◈บทที่ 388. [เนื้อเรื่องเสริม] เนิร์ดคลาสสิค

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

◈บทที่ 388. [เนื้อเรื่องเสริม] เนิร์ดคลาสสิค

วัยเด็กของฉันไม่ค่อยมีอะไรน่าจดจำเท่าไหร่หรอกนะ

ฉันเกิดมาจากพ่อที่เป็นกวี และแม่ที่เป็นนักร้อง

ทั้งคู่พบกันที่บาร์แจ๊สและตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกเห็น ฟังดูโรแมนติกใช่ไหมล่ะ? แต่ความจริงมันก็วุ่นวายอลหม่านเหมือนชีวิตคนทั่วไปนั่นแหละ

พ่อฉันเป็นกวี หรือพูดให้ถูกต้องกว่านั้น คือ เป็น ‘กวีที่ใฝ่ฝันอยากจะเป็นกวี’

ชีวิตของพ่อวนเวียนอยู่กับการเขียนกลอน แล้วก็ส่งต้นฉบับเป็นปึก ๆ ไปตามหนังสือพิมพ์และนิตยสารทุกฤดูใบไม้ผลิ แต่ก็เงียบกริบ ไม่มีที่ไหนตอบรับเลยสักแห่ง

พูดตรง ๆ ก็คือ พ่อฉันไม่มีความสามารถด้านนี้จริง ๆ

แม่ฉันเป็นนักร้อง นักร้องที่ไม่ได้มีชื่อเสียงโด่งดังอะไรมากมาย ร้องเพลงป๊อบเก่า ๆ อยู่ที่บาร์แจ๊ส

ทุกครั้งที่แสดงจบ แม่ก็จะได้เงินมาใส่ในซอง แล้วก็ใช้หมดเกลี้ยงในวันนั้นเลย ไม่มีความคิดเรื่องการออมเลยสักนิด

หรือพูดให้ถูกต้องกว่านั้น คือ แม่ฉันไม่มีความรู้เรื่องการเงินเลยสักนิด

แม้การพบกันของพ่อแม่ฉันจะดูโรแมนติกแค่ไหน แต่หลังแต่งงานแล้ว ทั้งคู่ก็ยากจนอยู่ตลอดมา

ฉันเกิดมาในปีแรกที่ทั้งคู่แต่งงาน และใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางความยากจนนั้น

พ่ออยากให้ฉันเขียนกลอน

พ่อชอบอ่านกลอนเก่า ๆ ให้ฉันฟังสารพัด

ในห้องเก็บของเก่า ๆ ของพ่อ ที่เต็มไปด้วยกลอนเล่มหนา ๆ ส่งกลิ่นอับ ๆ ฉันก็ท่องกลอนเก่า ๆ และลองเขียนตามดูบ้าง

แม่หวังให้ฉันเก่งเรื่องหาเงิน

เลยส่งฉันไปเรียนพิเศษสารพัดวิชา

ไม่รู้ว่าแม่เอาเงินมาจากไหน เพราะฐานะครอบครัวเราไม่ได้ร่ำรวยอะไรเลย ตั้งแต่เด็ก ๆ แม่ก็ส่งฉันไปเรียนพิเศษ เรียนกวดวิชา สารพัดอย่าง

ทั้งพ่อและแม่คงหวังให้ฉันประสบความสำเร็จในสิ่งที่พวกท่านทำไม่ได้

แต่น่าเสียดาย ฉันไม่มีความสามารถทั้งด้านการเขียนกลอนและการเรียน

ฉันเป็นแค่เด็กธรรมดา ๆ คนหนึ่งที่ชอบเล่นเกม

ฉันแอบเก็บเครื่องเล่นเกมเก่า ๆ ที่บ้านข้าง ๆ ทิ้งไว้มา ต่อเข้ากับทีวีจอภาพสีน้ำตาลอ่อน คุณภาพเสียงแย่มาก แล้วก็เล่นเกมทั้งคืน ตาแทบไม่ปิด

ฉันยังจำฉากเปิดเกมนั้นได้ดี

ภาพกราฟิกแบบจุด ๆ หยาบ ๆ ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น... ตัวเอกนักรบยืนรับแสงแดดอ่อน ๆ ยกดาบศักดิ์สิทธิ์ขึ้นเหนือศีรษะ

และข้อความที่ปรากฏขึ้นมา

- กดปุ่มเริ่มเกม

- ใส่เหรียญเพื่อเล่นต่อ

การแต่งกลอนที่น่าเบื่อ หรือการเรียนที่เข้าหัวฉันไม่ค่อยได้ มันไม่สนุกเท่าการเล่นเกมเลยสักนิด

