◈บทที่ 512. [ฝั่งปีศาจ] คืนสีขาว (3)

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

◈บทที่ 512. [ฝั่งปีศาจ] คืนสีขาว (3)

ในตรอกซอยมืดหลังอาณาจักรทะเลสาบ แพกยานอนจมกองเลือดอยู่

《แฮ่ก…แฮ่ก…》

อีกหนึ่งตัวตนของเธอได้ยึดครองหอคอยเวทมนตร์ไปแล้ว และรังที่เธอสร้างขึ้นมาเป็นป้อมปราการมานานนับร้อยปี กลายเป็นกับดักมรณะที่พรากชีวิตเธอไปในพริบตา

แม้จะหนีรอดมาได้อย่างหวุดหวิด แต่บาดแผลของแพกยากลับสาหัสยิ่งนัก ไม่ใช่เพียงบาดแผลทางกายที่ฉกรรจ์เท่านั้น แต่เหนือสิ่งอื่นใด เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยเป็นรากฐานชีวิตไปหมดสิ้น

《…ฉัน…ทำไปเพื่ออะไร》

แพกยาหัวเราะพร่า เสียงหัวเราะปนกับเสียงอาเจียนเลือดออกมา

ด้วยความปรารถนาจะแก้แค้นราชาปีศาจและเทพเจ้าต่างมิติ เธอจึงฆ่าตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อยื้อชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้

แต่เดิมที เป้าหมายนั้นเป็นของ ‘ตัวเธอเอง’ จริง ๆ หรือ?

ตลอดกระบวนการคัดลอก-วาง-ลบมากมายนับไม่ถ้วน อะไรกันที่การันตีได้ว่าเป้าหมายดั้งเดิมนั้นไม่เปลี่ยนแปลง หรือบิดเบี้ยวไป…? มันอยู่ที่ไหนกัน?

ชีวิตที่ได้กลายเป็นปีศาจ เปลี่ยนแปลงร่างกายไปมากมายครั้งแล้วครั้งเล่า…มันยังคงมีความหมายหลงเหลืออยู่หรือไม่?

ขณะที่ศีรษะของแพกยาที่เบิกตาพร่ามัวค่อย ๆ โน้มลง

《ในที่สุดก็รู้ความจริงแล้วสินะ นักเวทผู้ท้าทายฟ้า》

ทันใดนั้นเอง ก็มีเงาใครบางคนปรากฏอยู่เบื้องหน้าเธอ

“งั้นตอนนี้เราก็มาพูดคุยกันอย่างจริงใจได้แล้วสินะ”

เป็นใครบางคนที่มีกายาเป็นเงามืดสนิท ร่างกายที่สั่นไหวพร่ามัวจนมองไม่ชัด แม้จะเพ่งมองอย่างตั้งใจก็ตาม

แพกยาที่จ้องมองอีกฝ่ายด้วยความงุนงง พึมพำเบา ๆ

“แก…คือใคร?”

“ถามว่าใครเหรอ? ตลอดมาเจ้าตามหาข้าอย่างเอาเป็นเอาตายไม่ใช่เหรอ?”

อีกฝ่ายค่อย ๆ ก้มตัวลงมาจนใบหน้าใกล้ชิดแพกยา

“ข้าเอง”

กลางใบหน้าที่เป็นเงามืดนั้น มุมปากสีขาวเผยอขึ้นอย่างอิ่มเอม

“ศัตรูตัวฉกาจของเจ้า—ราชาปีศาจ”

แพกยาใช้พลังเวทมนตร์ทั้งหมดที่เหลืออยู่ โจมตีราชาปีศาจด้วยเวทมนตร์อย่างบ้าคลั่ง

ทว่า ราชาปีศาจกลับยืนนิ่งรับการโจมตีทั้งหมด ดูเหมือนจะไม่บาดเจ็บแม้แต่น้อย

“อย่าเสียแรงเปล่าเลย เจ้าร่างนี้ฆ่าข้าไม่ได้หรอก”

“ฮึก…!!”

มันต่างระดับกันโดยสิ้นเชิง แค่ได้พบกันแบบนี้ก่อนที่จะหาทางเอาชนะพวกมันได้…

แพกยาที่รู้ตัวว่าไม่สามารถทำอะไรราชาปีศาจได้ด้วยวิธีใด ๆ จึงหลับตาลงแน่น

“…มาฆ่าฉันงั้นเหรอ?”

