนได้ง่ายๆ หาเกาะเทียมเจอก็หาปลาเจอ
เรื่องนี้ง่ายมาก แต่จะตกปลาขึ้นมา นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
กัปตันเรือเร็วที่วิ่งทะเลนอกฝั่งคนอื่นๆ หรือคนที่ตกปลาหาเงินโดยเฉพาะที่นี่ก็สามารถหาปลาเจอว่าอยู่ที่ไหน แค่ตกปลาเหล่านี้ไม่ขึ้น หรือปลาที่ตกขึ้นมาน้อยเกินไป ไม่คุ้มค่าเลย
"ฮ่า" "ไม่ชนกำแพงใต้ไม่ยอมแพ้" "อู๋เหวยหมินกับเกาจื้อเฉิงตอนนี้ต้องมั่นใจเต็มเปี่ยม แต่พอตกปลาไม่ได้ก็จะรู้ว่าที่นี่ไม่ใช่คนธรรมดาจะเล่นได้"
สือก่วงหมิงเดินไปที่หัวเรือ ยื่นมืออยากจะดึงเชือกที่ผูกกรงปูอยู่ ก็รีบดึงมือกลับ กรงปูเพิ่งจะวางลงไปใหม่ถึงตอนนี้ก็แค่สองชั่วโมง ต้องมีปูเข้าไปแน่นอน แต่ไม่รู้ว่ามีเท่าไหร่ ถ้าดึงแบบนี้ต้องทำให้ปูที่ล้อมอยู่ตกใจหนีไปแน่ๆ ไม่คุ้มค่าเลย
จ้าวสือกับสือก่วงหมิงสองคนย้ายแหกับเบ็ดราวที่จ้าวต้าไห่ซื้อมาขึ้นไปบนดาดฟ้า เริ่มศึกษาวิธีวางแหกับวางเบ็ดราว
ดวงอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า ไม่มีไอร้อน ลมทะเลที่พัดมาค่อนข้างเย็น
เกาจื้อเฉิงสะท้านหนาว ลดความเร็วของเรือเร็วลงลอยอยู่บนผิวน้ำ
"เกาจื้อเฉิง" "แกตกลงจะไหวไหม" "ถ้าไม่ไหวก็เปลี่ยนให้ฉันมาก็ได้"
อู๋เหวยหมินอยากจะลองดู หันกลับไปมองเรือประมงตกปลา หายไปนานแล้ว มองดูรอบๆ ก็ไม่มีเรือเร็วของจ้าวต้าไห่
"อะไรคือฉันไหวหรือไม่ไหว อย่าลืมนะว่าฉันเป็นนักตกปลามืออาชีพ" "หาหมายยังหาไม่เจอเหรอ"
เกาจื้อเฉิงมองดูเครื่องหาปลา ภูมิประเทศใต้ทะเลค่อนข้างซับซ้อน เหยียบเหล็กจนทะลุรองเท้าหาไม่เจอ กลับได้มาโดยไม่ลำบาก ไม่คิดว่าเขาจะหยุดลงแบบสุ่มๆ ก็อยู่เหนือเกาะเทียมพอดี
เกาจื้อเฉิงดูอยู่พักใหญ่ แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเป็นเกาะเทียมจริงๆ แต่ไม่เห็นดอกไม้ปลา
"ที่นี่ไม่มีปลา เราต้องเปลี่ยนที่อื่น"
เกาจื้อเฉิงขับเรือเร็วต่อไปข้างหน้า ขับไปชั่วโมงกว่าๆ ก็ไม่เจอที่ที่มีปลา
"เกาจื้อเฉิง" "ต้องเปลี่ยนให้ฉันมาแล้วใช่ไหม" "ดูท่าทางแล้วแกไม่มีฝีมือขนาดนั้น แล้วก็ไม่มีโชคด้วย" "จ้าวต้าไห่ไม่ได้ทำแบบนี้ใช่ไหม"
อู๋เหวยหมินพูดติดตลก
เกาจื้อเฉิงมองแล้วก็รู้ว่าไม่มีประสบการณ์เท่าไหร่ อย่างน้อยก็ไม่มีความมั่นใจมากนัก ก็แค่เสี่ยงโชค แต่โชคไม่ดีเท่าไหร่
"โย่ว" "หรือว่าแกรู้ว่าจ้าวต้าไห่หาหมายอย่างไร"