เครื่องเล่นเกมเก่า ๆ นั่นแหละ คือทางออกเดียวของวัยเด็กที่อึดอัดของฉัน

การหนีก็จบลง เมื่อพ่อแม่ฉันทุบเครื่องเล่นเกมนั้นทิ้งจนแหลกละเอียด

ฉันโตขึ้น เรื่อย ๆ ยิ่งเห็นชัดว่าตัวเองไร้พรสวรรค์ด้านกวีและการเรียน พ่อแม่ก็ยิ่งยึดติดกับความฝันของตัวเองมากขึ้นไปอีก

ความเชื่อมั่นอันแรงกล้าของทั้งคู่คือ หากพยายามอย่างหนัก ก็จะเอาชนะทุกสิ่งได้

หลังเลิกเรียน ฉันรีบวิ่งกลับบ้าน แล้วก็ต้องเริ่มต้นกับภารกิจเขียนกลอน ท่องจำ และเรียนหนังสือ อย่างไม่ทันได้หยุดหายใจเลยแม้แต่น้อย

ฉันไม่มีเพื่อนสนิทสักคน

เพราะไม่มีเวลาทำอะไรนอกจากอยู่แต่บ้านกับโรงเรียน ชีวิตของฉันวนเวียนอยู่แค่สองที่นี้เท่านั้น

พอเข้าเรียนมัธยม พ่อแม่ก็เริ่มทะเลาะกัน บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ และมักจะเริ่มต้นด้วยประโยคเดิม ๆ เสมอ

“เราต้องให้ลูกเป็นกวี ต้องคว้ารางวัลตั้งแต่อายุสิบกว่า ๆ ตอนนี้มันก็ควรจะตั้งใจเขียนกลอนให้เต็มที่ซะ”

“พูดอะไรของคุณเนี่ย ลูกเราต้องเรียนมหาวิทยาลัยชื่อดังในโซล เรื่องกลอนอะไรนั่นเลิกเสียเถอะ ให้เขาตั้งใจเรียนไป”

ทุกคืน บ้านของฉันเต็มไปด้วยเสียงทะเลาะเบาะแว้งของพ่อแม่

ตลกดีไหมล่ะ?

อย่างที่ว่าแหละ ยังไม่ทันได้อะไรเลย กลับมากังวลเสียก่อน นี่แหละคือชีวิตของฉัน

กลอนของฉันไม่ได้รับรางวัลอะไรเลย คะแนนสอบก็แค่พอติดอันดับต้น ๆ ของโรงเรียน

ใช้เวลาครึ่งวันเขียนกลอน ครึ่งวันเรียนหนังสือ ผลลัพธ์ที่ได้ก็อย่างที่เห็น

……

3 ปีผ่านไป ชีวิตมัธยมของฉันก็จบลงแล้ว

กลอนของฉันก็ยังไม่ได้รับรางวัลอะไรเลย

พ่อแม่เลิกกันตอนที่ฉันเรียนซ้ำชั้น ม.3 ความยากจนบีบคั้นจนทั้งคู่ทนไม่ไหว แล้วก็…ปล่อยวางฉันไป หรือเรียกว่ายอมแพ้ก็ได้

ฉันทำงานพิเศษควบคู่ไปกับการเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย ในห้องเช่าเล็ก ๆ สุดท้ายก็สอบติดมหาวิทยาลัยรัฐบาลชื่อดัง ได้ทุนเรียนสามปีเต็ม

แต่คณะที่เรียนกลับไม่เกี่ยวกับการเขียนกลอนเลย เป็นคณะที่หางานง่าย พ่อประกาศตัดขาดฉันในตอนนั้น เขาคงอยากให้ฉันเรียนคณะที่เกี่ยวกับการเขียนกลอนมากกว่า แม่ดีใจมาก

ฉันไปเกณฑ์ทหาร แล้วก็เรียนหนักจนจบ โชคดีที่ได้งานในบริษัทใหญ่ที่ใคร ๆ ก็รู้จัก

แม่กอดฉันพลางร้องไห้โฮ น้ำเสียงสั่นเครือ "รู้ไหมลูก…แม่รู้ว่าลูกทำได้ ลูกเป็นเด็กที่ทำได้ ถ้าตั้งใจ…"

ส่วนพ่อ…ไม่รับสาย

ที่จริงแล้ว ฉันยังเขียนกลอนอยู่ทุกปี ส่งประกวดแบบลับ ๆ แต่ก็ยังไม่เคยได้รางวัล ฉันไม่ได้บอกพ่อหรอก