“ข้าบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอว่ามาเพื่อพูดคุยกันอย่างจริงใจ”

ราชาปีศาจคุกเข่าลงตรงหน้าแพกยาที่หมดแรงและยอมจำนน

“ข้าเฝ้ามองเจ้ามาเนิ่นนานแล้ว พูดได้เลยว่าข้าเข้าใจเจ้ามากกว่าใคร ๆ งั้นบอกมาตรง ๆ เถอะ—เจ้าต้องการอะไร แพกยา?”

“อะไรนะ?”

“เจ้าต้องการอะไรถึงได้ใช้ชีวิตอันยาวนานนี้มา?”

แพกยาขบฟันกรอดจนตัวสั่น

“เฝ้ามองฉันมาสินะ? แล้วทำไมถึงมาถามล่ะ? ฉันต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น”

ถึงแม้จะไม่แน่ใจแล้วว่านั่นคือความปรารถนาของเธอหรือไม่ แต่แพกยาก็บอกความรู้สึกที่เหลืออยู่ทั้งหมดออกมา

“ราชาปีศาจและเทพเจ้าต่างมิติ พวกแกต้องหายไปจากโลกของพวกเรา! อย่าใช้โลกของพวกเราเป็นของเล่น! แค่นั้น!”

แล้วก็…

“…ฮ่า”

ราชาปีศาจหัวเราะออกมา

“ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ !!”

เสียงหัวเราะดังสนั่นสะเทือนไปทั่ว ราวกับว่าอาณาจักรทะเลสาบเกิดแผ่นดินไหว แพกยาพยายามอย่างสุดชีวิตถึงแม้จะอาเจียนเลือดออกมา

หลังจากหัวเราะจนหนำใจ ราชาปีศาจที่หอบหายใจแรง ๆ ก็ยกมือขึ้น

“เจ้าไม่เก่งเรื่องโกหกเลยนะ นักเวท เอาล่ะ ข้าให้โอกาสเจ้าอีกครั้ง สิ่งที่เจ้าต้องการจริง ๆ คืออะไร?”

“อย่าดูหมิ่นฉัน…ก็อย่างที่ฉันบอกไปนั่นแหละ”

แพกยาตะโกนด้วยความโกรธ

“ฉันยังมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะไล่พวกเทพเจ้าต่างมิติออกไปจากโลกของฉัน! และเพื่อศึกษาค้นคว้ามาตลอด!”

“อืม? ไม่ใช่แบบนั้นนะ?”

มุมปากของราชาปีศาจยกขึ้นเล็กน้อย รอยยิ้มแฝงไว้ด้วยความพอใจ

《จริง ๆ แล้ว เจ้าก็ไม่ได้เกลียดพวกเราใช่ไหม?》

《อะไรนะ?》

《จริง ๆ แล้ว เจ้าอิจฉาพวกเรามากกว่าใช่ไหม?》

《นั่นมันอะไรกัน…》

《ข้ารู้จักเจ้าดีกว่าตัวเจ้าเองเสียอีก เจ้าโกรธเพราะเจ้าเป็นแค่เพียงมดตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งเท่านั้น》

นิ้วเรียวของราชาปีศาจชี้ไปที่ใบหน้าของแพกยา

《ถ้าเจ้าเป็นฝ่ายจุดไฟเผาบ้านมด เทน้ำท่วม และเพลิดเพลินกับการชมความพินาศของโลกเล็ก ๆ นั้นล่ะ?》

《…?!》

《ถ้าเจ้าได้เห็นความพินาศทั้งหมดที่เจ้าเคยพบเจอ ด้วยมุมมองเดียวกับพวกเรา…มันคงสนุกมากสินะ ใช่หรือเปล่า?》

แพกยาพยายามจะปฏิเสธ แต่ความทรงจำในอดีตก็พรั่งพรูเข้ามาในสมองอย่างรวดเร็ว

- ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนก็ตาม ฉันจะต้องไปให้ถึงพวกเขาให้ได้

- ฉันจะไม่เป็นเป้าสายตาของพวกเขาอีกต่อไป ฉันจะไม่ถูกมองลงมาอีกแล้ว

- ฉันจะต้องไปถึงจุดสูงสุดเหมือนพวกเขาให้ได้…！

ใช่แล้ว

เธอปรารถนาจะไปให้ถึงจุดนั้น ไปอยู่บนจุดสูงสุดเดียวกันกับพวกเขามาโดยตลอด

เพื่อไล่พวกเขาออกไปและช่วยโลก?

