◈บทที่ 472. [เนื้อเรื่องเสริม] พี่น้องที่รักใคร่ (5)

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

◈บทที่ 472. [เนื้อเรื่องเสริม] พี่น้องที่รักใคร่ (5)

นึกย้อนกลับไป ลาร์คก็เป็นแบบนี้เสมอ

ทุกครั้งที่ทักทาย ก็จะโผเข้ามากอดแน่นราวกับจะบีบเอวให้หัก

ก่อนหน้านี้ เวลาโดนกอดก็รู้สึกเพียงแค่เจ็บปวด ไม่มีความรู้สึกของพี่น้องร่วมสายเลือดเลยสักนิด

แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ ที่เขาเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อแทรกตัวเข้ามาอยู่ตรงกลางระหว่างฉันกับเฟอร์นานเดซ ถึงแม้จะอาเจียนเป็นเลือด เขาก็ยังคงยิ้มพร้อมโอบกอดเราไว้……

ฉันรู้สึกทั้งงุนงงและเจ็บปวดจนแทบหายใจไม่ออก

ฉันไม่เคยคิดว่าเขาเป็นพี่ชายแท้ ๆ ของฉันเลยจริง ๆ

เขาคนนี้……เอาใจใส่เรามาโดยตลอดในฐานะน้องชายงั้นเหรอ

“ฉันไม่รู้หรอกนะ ว่าพวกนายเจออะไรมาบ้าง”

ลาร์คเอ่ยขึ้นพลางไอและอาเจียนเป็นเลือดออกมาเป็นทาง

“ฉันเป็นคนอ่อนแอ นอกจากจะฟันดาบแล้วก็ไม่รู้จะทำอะไร……ฉันไม่รู้หรอกนะ ว่าพวกนายกำลังกังวลอะไร กำลังเผชิญกับความยากลำบากอะไรอยู่”

ลาร์คมองฉันกับเฟอร์นานเดซ สลับไปมาด้วยดวงตาสีดำสนิทที่เต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า

“แต่ถึงแม้ว่าจะชักดาบใส่กัน จะทะเลาะเบาะแว้งกันจนบาดเจ็บ……แต่เราก็เป็นครอบครัวไม่ใช่เหรอ?”

จนกระทั่งที่สุด

เขาก็เอ่ยประโยคสำคัญนั้นออกมา

“ลองคุยกันดูหน่อยไหม น้อง ๆ”

“……ขออภัยด้วยครับ พี่ ตอนนี้ไม่มีเวลาว่างหรอกครับ”

เฟอร์นานเดซที่ก้มหน้าเงียบอยู่นาน ค่อย ๆ เอ่ยขึ้น

“ใจผมแน่วแน่ และมันจะไม่เปลี่ยนแปลง”

“เฟอร์นานเดซ……”

“ตอนนี้ การสนทนาของเราไร้ความหมายแล้ว”

แคร่กกก……!

เสียงไม้แตกดังฉับ! หอกหนามนับสิบเล่มพุ่งทะยานขึ้นจากด้านหลังเฟอร์นานเดซ

“พี่ชาย…ก็เช่นเดียวกับแอช ฉันจะทำลายร่างกาย…แล้วนำแต่เพียงวิญญาณไปยังนรก”

“……”

“ไว้ค่อยมาเกลี้ยกล่อมทีหลัง…!”

ลาร์คมองน้องชายที่ตั้งใจฆ่าตัวตายอย่างเงียบ ๆ พลาง

“ก็ได้ เฟอร์นานเดซ…ถ้ามันเป็นความตั้งใจของนาย ก็ทำไปเถอะ”

เขายิ้มอย่างขมขื่น น้ำเสียงแผ่วเบา

“ขอโทษนะ ที่เป็นพี่ชายที่ไม่เอาไหน”

“……”

ทันใดนั้น สีหน้าของเฟอร์นานเดซก็ทรุดโทรมลงอย่างเห็นได้ชัด ทว่า หอกหนามนับสิบเล่มนั้นพร้อมใช้งานแล้ว เฟอร์นานเดซหลับตาแน่น แล้วปล่อยหอกหนามทั้งหมดออกไป

“……ขอโทษด้วยนะครับ พี่ชาย”

ปั๊ก!