เกาจื้อเฉิงหัวเราะด่าเล็กน้อย
การหาหมายกวาดหมายเป็นทักษะที่สำคัญที่สุดของกัปตันเรือเร็วที่วิ่งทะเลนอกฝั่ง
หมายตกปลาใหญ่ๆ บางแห่งเป็นความลับที่เปิดเผย ทุกคนก็รู้ อยากจะตกปลาได้เยอะกว่าคนอื่น ก็ต้องหาหมายเล็กๆ ในขอบเขตของหมายใหญ่ๆ เหล่านี้ หรือหาหมายใหม่ๆ ที่ปกติคนไม่ค่อยไป แต่ค่อนข้างเล็กหน่อย
ทักษะการหาหมายยิ่งเก่ง ปลาที่ตกได้ก็จะยิ่งเยอะ
เกาะเทียมเป็นทะเลที่กว้างใหญ่มาก การหาหมายเล็กๆ ในหมายตกปลาเหล่านี้ นี่คือเรื่องที่ยาก
เกาจื้อเฉิงส่งเรือเร็วให้อู๋เหวยหมิน เขาไม่มีความสามารถขนาดนั้น อู๋เหวยหมินก็ไม่มีความสามารถขนาดนั้นเหมือนกัน เปลี่ยนคนลองดู ดูว่าโชคจะดีขึ้นหน่อยไหม
อู๋เหวยหมินขับเรือเร็ว ความเร็วก็เร็วขึ้นทันที ขับไปข้างหน้าไปพลางมองดูเครื่องหาปลาที่เปิดอยู่
"ฮ่าๆๆๆๆ" "ฮ่าๆๆๆๆ" "เห็นหรือยัง" "นี่ถึงจะเป็นวิธีที่ถูกต้อง" "นี่มันหาหมายเจอแล้วไม่ใช่เหรอ นี่มันเห็นฝูงปลาแล้วไม่ใช่เหรอ" "เกาจื้อเฉิง" "แค่ถามว่าแกยอมรับไหม" "ฉันบอกให้รู้เลยนะว่าจ้าวต้าไห่ก็เป็นแบบนี้ หาหมายก็หาแบบนี้" "แกต้องเรียนรู้ดีๆ นะ"
อู๋เหวยหมินหัวเราะเสียงดังอย่างภูมิใจ
เกาจื้อเฉิงมองดูดอกไม้ปลาของฝูงปลาที่แสดงบนเครื่องหาปลา ชั้นบางๆ ฝูงปลาไม่ใหญ่ แต่ฝูงปลาก็คือฝูงปลา หาเจอจริงๆ
เมื่อกี้อู๋เหวยหมินขับเรือเร็ว เหมือนแมลงวันหัวขาดขับไปทั่วมั่วไปหมด ไม่มีหลักการอะไรเลย ไม่ใช่ที่เขาพูดว่าวิธีหาหมายกวาดหมายของจ้าวต้าไห่
ก็แค่แมวตาบอดเจอหนูตาย บังเอิญเจอที่ที่มีฝูงปลาจริงๆ
ความจริงก็คือความจริง เขาเถียงไม่ได้
"มาๆๆ" "เร็วเข้า เร็วเข้า" "นี่มันโอกาสทำเงินที่ดีนะ"
อู๋เหวยหมินจอดเรือเร็วเรียบร้อย ก็รีบหยิบที่วางคันเบ็ดขึ้นไปบนแท่นปืน
ดอกไม้ปลาที่มองเห็นได้บนเครื่องหาปลา ปกติจะเป็นปลาจานดำหรือปลาจวด
บนที่วางคันเบ็ดผูกตะกร้อใส่เหยื่อไว้แล้ว ผูกเบ็ดพวงไว้แล้ว หยิบกุ้งแอนตาร์กติกอัดก้อนออกมา ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้ว ก็ลงคันเบ็ดตกปลาทันที
เกาจื้อเฉิงใช้วิธีเดียวกันเป๊ะ เตรียมที่วางคันเบ็ดเรียบร้อย กุ้งแอนตาร์กติกยัดใส่ตะกร้อใส่เหยื่อ เกี่ยวเหยื่อ ปล่อยสายลงทะเล
"ความลึกของน้ำสองร้อยยี่สิบเมตร" "ฝูงปลาอยู่ที่ชั้นน้ำหนึ่งร้อยแปดสิบถึงหนึ่งร้อยเก้าสิบเมตร"
