◈บทที่ 544. [ด่านที่ 31] หุ่นไล่กา (4)

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

◈บทที่ 544. [ด่านที่ 31] หุ่นไล่กา (4)

“รู้จักยอมแพ้ได้อย่างชาญฉลาดนั่นแหละ คือคุณสมบัติของราชา เจ้าชายแอช การมุ่งมั่นแต่เพียงอุดมการณ์โดยไม่ไตร่ตรองอะไรเลย สุดท้ายก็เหลือแค่ความดื้อรั้นและความเย่อหยิ่งเท่านั้น”

“…….”

“ผู้นำที่รู้จักหาจุดสมดุลระหว่างอุดมการณ์กับความเป็นจริง โลกนี้ถึงเรียกเขาว่าราชาผู้ยิ่งใหญ่ แต่ถ้าทำไม่ได้ ก็เป็นแค่ราชาโง่เขลาเท่านั้น”

เดียร์มิดินเน้นย้ำประโยคเดิมอีกครั้ง ก่อนจะหันมาถามฉันด้วยสายตาที่จับสังเกต

“ท่านเลือกทางไหน จะก้าวไปบนเส้นทางของราชาผู้ยิ่งใหญ่ หรือจะกลิ้งตกต่ำลงไปเป็นราชาโง่เขลา”

“…….”

ฉันสู้เพื่อช่วยโลก แต่ก็พร้อมจะช่วยเหลือเพื่อนร่วมรบให้รอดชีวิตให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ นี่คือวิธีการที่ขัดแย้งกันภายในใจของฉัน

ความขัดแย้งที่ฉันพยายามรักษาสมดุลระหว่างการต่อสู้ที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ กับชีวิตของผู้คน

ก่อนหน้านี้มันยังพอจะรักษาสมดุลได้อยู่บ้าง ทว่าเมื่อเข้าสู่ปีที่ 3 เมื่อต้องเผชิญกับการโจมตีอย่างหนักหน่วงจากศัตรู เป้าหมายทั้งสองอย่างนี้ก็เริ่มขัดแย้งกันอย่างรุนแรง จนในที่สุดก็พังทลายลง

ฉันรู้ดี

การดื้อดึงไม่ยอมให้เพื่อนร่วมรบต้องตายต่อหน้าต่อตาแบบนั้น มันเป็นเรื่องที่เด็ก ๆ ถึงจะทำ

ที่นี่คือแนวรบ การสูญเสียเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ฉันสูญเสียไปมากแล้ว และก็จะสูญเสียต่อไป นี่คือสิ่งที่ฉันยอมรับมานานแล้ว

แต่ถึงกระนั้นก็ตาม

“……ฝ่าบาท”

ถ้ามีวิธี

ถ้ามีหนทางที่จะช่วยเหลือผู้คนที่กำลังทุกข์ทรมานอยู่ตรงหน้า และมีโอกาสที่จะสำเร็จ

อย่างน้อยก็ควรลองดูสักครั้งใช่ไหม?

“ผมมีเรื่องจะเรียน ฝ่าบาท”

เจนิสเดินเข้ามาหาฉัน

เมื่อฉันพยักหน้าให้เธอพูด เจนิสลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

“……มีวิธีครับ”

“วิธีไหน?”

“ถ้าความกลัวของเพื่อนร่วมรบที่ถูกจับเป็นผลมาจากเวทมนตร์ของศัตรู ผมคิดว่าผมอาจจะแก้ได้ครับ”

เหล่าผู้กล้ารอบ ๆ ต่างแสดงสีหน้าตกตะลึง

แต่ฉันไม่แปลกใจ ฉันรู้มาตั้งแต่แรกแล้ว และฉันก็คำนวณความสามารถของเจนิสไว้ในใจแล้ว

ฉันลังเลเพียงแค่…

“ถ้าหุ่นไล่กาตัวนั้นใช้เวทมนตร์สร้างความกลัว ฉันก็จะสามารถแก้ได้ครับ แต่ว่า…….”

“แต่ว่า?”