เสียงหอกหนามพุ่งหวีดดังเสียดแทง! ฝนหอกหนามถาโถมใส่ลาร์ค-

“ไอ้พี่ชายไม่รักดี! ไอ้ไม่เอาไหน!”

ฉันกระโจนเข้าไปขวาง ขณะนั้นเอง กำแพงสีเทาที่ฉันเรียกออกมาอย่างรวดเร็ว ขัดขวางหอกหนามไว้ได้ ก่อนจะพังทลายลงเหมือนทรายร่วน

ฉันโอบกอดลาร์คไว้แน่น แล้วรีบดึงเขาหลบออกไปจากกำแพงที่กำลังพังครืนลงมา

“นอกจากจะขังพ่อไว้ในนรกแล้ว ยังตัดแขนตัดขาพี่ชาย! จะฆ่าพี่ฆ่าน้องอีก!”

ถึงแม้ฉันจะเอาแต่ใจเรื่องกตัญญูอยู่บ้างก็เถอะ! ฉันก็ยังแทงลาร์ค แล้วก็ต่อสู้กับเฟอร์นานเดซอย่างเอาเป็นเอาตาย!

แต่นายน่ะสิ ถึงขั้นเป็นราชาแห่งความอกตัญญูเลยนะ!

“ไอ้แบบนายน่ะ ฉันที่สืบทอดจิตวิญญาณแห่งความมีน้ำใจของตะวันออก ไม่ให้อภัยเด็ดขาด! จะให้นายดูซะบ้าง เฟอร์นานเดซ!”

ถึงจะตะโกนโวยวายอยู่ แต่ฉันก็กำลังหนีอย่างสุดชีวิต

หอกหนามที่ดุร้ายขนาดนั้น มันไม่ใช่ของที่ฉันจะกันได้ด้วยการสร้างกำแพงหรอก

เฟอร์นานเดซหัวเราะเยาะฉันที่กำลังวิ่งหนีอย่างไม่ลดละ

“ดูซะบ้างเหรอ? ลองดูสิ ว่านายจะขัดขวางฉันได้ยังไง……”

ขณะนั้นเอง

ไหล่ของเฟอร์นานเดซสั่นสะท้าน

พร้อมกับนั้น เรือโนอาห์ทั้งลำก็สั่นสะเทือน

ครืน-

“……อะไรกัน?”

เฟอร์นานเดซมองลงมาด้านล่างด้วยสีหน้างุนงง

แกร่ก! แกร่ก! ครืนนน!

เสียงแตกหักดังสนั่นหวั่นไหว! เรือโนอาห์สั่นคลอนอย่างรุนแรง

เฟอร์นานเดซรีบยื่นต้นไม้หนามลงไปเชื่อมต่อกับกิ่งไม้ตรงกลางห้องประชุม เพื่อตรวจสอบสภาพโดยรวมของเรือโนอาห์ แต่แล้ว

เปรี๊ยะ!

เสียงประกายไฟฉ่า!

“ครึ๊ก?!”

ต้นไม้หนามไม่สามารถเชื่อมต่อได้ แล้วกระเด็นกลับมา

เฟอร์นานเดซที่ตกตะลึง รีบมองไปรอบ ๆ

“อย่าบอกนะว่า……?!”

“ใช่แล้ว เฟอร์นานเดซ ถึงตอนนี้ก็ยังเห็นสินะ?”

พื้นห้องประชุม...เต็มไปด้วยกิ่งไม้เล็ก ๆ ของเอเวอร์แบล็ก ปักอยู่ทั่วไป

ไม่ต้องพูดถึงหรอก มันเป็นฝีมือฉันเอง

จึงไม่แปลกที่พวกเขาจะมองไม่เห็น เพราะห้องประชุมถูกโอบล้อมด้วยต้นไม้ขนาดใหญ่หนาแน่น

กิ่งไม้เล็ก ๆ ที่ฉันแอบปักลงไประหว่างการต่อสู้ พวกเขาจะไปเห็นได้ยังไงกัน

“คิดว่าฉันวิ่งวุ่นไปทั่วห้องประชุมตั้งแต่เมื่อไหร่?”