…ไม่ใช่

บางทีเหตุผลที่แท้จริง…อาจจะเป็นอย่างที่ราชาปีศาจกล่าวไว้ก็ได้

การช่วยโลกเป็นเพียงข้ออ้าง ความคิดชั่วร้ายที่แฝงอยู่ในใจของเธอ…อาจจะเป็นอย่างที่ราชาปีศาจพูดจริง ๆ ก็ได้

“ไม่ใช่… ฉันไม่มีทาง…ฉันทุ่มเทมาหลายร้อยปีเพื่อการค้นคว้า…เพราะ…”

“แพกยา”

ราชาปีศาจส่ายหน้าเบา ๆ

“หลายร้อยปีที่ผ่านมานั้นมันสำคัญอะไรกัน? สิ่งสำคัญคือตัวเจ้าในตอนนี้ต่างหาก”

“…”

“ลืมเรื่องอดีตที่เจ้าใช้ชีวิตโดยการลอกเลียนแบบไปซะ ตอนนี้ลองฟังเสียงหัวใจตัวเองดูสิ เอาล่ะ ถ้ามีโอกาส ‘เจ้า’ อยากจะทำอะไรและอย่างไร?”

แพกยาจ้องมองราชาปีศาจด้วยดวงตาที่สั่นไหว ราชาปีศาจกระซิบแผ่วเบาคล้ายเสียงงูรัดเหยื่อ

“บอกมาสิ ที่จริงแล้ว เจ้าก็อยากจะจุดไฟเผาและเทน้ำท่วมเหมือนกัน…ใช่ไหม?”

“…”

“อยากจะยืนอยู่บนจุดสูงสุดเดียวกับพวกเรา อยากจะร่วมกันบดขยี้เหล่ามดน้อย อยากจะร่วมกันชมความพินาศของโลกใบนี้…”

“…”

“ถ้าเจ้าพูดออกมาอย่างตรงไปตรงมา ข้าจะรับเจ้าเป็นลูกน้องและจะชี้ทางสู่สรวงสวรรค์ให้เจ้า”

ราชาปีศาจกางแขนออกกว้างและตะโกนเสียงดังกึกก้อง

“จงฝันถึงการขึ้นสู่สรวงสวรรค์เถอะ นักเวท!”

“!”

“จงได้มาซึ่งภาวะเทพเจ้าและขึ้นสู่กลุ่มดาว! อย่าเป็นเพียงมดที่ถูกเหยียบย่ำ แต่จงเป็นผู้ที่เล่นกับมด ผู้ที่บดขยี้ชีวิตสัตว์เล็ก ๆ ผู้ที่เพลิดเพลินกับเกมแห่งความพินาศ ผู้ที่มีอำนาจเหนือกว่านั้น!”

ความเงียบปกคลุมไปทั่ว

เพียงชั่วครู่ แพกยาก็หวนนึกถึงชีวิตอันยาวนานของตนเอง ภาพแห่งนรกสองแดนผุดขึ้นมาในหัว ราวกับภาพหลอนที่ไม่อาจลบเลือน

นรกแห่งน้ำที่ปรากฏในอาณาจักรทะเลสาบนี้

และนรกแห่งไฟที่ถาโถมลงมาปกคลุมบ้านเกิดของเธอ

ดวงตาเป็นล้านที่จ้องมองเหตุการณ์น่าสยดสยองนั้น…

…ถ้า

เธอได้มองเห็นภาพนั้น ไม่ใช่จากเบื้องล่าง แต่จากเบื้องบน

《ฉัน…》

มันคง

สนุกน่าดูเลยนะ

《…ต้องทำยังไง?》

รอยยิ้มเหี้ยมโหดปรากฏขึ้นที่มุมปากของราชาปีศาจ

《ง่ายมาก ข้าจะให้พลังเล็กน้อย เจ้า…》

ราชาปีศาจใช้มือทั้งสองข้างประคองไหล่แพกยา ค่อย ๆ ช่วยเธอลุกขึ้น

《…จงทำตามสัญชาตญาณของเจ้า อย่างตรงไปตรงมา》

《สัญชาตญาณ?》

《ใช่แล้ว》

ราชาปีศาจเผยอริมฝีปากสีขาวจนเกือบถึงใบหู แล้วหัวเราะเยาะอย่างเหี้ยมโหด

《ไม่ใช่นักวิจัยแพกยาผู้พยายามช่วยโลก แต่เป็นลูกน้องของข้า ปีศาจอมตะแพกยา…！》

แพกยารับใช้ราชาปีศาจ

เธอสังหารเหล่าปีศาจมายาที่ราชาปีศาจปลุกขึ้นมาทั้งหมด พิสูจน์ฝีมือตนเองว่าเป็นนักเวทที่เก่งกาจที่สุด