“……ต้องเข้าไปใกล้ครับ”

ต้องผลักไอ้พวกโง่เขลาเหล่านี้ลงนรก

นั่นคือแผนการที่ต้องแลกด้วยชีวิต

***

ทักษะของเจนิสมีดังนี้

ทักษะติดตัว [ขอประทานสันติสุขแก่พวกเรา (Dona Nobis Pacem)]

นี่คือทักษะการรักษาขั้นสูงเหนือกว่าแสงแห่งการเยียวยา ทักษะการรักษาพื้นฐานทั่วไป นอกจากจะเยียวยารักษาบาดแผลได้แล้ว ยังสามารถ ‘ขจัดสถานะผิดปกติ’ ได้อีกด้วย

ก่อนหน้านี้ ฉันใช้ทักษะนี้แก้สถานะ ‘แข็งตัว’ ให้กับเพื่อนร่วมรบระหว่างการต่อสู้กับพี่น้องกอร์กอน

และคราวนี้ก็ใช้แก้สถานะ ‘ความหวาดกลัว’ ของกองทัพหุ่นไล่กาได้เช่นกัน

ต่อไป มาดูทักษะที่ 1 และทักษะที่ 2 กัน

ทักษะที่ 1 [พระเจ้าไม่ประสงค์ (Deus Non Vult)]

ทักษะที่ 2 [พระเจ้าประสงค์ (Deus Lo Vult)]

ทักษะที่ 1 เพิ่มพลังป้องกัน สร้างเกราะจากพลังศักดิ์สิทธิ์ห่อหุ้มร่างกาย ส่วนทักษะที่ 2 เพิ่มพลังโจมตี สร้างอาวุธจากพลังศักดิ์สิทธิ์เพื่อโจมตีศัตรู

ผลลัพธ์อาจดูเรียบง่าย แต่การเพิ่มพลังป้องกันและพลังโจมตีนั้นสูงมาก ยิ่งกว่านั้น ยังสามารถประยุกต์ใช้พลังศักดิ์สิทธิ์ได้หลากหลาย จึงนับว่ามีประโยชน์อย่างยิ่ง

ทว่า ในการต่อสู้ครั้งนี้… มันกลับไม่สำคัญเท่าไหร่…… ตอนนี้ ทักษะขั้นสูงสุดต่างหากที่สำคัญกว่า

ทักษะขั้นสูงสุด [ถ้าปรารถนาสันติสุข จงเตรียมพร้อมสู่สงคราม (Si Vis Pacem, Para Bellum)]

ถ้าเหล่าแฟนพันธุ์แท้เกมคลาสสิคได้เห็น คงเรียกสั้น ๆ ว่า ‘สันติสุขสงคราม’

นี่คือทักษะขั้นสูงสุด…ทรงพลังเหลือล้น ใช้งานได้กับเพื่อนร่วมรบใกล้เคียงทุกคน ทั้งทักษะติดตัว ทักษะที่หนึ่ง และทักษะที่สอง

นั่นหมายความว่า มันสามารถรักษาเพื่อนร่วมรบที่อยู่ใกล้ ๆ แก้สถานะผิดปกติ เสริมเกราะพลังศักดิ์สิทธิ์ หรือแม้กระทั่งมอบอาวุธศักดิ์สิทธิ์ให้ได้

ทักษะอันทรงพลังนี้ทำให้เจนิส นักบวชระดับ SSR กลายเป็นทั้งหมอและผู้เสริมกำลังที่ครอบคลุมรอบด้าน

ทว่า…ทักษะที่ทรงพลังขนาดนี้ก็มีข้อเสียถึงสามประการ

ประการแรก ใช้ผลลัพธ์ได้เพียงอย่างเดียวต่อครั้ง

การฟื้นฟูพลังชีวิต การแก้สถานะผิดปกติ การเพิ่มพลังป้องกัน หรือการเพิ่มพลังโจมตี เลือกได้เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้

ข้อนี้…เรียกได้ว่าไม่ใช่ปัญหาใหญ่ เพียงแค่เสียดายเล็กน้อยเท่านั้น แต่ปัญหาที่แท้จริง…มันอยู่ตรงนี้

ประการที่สอง ต้องอยู่ใกล้ ๆ

ทักษะทั้งหมดของเจนิสจำเป็นต้องใช้ในระยะประชิด

เริ่มจากทักษะติดตัวที่ต้องสัมผัสเพื่อนร่วมรบโดยตรง ทักษะที่หนึ่งและสองก็เช่นกัน ต้องสู้กับศัตรูแบบประชิดตัว ไม่มีทางเลือกอื่น

แม้กระทั่งทักษะขั้นสูงสุดที่ส่งผลกับเพื่อนร่วมรบโดยรอบ ก็ยังต้องเข้าไปอยู่ใกล้ ๆ เพื่อให้ผลนั้นเกิดขึ้นได้