เพราะฉันกำลังจะเลิกเขียนกลอนแล้ว

ฉันเริ่มทำงาน…

แล้วนรกก็บังเกิดขึ้นตั้งแต่วันแรกที่ก้าวเข้าไปในบริษัทนั้น

หนึ่งปี…

ฉันทนอยู่บริษัทนั้นได้เพียงแค่ปีเดียวเท่านั้น

สภาพแวดล้อมการทำงานที่โหดร้าย ทำงานล่วงเวลาทุกวัน ต้องทำงานวันหยุด การกลั่นแกล้งจากรุ่นพี่……เอาเข้าจริง ๆ ก็ทนได้นะ คนเราก็เป็นสัตว์ที่ปรับตัวได้นี่นา

ฉันอดทนทำงานต่อไป แม้จะโดนด่าว่าโง่ ฉันก็พยายามจนได้คะแนนการประเมินดีขึ้น

จิตใจฉันทนไหว แต่ร่างกายฉันไม่ไหว

คืนหนึ่ง หลังทำงานล่วงเวลามาหลายสิบวันติดต่อกัน จนจำไม่ได้แล้วว่ากลับห้องเช่าเมื่อไหร่

ฉันเป็นเลือดกำเดาไหลพรวด แล้วก็ล้มลง พอรู้สึกตัวอีกทีก็อยู่ที่ห้องฉุกเฉินแล้ว

หมอบอกว่าเส้นเลือดหัวใจมีปัญหา

บอกว่าเป็นเพราะทำงานหนัก บอกว่าถ้ายังใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป ก็จะอยู่ไม่นานแล้ว

ออกจากห้องฉุกเฉินมา ฉันก็ขึ้นแท็กซี่กลับบริษัทเพื่อไปเคลียร์งานที่ค้างอยู่

พระอาทิตย์กำลังขึ้นทางทิศตะวันออก ฉันมองไปทางนั้นอย่างเหม่อลอย

หรือฉันเข้าใจผิดไปเอง?

ใต้แสงแดดอ่อน ๆ ที่สาดส่องลงมา เหมือนจะเห็นตัวอักษรแบบจุด ๆ

- กดปุ่มเพื่อเริ่ม

ฉันให้แท็กซี่จอด

เปลี่ยนเส้นทางไปที่ห้องเช่า แล้วก็โทรหาหัวหน้า

เหมือนกับนักรบในภาพกราฟิกแบบจุด ๆ ที่กำลังชักดาบ ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอย่างองอาจ แล้วพูดว่า

“ผมขอลาออกครับ”

ฉันกดปุ่มเริ่มเกม

และในที่สุด ชีวิตของฉันก็เริ่มต้นขึ้นจริง ๆ

พอฉันลาออก แม่ก็ตัดขาดกับฉัน

แม่ไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมฉันถึงลาออกจากบริษัทดี ๆ บริษัทที่ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อทำงานมา ถึงแม้มันจะเหนื่อยบ้างก็เถอะ

แม่บอกว่าผิดหวังในตัวฉัน ด่าฉันเสีย ๆ หาย ๆ ว่าฉันไม่มีความอดทน ไม่มีใจสู้

ฉันตัดขาดจากพ่อแม่ ฉันไม่มีเพื่อนแล้ว เพื่อนร่วมงานก็ไม่สนใจฉันอีกต่อไป

ฉันเลิกเขียนกลอน เลิกเรียนหนังสือไปแล้วด้วย

พอมีเวลาว่างเหลือเฟือ ฉันก็เริ่มคิดว่าจะทำอะไรดี

เพราะฉันกลายเป็นคนว่างงาน เป็นคนน่าเบื่อ

“……ใช่แล้ว”

ฉันนึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก แล้วก็พึมพำเบา ๆ

“ฉันชอบเล่นเกมนี่นา”

วันนั้นฉันไปย่านยงซาน ด้วยความที่ฉันไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์เลย เลยโดนโก่งราคาไปเยอะ แต่สุดท้ายก็ซื้อคอมพิวเตอร์สเปคสูงมาได้ คนขายถามฉันด้วยรอยยิ้ม

“ซื้อคอมดีขนาดนี้ จะมาไลฟ์เกมหรือเปล่าครับ?”