อู๋เหวยหมินตะโกนเสียงดัง ปล่อยสายลงไปถึงหนึ่งร้อยแปดสิบเมตรโดยตรง รออยู่ครู่หนึ่งไม่มีปลากินเบ็ด ก็ปล่อยสายลงไปถึงหนึ่งร้อยแปดสิบห้าเมตรขวา รออยู่ครู่หนึ่งก็ยังไม่มีปลากินเบ็ด ไม่มีทางเลือกก็ปล่อยสายต่อ ปล่อยลงไปถึงหนึ่งร้อยเก้าสิบเมตร ปล่อยลงไปถึงหนึ่งร้อยเก้าสิบห้าเมตร ก็ยังไม่มีปลากินเบ็ด
ลมเหนือบนผิวน้ำยิ่งพัดแรงขึ้น
เรือเร็วขึ้นลงไม่แน่นอน ถ้าไม่มีเครื่องยนต์รักษาตำแหน่ง ก็คงถูกพัดไปที่ไหนแล้วก็ไม่รู้
เกาจื้อเฉิงกดสวิตช์เก็บสาย ดึงเบ็ดพวงขึ้นจากผิวน้ำมองดู กุ้งแอนตาร์กติกในตะกร้อใส่เหยื่อหายไปนานแล้ว กุ้งแอนตาร์กติกที่เกี่ยวอยู่บนเบ็ดก็ยังอยู่ดี ไม่ขยับเลยไม่มีปลากิน
"นี่มันไม่ถูกนะ เป็นไปได้อย่างไร ถ้ามีปลาจริงๆ ทำไมถึงไม่กัดเบ็ดล่ะ"
เกาจื้อเฉิงหันไปมองอู๋เหวยหมิน
เขาและอู๋เหวยหมินตกปลาที่นี่เกือบสองชั่วโมงแล้ว ใช้ทุกวิธีหมดแล้ว ไม่ว่าจะเป็นวิธีการหยอกล่อปลาต่างๆ หรือเหยื่อกุ้งเป็นเพรียงทะเลก็ใช้ไปหมดแล้ว
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย ไม่มีปลากินเบ็ด
"นี่มันเห็นๆ กันอยู่ว่าที่นี่มีปลา" "ไม่กัดเบ็ดจะทำอย่างไรได้ล่ะ" "น่าจะเป็นเพราะกระแสน้ำไม่ค่อยถูกใช่ไหม เราไม่ต้องสนใจปลาที่นี่แล้ว จดที่นี่ไว้ก่อน พรุ่งนี้เช้าค่อยมาที่นี่ลองดูอีกที ดูว่าจะตกปลาได้หรือไม่ ดูว่าปลาที่นี่จะกัดเบ็ดหรือไม่"
อู๋เหวยหมินชี้ไปที่เครื่องหาปลา สองชั่วโมงผ่านไป ดอกไม้ปลาที่นี่ไม่ได้ลดลง กลับยิ่งรวมตัวกันมากขึ้น ฝูงปลาใต้ทะเลยิ่งใหญ่ขึ้นก็ไม่กัดเบ็ด
เกาจื้อเฉิงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า วันนี้เขาและอู๋เหวยหมินออกมาสายเกินไป อาจจะพลาดกระแสน้ำจริงๆ ปลาใต้ทะเลไม่กัดเบ็ด
ถ้าเป็นสถานการณ์แบบนี้จริงๆ ล่ะก็ ท้าวเทวราชมาก็ไม่มีประโยชน์
วิธีเดียวก็คือพรุ่งนี้เช้ามาที่นี่ดูว่าฝูงปลาข้างล่างจะเปิดปากหรือไม่
เกาจื้อเฉิงกับอู๋เหวยหมินปรึกษากัน ตัดสินใจหาที่อื่น ไม่ตกปลาเบ็ดเตล็ด เคาะพื้นตกปลาเก๋า
เกาจื้อเฉิงกับอู๋เหวยหมินขับเรือเร็ว หาเกาะเทียมแห่งหนึ่ง
"ความลึกของน้ำสองร้อยยี่สิบเอ็ดเมตร" "ตอนนี้ใต้เรือเร็วคือจุดโครงสร้าง"
อู๋เหวยหมินจอดเรือเร็วเรียบร้อย เปลี่ยนชุดเบ็ดแล้ว เกี่ยวปลาหมึกยักษ์ขนาดเท่ากำปั้นตัวหนึ่ง ปล่อยสายลงไปจนถึงสองร้อยสิบแปดเมตร
"ความร่ำรวยมาจากความเสี่ยง" "ไม่ติดก็โดน"