ไม่มีการกระทำใด ๆ ที่ไร้ความหมาย

“แล้วทำไมฉันถึงพยายามลากพี่ออกมาจากบัลลังก์มาที่นี่ด้วย?”

ทุกอย่างเป็นไปตามแผนการของฉัน

ตั้งแต่แรกฉันก็วางแผนจะปักกิ่งไม้เอเวอร์แบล็กที่ฉันนำมาไว้ทั่วห้องประชุม และดึงเฟอร์นานเดซออกจากบัลลังก์ ซึ่งเป็นศูนย์กลางการควบคุมเรือโนอาห์

“กิ่งไม้พวกนี้...นายเอาที่ไหนมา?!”

“เอาที่ไหนมาเหรอ?”

ฉันหัวเราะเยาะเย้ย

“ตาบอดหรือไง? ทั่วทั้งพระราชวังนี่ มันก็คือเอเวอร์แบล็กนี่!”

ฉันเด็ดกิ่งไม้มาตลอดทาง ตั้งแต่ประตูพระราชวังจนถึงห้องประชุมนี่แหละ!

ถึงจะเป็นกิ่งเล็ก ๆ แต่มันก็คือเอเวอร์แบล็ก ไม้เท้าเวทย์มนตร์ทรงพลัง

คนธรรมดาไม่มีทางเอื้อมมือไปแตะต้องได้ แม้แต่ผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ถ้าไม่เคยใช้เอเวอร์แบล็กมาก่อน ก็ทำแบบนี้ไม่ได้

แต่ฉันมีคุณสมบัติ และเคยใช้กิ่งไม้ที่แพกยาให้ฉันมาก่อน นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ฉันทำได้

ฉันแย่งชิงกิ่งไม้ที่เด็ดมาได้แล้ว

ปักมันลงไปยังลำต้นกลางของห้องควบคุม—ศูนย์กลางประสาทของเรือโนอาห์ เพื่อทำลายระบบภายใน

พูดให้เข้าใจง่าย ๆ ก็คือ!

“ลองลิ้มรสแรนซัมแวร์ดูมั้ยล่ะ?!”

ฉันปล่อยไวรัสเข้าสู่เมนคอมพิวเตอร์เรียบร้อยแล้ว!

ไม่ว่าเรือจะแข็งแกร่งเพียงใด หากระบบภายในพัง ก็ต้องหยุดนิ่งอยู่ดีใช่ไหม?

ฉันชี้หน้าเฟอร์นานเดซที่ตาเบิกโพลงด้วยความตกตะลึง

“นี่คือปฏิบัติการม้าโทรจัน พี่ชาย!”

กูง! กูง! กูง! กูง!

เรือสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง! เสียงดังสนั่นหวั่นไหว

เฟอร์นานเดซกัดฟันแน่น จ้องมองฉันอย่างอาฆาต ก่อนจะรีบวิ่งไปนั่งประจำที่บัลลังก์ควบคุม แต่ว่า…

“ครึ๊ก…!”

นั่นเป็นกับดัก

กิ่งไม้เอเวอร์แบล็กที่ฉันปักลงไป แทรกซึมเข้าสู่ระบบหลักของเรือโนอาห์แล้ว

ฉันคือผู้พิทักษ์แห่งจักรวรรดิ และเป็นทายาทที่แท้จริงของเอเวอร์แบล็ก

คำสั่งที่ฉันส่งไป คือ ‘หยุดเรือโนอาห์’

เฟอร์นานเดซพยายามอย่างสุดชีวิตที่จะลบคำสั่งของฉัน แต่การกำจัดพิษที่แพร่กระจายไปทั่วระบบนั้น ยากยิ่งนัก

เรือโนอาห์สั่นคลอนหนักขึ้นเรื่อย ๆ และเริ่มหยุดการทำงาน…

“อึก!”