ข้อนี้…ถ้ากัดฟันสู้…ก็ยังพอทนได้อยู่……แต่…

อย่างที่สาม ก่อนและหลังใช้ทักษะนี้ เจนิสจะเคลื่อนไหวไม่ได้หนึ่งเทิร์น

ก่อนใช้ต้องใช้เวลาหนึ่งเทิร์น หรือสามนาที ในการร่ายเวท ต้องยืนนิ่ง ๆ ตั้งสมาธิสามนาที

และหลังจากใช้ ไม่ว่าจะใช้พลังศักดิ์สิทธิ์ไปมากน้อยแค่ไหน หรือมีเพื่อนร่วมรบกี่คนก็ตาม จะอยู่ในสภาพอ่อนล้าสามนาที

หากเป็นปกติ ผู้รักษาจะเคลื่อนไหวไปพร้อมกับเพื่อนร่วมรบ ดังนั้นจึงเป็นโทษที่ยอมรับได้

แต่ตอนนี้ เป้าหมายที่ต้องฟื้นฟูด้วยทักษะขั้นสูงสุดนี้ ถูกศัตรูจับตัวไปหมดแล้ว และพวกมันจะกระโจนเข้ามาทันทีหากรู้สึกตัวว่าเราเข้าใกล้

ถึงแม้จะโชคดีใช้ทักษะได้ตรงบริเวณเป้าหมาย ก็ยังอยู่ในใจกลางของศัตรูอยู่ดี

ถ้าอ่อนล้าสามนาทีหลังใช้ทักษะ ก็เท่ากับประกาศตัวให้ฆ่าเลย

“จริงเหรอวะ ทำไมต้องเพิ่มข้อเสียให้ทักษะดี ๆ แบบนี้ด้วยวะ!”

ฉันไม่อยากเลือกอะไรที่ยุ่งยากขนาดนั้น! อยากใช้ตัวละครที่ทำลายสมดุลด้วยทักษะเทพ ๆ ไปเรื่อย ๆ ทำไมพวกแกไม่เข้าใจความรู้สึกคนบ้างวะ ไอ้โลกแห่งจินตนาการ!

“ฮือ”

ฉันถอนหายใจพลางเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อยมองเจนิส

“โอเค สมมติว่าเข้าไปใกล้ได้ แต่จะรักษาได้เต็มที่เหรอ? หุ่นไล่กาพวกนั้นรู้ตัวว่านายอยู่ใกล้ ก็จะพุ่งเข้ามาฆ่านายแน่”

“มีวิธีครับ ฝ่าบาทคงทรงทราบดี”

เจนิสจ้องมาที่ฉัน ฉันขมวดคิ้วอย่างไม่สบอารมณ์

ระหว่างนั้น ลูคัสที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ก็ถามด้วยสีหน้าสงสัย

“วิธีนั้นคืออะไรครับ ฝ่าบาท?”

“……ตั้งใจให้มันจับ”

ฉันอธิบายเสียงเรียบ

“ให้เจนิสตั้งใจให้หุ่นไล่กาจับ แล้วลากไปยังใจกลางกองทัพศัตรู……แล้วใช้ทักษะการรักษาแบบครอบคลุมที่นั่น”

“นั่นมันทำได้เหรอครับ? พอถูกจับไม่ใช่ว่าจะตกอยู่ใต้อำนาจของความกลัวศัตรูเหรอครับ?”

“เจนิสมีเวทมนตร์แก้สถานะผิดปกติ จึงสามารถแก้ความกลัวตัวเองได้”

ฉันก็สามารถช่วยสนับสนุนจากระยะไกลด้วย [ผู้บัญชาการที่ไม่ย่อท้อ] ได้ พวกมันไม่สนใจเหยื่อที่ถูกจับ ถึงแม้จะถูกหุ่นไล่กาจับอยู่ เจนิสก็สามารถใช้ทักษะขั้นสูงสุดได้

แต่ปัญหาอยู่ที่หลังจากนั้น……

“พอผมแก้ความกลัวของทุกคนที่ถูกจับได้แล้ว ฝ่าบาทกับทุกคนก็จะเข้ามาช่วยผมครับ อย่างนี้ก็มีโอกาสชนะพอสมควรไม่ใช่เหรอครับ?”

“…….”