อู๋เหวยหมินตะโกนเสียงดังลั่น ปล่อยสายทันที ตะกั่วแปดชั่งก็กระแทกพื้นทะเล
อู๋เหวยหมินมองดูสายที่หย่อนลง ตอนนี้ตะกั่วกระแทกพื้นทะเลแล้ว
ติดพื้นหรือไม่
อู๋เหวยหมินสูดหายใจเข้าลึกๆ เริ่มเก็บสายขึ้นมา
"ให้ตายสิ" "ติดแล้ว"
อู๋เหวยหมินหงุดหงิดมาก ทุบรอกไฟฟ้าอย่างแรง ลองหลายครั้งแล้ว ติดแน่นมาก ดึงไม่ขึ้น
"ฮ่าๆๆๆๆ" "อู๋เหวยหมิน" "ฝีมือของแกไม่เท่าไหร่ โชคก็ไม่เท่าไหร่" "มาดูของฉัน"
เกาจื้อเฉิงหัวเราะเยาะ อู๋เหวยหมินปล่อยสายเคาะพื้นติดเอง แต่ก็รีบพบว่าตัวเองก็ติดเหมือนกัน
"เพ้ย" "นึกว่าแกเก่งเท่าไหร่" "นี่มันก็เหมือนกับฉันไม่ใช่เหรอ"
อู๋เหวยหมินดึงสายพันไว้ที่เขาสัตว์ รอให้สายของเกาจื้อเฉิงก็พันไว้ที่เขาสัตว์เหมือนกัน ขับเรือเร็วเล็กน้อย ดึงขาดอย่างแรง
"มา" "มาต่อ" "ฉันไม่เชื่อเรื่องผีสางแล้ว"
อู๋เหวยหมินผูกชุดเบ็ดใหม่ เกี่ยวปลาหมึกยักษ์ใหญ่ ปล่อยสายลงไป
การเคาะพื้นตกปลาเก๋า มักจะติดพื้น นี่เป็นเรื่องปกติมาก ไม่มีอะไรแปลก
เกาจื้อเฉิงพยักหน้า การเคาะพื้นตกปลาเก๋า ไม่ติดพื้นไม่มี
ดวงอาทิตย์ค่อยๆ เริ่มคล้อยต่ำลง
อู๋เหวยหมินกับเกาจื้อเฉิงทั้งหนาวทั้งหิว
"นี่มันผีสิงจริงๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน ติดพื้นไม่ใช่แบบนี้ไม่ใช่เหรอ"
อู๋เหวยหมินทุบรอกไฟฟ้าอย่างแรง แล้วก็ทุบคันเบ็ดอย่างแรง สามชั่วโมงเต็มๆ เขาและเกาจื้อเฉิงสองคน ทุกครั้งที่เคาะพื้น ทุกครั้งก็ติด ไม่ต้องพูดถึงการตกปลา ไม่เคยมีครั้งไหนที่ไม่ติด
"เฮ้อ" "ตอนนี้ถึงจะรู้ว่าทำไมที่เกาะเทียมที่นี่มีปลาเยอะขนาดนี้ แต่ไม่มีเรือเร็วมาตกปลาที่นี่สักกี่ลำ" "ติดพื้นแบบนี้ใครจะทนไหว"
เกาจื้อเฉิงถอนหายใจยาว เกาะเทียมสร้างขึ้นโดยมนุษย์โดยการวางเสาซีเมนต์หรือของอื่นๆ ลงไป เป็นเกาะเทียมที่เหมาะสำหรับการซ่อนตัวและเจริญเติบโตของปูปลาและกุ้งมาก
ทะเลบริเวณนี้ของเกาะเทียม เกินสิบหรือเกือบยี่สิบปีแล้ว ไม่รู้ว่าซ่อนปลาไว้เท่าไหร่ คนที่รู้มีนับไม่ถ้วน แต่คนที่มาตกปลาที่นี่จริงๆ น้อยมาก เขาไม่ใช่ไม่รู้ว่าปลาที่นี่ตกยากมาก แต่ไม่คิดว่าจะยากขนาดนี้
เรือเร็วลำหนึ่งวิ่งมาเกินร้อยห้าสิบไมล์ทะเลมาถึงที่นี่ ติดพื้นไม่หยุด วันหนึ่งไม่ได้ปลาเท่าไหร่ ใครก็ทนไม่ไหว
อู๋เหวยหมินกับเกาจื้อเฉิงไม่มีอารมณ์จะตกต่อไปแล้ว เก็บคันเบ็ดขับเรือเร็วรีบกลับเรือประมงตกปลา
[จบแล้ว]