โก๊อออออ-!

ฟู่มมม!

…ทว่ากลับเริ่มทำงานอีกครั้ง

เฟอร์นานเดซนั่งอยู่บนบัลลังก์ ร่างกายเกือบครึ่งซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางเงาหนามแหลมคมของต้นไม้ เขาขบกัดริมฝีปากแน่น พยายามอย่างสุดกำลังควบคุมเรือโนอาห์ที่กำลังแตกสลาย

ฉันเบิกตาโพลงด้วยความงุนงง

ควรจะใช้ความมุ่งมั่นขนาดนั้นไปต่อกรกับปีศาจไม่ใช่เหรอไร จริง ๆ แล้ว……!

“คิดว่าฉันจะยืนดูเฉย ๆ งั้นเหรอ!”

ฉันคว้ากิ่งไม้เอเวอร์แบล็กที่เหลืออยู่ ปักลงบนลำต้นกลาง

แล้วส่งจิตสำนึกของตัวเองทะลุผ่านกิ่งไม้ พยายามอย่างสุดชีวิตเพื่อให้เรือโนอาห์สงบลง

จิตใจของฉันและเฟอร์นานเดซปะทะกันอย่างรุนแรงภายในกิ่งไม้เอเวอร์แบล็ก เขาพยายามอย่างสุดชีวิตเพื่อซ่อมแซมเรือโนอาห์ ในขณะที่ฉันก็พยายามอย่างสุดชีวิตเพื่อขัดขวาง

เราดึงดันต่อสู้กันนานแค่ไหนแล้วนะ

“ทำไม……ถึงไม่เข้าใจกันล่ะ แอช”

เฟอร์นานเดซกระซิบเสียงแหบพร่า

“นายไม่รู้หรอก นายคงลืมไปแล้ว ว่านายเจออะไรมาบ้าง นายเสียสละอะไรไปบ้าง”

“…….”

“นายพังยับเยินจนรักษาตัวเองไม่ได้ ต้องใช้อุปนิสัยของคนอื่นมาทับถมตัวเองเพื่ออยู่รอด ไม่ใช่เหรอ?”

ฉันจ้องมองใบหน้าซีดเซียวของเฟอร์นานเดซ น้ำเสียงของเขาสั่นเครือจนแทบจะฟังไม่รู้เรื่อง

“ถึงแม้โลกนี้จะพังทลายไปหมด นายก็ต้องได้รับการช่วยเหลือ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามช่วยนาย”

“…….”

“แล้วทำไม……ทำไมถึงพยายามทำลายตัวเองอีก ทำไมไม่หนีไปล่ะ……!”

“ถามทำไม มันก็เรื่องธรรมดาอยู่แล้วนี่นา”

ฉันไม่ค่อยชอบโอ้อวดหรอกนะ แต่ถ้าถูกถามก็ต้องตอบ

“เพราะนี่คือทางที่ฉันเลือก”

ไม่ใช่แค่ฉันในตอนนี้เท่านั้น

เงาของ ‘ฉัน’ มากมายที่ถูกจารึกไว้บนธงผืนนี้ ร่องรอยแห่งความพยายามนับไม่ถ้วนนั้น

ล้วนเป็นผลจากการเลือกของฉันทั้งสิ้น

มันคือรอยทางแห่งความมุ่งมั่นที่จะช่วยโลกให้รอดพ้น และไปให้ถึงจุดจบที่แท้จริง

“อย่างที่พี่ว่า ฉันจำอดีตไม่ได้หรอกนะ แต่...”

ฉันหัวเราะเยาะเบา ๆ

“ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า ฉันสู้เพื่ออะไรมาตลอด”

“เพื่ออะไรล่ะ?”