เธอกำลังเตรียมพร้อมที่จะทำลายล้างโลกเคียงข้างราชาปีศาจ รับหน้าที่เป็นแม่ทัพนำกองทัพปีศาจ

ขณะวางแผนที่จะเหยียบย่ำโลก แพกยาก็ได้ตระหนักว่า

ตัวเธอเองก็ไม่ต่างอะไรจากราชาปีศาจหรือเทพเจ้าจากต่างมิติ

อยากจะจุดไฟเผาและเทน้ำท่วมลงไปในรังมด เป็นปีศาจบ้าคลั่งแท้ ๆ

ความปรารถนาของตระกูล?

เป้าหมายตลอดชีวิต?

มันคืออะไรกัน? ความทรงจำ…มันหายไปหมดแล้ว ตั้งแต่ตายตอนยังเป็นมนุษย์

เธอเป็นปีศาจไปแล้ว…

แพกยาสวมชุดที่จักรพรรดิในบ้านเกิดเธอ—ทวีปตะวันออก—เคยทรงใช้

มงกุฎประดับด้วยลูกแก้วส่องประกายระยิบระยับประดับอยู่บนศีรษะ

ผ้าคลุมยาวสีดำสนิทพลิ้วไหวราวกับปีกนกเบื้องหลัง

แพกยา ผู้บัญชาการกองทัพแห่งฝันร้ายลำดับที่ 3 ยืนอยู่เบื้องหน้ากระจกเงาและหัวเราะอย่างเยาะเย้ย

"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?"

"ท่านพ่อ…นั่นอะไรกันคะ?"

"Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?"

"ราชาปีศาจผู้สวมมงกุฎและคลุมด้วยผ้าคลุมนั้นน่ะเหรอ?"

นักเวทผู้พยายามลอบสังหารราชาปีศาจ กลับกลายมาเป็นราชาปีศาจเสียเอง

ช่างเป็นเรื่องราวที่…ชวนให้ฉงนเหลือเกิน

“เรื่องราวช่างเละเทะเหลือเกินนะ ……”

ฉันไขว่ห้างพลางบ่นพึมพำเบา ๆ ขณะที่ความทรงจำเกี่ยวกับข้อมูลในเกมไหลเวียนวนเวียนอยู่ในหัว

“อะไรกันเนี่ย ภาวะของตัวตนที่ถูกทำซ้ำงั้นเหรอ? นี่มันไม่ใช่แฟนตาซีแล้วล่ะ มันควรจะเป็นไซไฟมากกว่านี้ต่างหาก”

ในฐานะเกมเมอร์ตัวยง ฉันพอจะรู้ประวัติของเหล่าปีศาจชื่อดังอยู่บ้าง

โดยเฉพาะแพกยา ศัตรูตัวฉกาจที่น่ารำคาญเหลือหลาย ฉันจึงหวังจะค้นหาเบาะแสเกี่ยวกับกลไกต่าง ๆ จากหนังสือข้อมูล อ่านจนเกือบจะท่องจำได้ขึ้นใจเลยทีเดียว

‘แม้แต่ในหนังสือข้อมูล ประวัติของเธอก็ยังไม่ปรากฏทั้งหมด…’

นักเวทจากทวีปตะวันออกที่ล่มสลายนั้น เพื่อการวิจัยบางอย่าง จึงกลายเป็นปีศาจ ดำรงชีวิตอยู่ในร่างกายของผีดิบ แล้วก็รู้ตัวว่าตัวเองเป็นเพียงแค่การทำซ้ำ สติแตก และเข้าร่วมกองทัพของราชาปีศาจ... ข้อมูลในเอกสารมีเพียงเท่านี้

กล่าวคือ ในเกม ข้อมูลไร้ค่าจากเอกสารนั้นใช้ไม่ได้ แล้วจะเอามาใช้ในเกมได้อย่างไร?