ฉันถอนหายใจ มองเจนิสที่พูดด้วยสีหน้าเรียบเฉย

“นายอาจจะตายนะ เจนิส”

“ถ้าเป็นแบบนี้ ทุกคนที่ถูกจับอยู่ที่นั่นก็ตายแน่ครับ ผมคิดว่ามันเป็นการพนันที่คุ้มค่าครับ”

“……ฉันอยากถามแค่เรื่องเดียว”

ฉันถามด้วยน้ำเสียงจริงจัง

“นายเป็นคนประเภทที่ชอบช่วยเหลือคนอื่นถึงแม้จะต้องเสียสละตัวเองงั้นเหรอ? หรือว่า…แบบ…ชอบความเจ็บปวด? อะไรประมาณนั้น?”

เจนิสหัวเราะแห้ง ๆ

“ไม่ใช่ครับ”

“แล้วทำไมถึงต้องทำขนาดนี้?”

“ผมรอดชีวิตมาได้เพราะความเมตตาของคนอื่น ถึงแม้จะตอบแทนบุญคุณนั้นไม่ได้หมด แต่ผมก็จะไม่หนีไปตอนที่ควรจะออกไปช่วยครับ”

“นักบวชนี่เอง……”

ก็ใช่นักบวชจริง ๆ นี่นา

ถึงแม้เจนิสจะไม่ใช่นักบวชแล้ว ถึงแม้จะไม่ได้สวดมนต์อีกต่อไป แต่นักบวชผู้นี้ก็ยังคงยิ้มแย้มแจ่มใส

“……ถามอีกเรื่องเดียว”

ฉันพูดเสียงเข้ม

“นายไม่ได้อยากตายใช่ไหม?”

“…….”

“ในฐานะนักบวชที่ถูกปลดแล้ว นายคงไม่ได้อยากตายอย่างสง่างามหรอกใช่ไหม? ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะไม่ยอมเด็ดขาด”

เจนิสอ้าปากหลายครั้ง ก่อนจะหัวเราะแห้ง ๆ แล้วส่ายหน้า

“……พูดตามตรง ก็ไม่ใช่ว่าไม่มีความคิดนั้นเลยครับ”

ไอ้หนูนี้มันซื่อสัตย์จริง ๆ

“เพราะฉะนั้น……โปรดช่วยผมด้วย ฝ่าบาท”

เจนิสหันไปมองด้านฐานปฏิบัติการแนวหน้า สายตาเปี่ยมด้วยความหวัง

“ตามหลักศาสนา นักบวชห้ามฆ่าตัวตาย ผมจะเสี่ยงชีวิตตัวเองไปยังสถานที่อันตราย ดังนั้น ฝ่าบาท และทุก ๆ คน……โปรดช่วยผมด้วยครับ”

“…….”

สุดท้ายฉันก็พยักหน้า

“อันตรายก็จริง แต่ฉันก็พร้อมเสี่ยง”

“เจ้าชายแอช!”

เดียร์มิดินที่เงียบฟังอยู่ตลอด ตะโกนขึ้นเสียงดัง

“ท่านจะไม่สนใจคำแนะนำของฉันเลยหรือ?!”

“…….”

“คนที่ควรตายก็ควรตาย คนที่ควรอยู่ก็ควรอยู่! ทำไมท่านถึงตัดสินใจเรื่องพื้นฐานแบบนี้ไม่ได้?!”

ที่นี่ไม่มีความคิดเห็นที่ผิด

ทุกอย่างล้วนมีเหตุผล เดียร์มิดินก็เช่นกัน

ทว่าฉันตัดสินใจแล้ว

“ฉันจะปฏิบัติการโดยคำนึงถึงความปลอดภัย แต่เพื่อความแน่ใจ ขอให้เดียร์มิดินอย่าเข้าร่วมปฏิบัติการครั้งนี้ ขอให้ท่านเฝ้าดูอยู่ห่าง ๆ”

ใบหน้าของเดียร์มิดินบิดเบี้ยว ฉันเหลือบมองไปที่นักเวทไร้เวทมนตร์ แล้วพยักหน้าเบา ๆ

“และถ้าเกิดเราล้มเหลว ขอให้ท่านกลับไปที่ครอสโรดและวางแผนต่อ”

“…….”

“ฉันฝากด้วย ผู้ปกครองหอคอยงาช้าง”

แผนการหนึ่งเริ่มก่อตัวขึ้นในหัว

ฉันหันหลังให้เดียร์มิดิน แล้วปรบมือดังปังพลางตะโกนบอกลูกน้อง

“โอเค ไม่มีเวลาแล้ว! ฉันจะอธิบายแผนการทันที!”