“เพื่อตัวเอง”

ดวงตาของเฟอร์นานเดซเบิกกว้าง ฉันพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น หนักแน่นราวกับหินผา

“ไม่ใช่เพื่ออะไรทั้งนั้น ฉันสู้เพื่อตัวเอง”

ฉันอยากช่วยโลก

นั่นคือความปรารถนาของฉัน

ทำไมต้องพังจนแทบไม่เหลือชิ้นดี ต้องแบกรับอุปนิสัยของคนอื่นมาทับถมตัวเองขนาดนี้?

“เพราะฉันอยากทำ! เพราะฉันอยากทำต่างหาก!”

ฉันแค่อยากซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเอง แค่อยากจริงจังกับความปรารถนาของตัวเอง

เมื่อจริงจังแล้ว ก็จะพยายามอย่างเต็มที่จนกว่าจะสำเร็จ

ไม่มีใครบังคับ ไม่ใช่การเสียสละอันสูงส่ง! ทั้งหมดนี้คือเจตจำนงของฉัน!

นี่ฉันกำลังเล่นเกมป้องกันตัวอยู่!

“อย่ามาทำหน้าสงสารฉันด้วยสายตาแปลก ๆ แบบนั้น!”

อย่ามาทำเป็นใจดี! อย่ามาช่วยเหลือฉันโดยพลการ!

“ถึงแม้จะสู้จนแหลกสลาย…นั่นก็เป็นทางเลือกของฉัน!”

“……!”

ใบหน้าของเฟอร์นานเดซแข็งกร้าวด้วยความตกตะลึง

ไม่ว่ายังไง ฉันก็กัดฟัน ก่อนส่งจิตสำนึกเข้าไปแย่งชิงการควบคุมอีกครั้ง

“เอาล่ะ รีบนำเรือโนอาห์นี่ลงจอดซะ! อย่างที่พี่ลาร์คบอก ต้องกลับบ้านแล้ว!”

“……อะไรนะ?”

“ลงไปที่พื้นโลกกัน! แล้วพี่ก็ไปรับโทษตามกฎหมาย! ส่วนพี่ลาร์คก็ไปรักษาตัวที่วิหาร!”

บาปที่เฟอร์นานเดซก่อขึ้นนั้นหนักหนาเหลือเกิน

ถึงแม้จะเป็นเจ้าชาย โทษขั้นต่ำก็คือจำคุกตลอดชีวิต หรืออาจถึงขั้นประหารชีวิตก็ได้

แต่ก่อนหน้านั้น ฉันจะไปเยี่ยมเขาทุกวัน เอาอาหารไปให้ ไปเยี่ยมเขา แล้วก็จะวาดภาพเหมือนให้เขาสักรูปก่อนตาย!

“กลับบ้านกันเถอะ!”

“……!”

“ไอ้บ้าเอ๊ย! ใช่! ยังไงเราก็เป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ!”

ฉันจำไม่ได้

ความทรงจำเกี่ยวกับพวกเขา ไม่มีอยู่ในหัวฉันเลย ฉันไม่มีความทรงจำจากชาติก่อนเลยแม้แต่เศษเสี้ยวเดียว

แต่ ถึงยังไง ไอ้บ้าเอ๊ย!

“มาอยู่ด้วยกันนะ พี่…!”

“……!”

“อย่าให้ไปอยู่ในปรโลก แต่ที่นี่แหละ อยู่ที่นี่ด้วยกัน…!”

ฉันกัดฟันแน่น

ฉันจะพาเฟอร์นานเดซและลาร์คออกจากที่นี่ กลับไปยังโลกมนุษย์!

กุ๊ก! กุ๊ก! กุ๊ก! กุ้ง!

เรือสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง! เสียงดังสนั่นหวั่นไหว

แต่ก็ไม่หยุด

เรือโนอาห์ยังคงแล่นต่อไป เจตจำนงของฉันยังไปไม่ถึงแก่นแท้ของเรือลำนี้

“……ฮ่าฮ่า”

เฟอร์นานเดซมองฉันที่ยังคงพยายามอย่างไม่ลดละ แล้วเอ่ยขึ้น

“ฉัน…เข้าใจผิดไปแล้ว”

เขายื่นมือออกไปข้างกาย ช้า ๆ ก่อนจะกำแน่น

ควัก! ควัก! ควาด! ดึก……!