ทว่านี่คือโลกแห่งความจริง

แม้เป็นข้อมูลไร้สาระ แต่ก็สามารถนำมาใช้ในการวางแผนได้

ฉันตัดสินใจใช้ทุกวิธีที่นึกออก แตกต่างจากตอนเล่นเกม เพื่อกำจัดพวกปีศาจพวกนั้นให้สิ้นซาก

และอดีตของแพกยามีบางอย่างที่ฉันสามารถค้นคว้าได้อย่างแน่นอน

“ฝ่าบาท”

ลูคัสเปิดประตูห้องทำงานเข้ามา ชี้ไปทางด้านหลังพลางรายงาน

“ตามรับสั่ง ได้พาพวกสมาชิกคลับแห่งการเดิมพันมาแล้วครับ”

ไวโอเล็ต ออเรนจ์ ไลม์ โคบอลต์ สการ์เล็ต

นักเวทมายา นักอ่านใจ นักมองเห็น นักเล่นหุ่น และนักพนัน

ก่อนหน้านี้พวกเขาดูเหมือนนักพนันชอบเล่นตลก แต่ตอนนี้กลับดูซูบผอม มีรอยคล้ำใต้ตาชัดเจน

นั่นเป็นเพราะนักพนันห้าคนของคลับแห่งการเดิมพันกำลังฝึกฝนอยู่ในนรกแท้ ๆ

พวกเขาถูกบังคับให้เข้าร่วมการสำรวจดันเจี้ยนแทบทุกครั้ง และได้รับประสบการณ์ร่วมกับปาร์ตี้ต่อสู้

คลับแห่งการเดิมพัน เป็นปาร์ตี้ที่ไม่เน้นการต่อสู้ เพราะสมาชิกทุกคนมีทักษะและความสามารถเฉพาะตัวที่เน้นการสนับสนุน การอัพเลเวลจึงเป็นเรื่องยากยิ่งนัก

แต่ในเกม RPG นี้ มีสิ่งที่เรียกว่า ‘การพาไปเลเวล’ ซึ่งเป็นประเพณีอันยาวนานมาแล้ว

เพียงแค่สร้างปาร์ตี้ และติดตามนักผจญภัยระดับสูงที่กำลังล่าสัตว์ประหลาด ก็จะได้รับประสบการณ์อย่างเหลือเฟือ

ด้วยการฝึกฝนอย่างหนักหน่วง นักพนันห้าคน ที่ดูเหมือนจะเอาชนะแม้แต่พวกอันธพาลธรรมดา ๆ ยังยาก กลับสามารถอัพเลเวลได้อย่างรวดเร็วเหลือเชื่อ

แม้จะไม่มีทักษะการต่อสู้ที่โดดเด่น แต่ตอนนี้พวกเขามีประสบการณ์การต่อสู้มากพอที่จะเผชิญหน้ากับปีศาจระดับหนึ่งได้แล้ว

ทุกคนกำลังจะถึงเลเวล 50 และใกล้จะตื่นแล้ว

“ดูดีนี่นา ที่ทุกคนตั้งใจฝึกฝนกันขนาดนี้”

ฉันยิ้มพลางกล่าว สายตาที่เต็มไปด้วยความงุนงงก็จ้องมาที่ฉันทันที

ก็จริงอยู่ เพราะฉันเป็นคนบังคับให้พวกเขาทำ จึงไม่แปลกที่พวกเขาจะแสดงสีหน้าแบบนั้นออกมา

“แต่พวกเธอต้องถึงเลเวล 50 และอัพทักษะให้สูงสุด ถึงจะทำภารกิจครั้งนี้สำเร็จ ขอโทษนะ แต่ฉันขอให้พวกเธอพยายามต่อไปจนถึงเลเวล 50 ให้ได้”

แค่ก! ฉันไอเบา ๆ ก่อนเริ่มอธิบายภารกิจ

“ฉันเรียกพวกเธอมาด้วยเหตุผลเดียว คือฉันได้เหยื่อตัวฉกาจมาแล้วหนึ่งตัว”

“คะ? เหยื่อ…?”

“ใช่ เหยื่อที่สมบูรณ์แบบ เหมาะแก่การปล้นอย่างยิ่ง”

ฉันไขว่ห้างเบาลง เสียงกระซิบแผ่วเบา

“เพื่อน ๆ นักพนัน”

เกมนี้สร้างมาเพื่อผ่านด่านแค่นั้นแหละ

แค่ผ่านด่านก็จบเกม

ฉันยิ้มมุมปากอย่างเจ้าเล่ห์

“พร้อมจะวางแผนหลอกลวงเหยื่อโง่ที่สุดในโลกกันหรือยัง?”

ถึงเวลาแล้วที่จะโชว์การโกงระดับสุดยอด การบงการจิตใจและการหลอกลวงทางโทรศัพท์ กับเหล่าปีศาจนักเวท

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_