ฉันออกคำสั่งกับลูกน้องที่มองฉันด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

“ชื่อแผนการคือ……ตีหุ่นไล่กาให้ได้หมื่นครั้ง!”

“……?”

ลูกน้องทุกคนแสดงสีหน้าสงสัยกับชื่อแผนการประหลาดนี้

ในเกม MMORPG การฟันหุ่นไล่กาให้ครบหมื่นครั้งเพื่อเพิ่มค่าสถานะน่ะเหรอ? เรื่องธรรมดาสามัญเสียยิ่งกว่าสามัญ!

หุ่นไล่กาก็คือ…ต้องฟันมันให้ตายนั่นแหละ!

เมื่อฉันสั่งการ ทุกคนก็เตรียมพร้อมสำหรับปฏิบัติการ

ฉันเองก็เช่นกัน เพราะสถานการณ์นี้ต้องการพลังทั้งหมดที่มีอยู่ในตัวฉัน

“ฮึ…ดี!”

ฉันคว้าดาบยาวพิธีการ – เพชฌฆาตฝันร้าย [แสงและเงา] ที่เหน็บไว้ที่เอว

“ถึงเวลาแล้วสินะ…ที่จะใช้ไพ่ตายของฉัน”

ฉันชักดาบยาวพิธีการออกมาอย่างเท่… (ถึงแม้จะไม่รู้เรื่องการใช้ดาบเลยก็เถอะ) แต่ทันใดนั้น เสียงแหบพร่าก็ดังขึ้น

“ท่านใช้ดาบเป็นเหรอ?”

ไม่ต้องเดาเลยว่าเป็นเดียร์มิดิน

เดียร์มิดินที่บ่นพึมพำอยู่ตลอด แต่ก็ดูเหมือนห่วงใยพวกเรา จึงวนเวียนอยู่ใกล้ ๆ ฉัน ฉันจึงหัวเราะออกมาเบา ๆ

“นี่ไม่ใช่ดาบ”

“ถึงแม้จะไม่ใช่ดาบสำหรับใช้งานจริง แต่มันก็ดูเหมือนดาบอยู่นะ……”

“ผมทำมาให้มันดูเหมือนดาบ แต่จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่”

มือขวาของฉันที่ชักดาบออกมานั้น ถือดาบยาวพิธีการ [แสง] ส่วนมือซ้ายถือฝักดาบ [เงา]

“คุณเดียร์มิดิน คำแนะนำของคุณถูกต้องทุกอย่าง”

“……”

“แต่ถ้าทำทุกอย่างตามเหตุผล ผมก็คงไปไม่ถึงจุดหมายที่ต้องการ”

“ผมจะทำตามใจตัวเอง ความดื้อรั้นของผม ความผิดพลาดของผม และจะแสดงมันให้โลกนี้เห็น”

ฉันจะช่วยคนที่ควรตาย

จะเคลียร์ด่านที่ไม่มีทางเคลียร์ได้

จะไปถึงตอนจบที่ไม่มีทางไปถึง

เพื่อทำอย่างนั้น ฉันจะต้องพยายามต่อไปเรื่อย ๆ ถึงแม้ว่าจะถูกตำหนิว่าบ้าบิ่น โง่เขลา หรือดื้อรั้นก็ตาม

ใช่แล้ว นี่คือหนทางที่ฉันเลือก

เดียร์มิดินหัวเราะเยาะอย่างไม่เชื่อ แล้วก็ส่ายหน้า

“ท่านรู้ไหม? ความคิดแบบนั้นมัน……”

“ไม่ต้องบอกผมก็รู้”

ฉันจะไม่เป็นราชาผู้โง่เขลา

ฉันไม่เคยปรารถนาจะเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่

ตั้งแต่แรก ฉันต้องการจะเป็น……!

ปึง!

ฉันหมุนดาบยาวพิธีการ [แสง] ให้ด้ามจับหันลง

แล้วเอาฝักดาบ [เงา] ไปแนบกับด้ามจับ

คลิก-!

ทั้งสองชิ้นเชื่อมต่อกันอย่างแนบสนิท

กลไกการเปลี่ยนแปลงที่เคลลิเบย์ออกแบบ ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้ฝักดาบที่รวมกับด้ามจับยาวขึ้น

เพราะฉะนั้น [แสงและเงา] ที่อยู่ในมือฉัน ดูเหมือนทั้งดาบยาว และ…

……เหมือนธงอยู่ด้วย

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_