เสียงแตกหักดังขึ้นหลายครั้ง!

แล้ว

กำแพงห้องประชุมข้าง ๆ ก็เปิดออก เผยให้เห็นทางเดินปรากฏขึ้นมา

ฉันมองไปทางนั้นด้วยความตกตะลึง ทางเดินนั้นเชื่อมต่อกับท้องฟ้าเบื้องนอกเรือโนอาห์ ลมกรรโชกแรงพัดโหมเข้ามาในห้องประชุม

“ไปเถอะ แอช”

ใบหน้าของเฟอร์นานเดซที่ก้มต่ำลง ถูกซ่อนไว้ใต้เส้นผมยุ่งเหยิง

“อีกไม่นาน เรือโนอาห์จะถูกส่งไปยังนรก ก่อนหน้านั้น…ไปเถอะ”

“เฟอร์นานเดซ……!”

“ถึงแม้จะช่วยไม่ได้ แต่กลับมาขัดขวางน้องชาย……”

ริมฝีปากของเขาเผยรอยยิ้มขมขื่น

“ฉันก็เป็นพี่ชายที่เลวจริง ๆ นะ”

“ไปด้วยกันเถอะ พี่! จะไปก็ต้องไปด้วยกัน!”

“……ถ้าฉันออกจากบัลลังก์นี้ เรือโนอาห์จะกลายเป็นเพียงวิญญาณทันที แล้วถูกส่งไปยังนรก ต้องมีคนคอยควบคุมมันอยู่”

เฟอร์นานเดซค่อย ๆ พิงหลังลงกับบัลลังก์

“ขอโทษนะ ที่ใช้แต่ใจตัวเองสั่งนาย”

“เฟอร์นานเดซ……!”

“……ฉันจะเชียร์การท้าทายครั้งสุดท้ายของนาย”

เฟอร์นานเดซโบกมือไปมาเบา ๆ

“ทำการต่อสู้ครั้งสุดท้ายให้ไม่มีวันเสียใจนะ”

“…….”

“การส่งจะเริ่มขึ้นแล้ว รีบพาท่านพี่ไปเถอะ”

ฉันกัดฟันแน่น หันไปมองลาร์คที่นอนอยู่บนพรม พรมผืนนั้นนำไปสู่บัลลังก์ เขาหายใจหอบเหนื่อย เลือดไหลซิบ ๆ

“ฉันจะพยุงไป พี่ลาร์ค รีบไปกันเถอะ”

“……ไม่ใช่”

แต่ลาร์คส่ายหน้าช้า ๆ

“ฉันจะไปกับเฟอร์นานเดซ”

“อะไร……?”

“ที่นรก ที่เรือโนอาห์นี้ การที่ต้องอยู่โดดเดี่ยวตลอดกาล……มันไม่ใช่เรื่องที่เกินไปหน่อยเหรอ”

เฟอร์นานเดซเบิกตากว้าง มองลาร์คด้วยความตกตะลึง ลาร์คยิ้มอย่างสงบ ใบหน้าซีดเซียวเผือด ๆ

“เพราะปล่อยให้พวกนายอยู่โดดเดี่ยวมาตลอด ถึงตอนนี้ก็จะไปอยู่ด้วยกัน”

“…….”

“งั้นก็ไปเถอะ น้องเล็ก”

ครืนน! ปังงง!

ตูม! ตูมตูมตูม!

เสียงเรือสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง! แผ่นดินไหวราวกับโลกจะแตก

เรือโนอาห์สั่นไหวหนักขึ้น เหมือนกับว่าการส่งไปยังนรกกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

ลาร์ควางแขนลงบนไหล่ฉันเบา ๆ แล้วยิ้มอย่างอ่อนโยน แววตาอ่อนล้าแต่เปี่ยมด้วยความรัก

“ฝากโลกนี้ด้วยนะ”

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_