ฉันไม่เข้าใจว่าเขาหมายความว่าอย่างไร เลยหัวเราะแหะ ๆ ไป

เขาแถมเมาส์กับคีย์บอร์ดมาให้ ต่อมาถึงรู้ว่าเป็นการเคลียร์สต็อก แต่ตอนนั้นฉันก็รู้สึกขอบคุณมาก

พอเอาคอมพิวเตอร์กลับมาถึงบ้าน ฉันก็ติดตั้งอย่างยากลำบาก จนกระทั่งเปิดเครื่องได้ น้ำตาก็ไหลออกมา

เพราะฉันเพิ่งรู้ตัวว่า นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันซื้อของที่อยากได้ด้วยเงินของตัวเอง

***

ช่วงที่ฉันไม่ได้เล่นเกมเลย วงการเกมมันพัฒนาไปไกลมากแล้ว

กราฟิกอลังการ ระบบเกมลึกซึ้ง และการควบคุมที่ซับซ้อน…

ฉันก็เหมือนนักเล่นเกมมือใหม่ หรือจะพูดให้ถูกกว่านั้นคือ มือใหม่หัดเล่นเกมยุคใหม่ เกมใหม่ ๆ ทำให้ฉันรู้สึกแปลก ๆ งุนงงไปหมด

ฉันนี่แหละ… ล้าสมัยกว่าที่คิดไว้เยอะ

เลยเริ่มต้นด้วยการเล่นเกมเก่า ๆ

เกมเก่า ๆ หลายสิบปีที่เห็นแล้วรู้สึกอบอุ่นใจ

โชคดีของฉัน เกมเหล่านั้นยังคงได้รับความนิยม หาซื้อได้ไม่ยากเย็น

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีการรีมาสเตอร์และรีเมคเกมเก่า ๆ ออกมาอีกด้วย

ทุกครั้งที่เปิดเกม จะมีข้อความบางอย่างปรากฏขึ้นที่มุมบนขวาของหน้าจอ

[ไลฟ์เกม]

ดูเหมือนจะเป็นฟังก์ชั่นที่ติดตั้งมาในไดรเวอร์การ์ดจอ รองรับการไลฟ์สดได้โดยตรง

แรก ๆ ก็ไม่ได้สนใจอะไรมาก แต่พอเปิดเกมทีไรก็เจอข้อความนี้อยู่เรื่อย เลยเริ่มสนใจขึ้นมา

- จะมาไลฟ์เกมหรือเปล่าครับ?

คำพูดของพนักงานขายคอมพิวเตอร์ผุดขึ้นมาในหัว

เลยลองไลฟ์สดดู แบบไม่คิดอะไรมากก่อน

[ตั้งชื่อผู้ใช้สำหรับการไลฟ์สด]

ชื่อผู้ใช้

จะใช้ชื่ออะไรดีนะ… หลังจากครุ่นคิดอยู่สักพัก ฉันก็พิมพ์ชื่อลงไปอย่างไม่คล่องแคล่วนัก

ชื่อที่เหมาะกับฉัน คนที่อ่านกลอนเก่า ๆ ฟังเพลงป็อปยุคเก่า ๆ และเล่นเกมเก่า ๆ

[เนิร์ดคลาสสิค]

และการไลฟ์สดครั้งแรกของฉันก็เริ่มต้นขึ้น

ฉันแค่เปิดไลฟ์สตรีมไปงั้น ๆ ขณะเล่นเกม แต่ก็ไม่มีใครดูเลยสักคน จริง ๆ

สมัยนี้จะมีใครมาดูการไลฟ์สตรีมเกมเก่า ๆ อายุหลายสิบปี ที่ไม่มีทั้งกล้องและไมโครโฟนด้วย ไม่มีหรอกน่า

ตอนนั้นฉันไม่รู้เรื่องการไลฟ์สตรีมเลย เลยไม่รู้ว่าจะปรับปรุงยังไงดี

ฉันเลยเปิดไลฟ์สตรีมทุกครั้งที่เล่นเกม

ผ่านไปหนึ่งเดือน

การไลฟ์สตรีมของฉันก็ยังไม่มีคนดู บางครั้งก็มีคนแวะเข้ามาดูบ้าง แต่ก็ออกไปเลย เพราะดูแค่หน้าจอเกมเท่านั้น

‘เลิกเถอะ’

ฉันคิดอย่างนั้นพลางเปิดเกมขึ้นมา

ฉันเกือบจะจบเกม RPG ย้อนยุคเกมนี้แล้ว

คิดว่าจะจบเกมนี้แล้วก็เลิกไลฟ์สตรีมซะ

แต่แล้วบอสลับตัวสุดท้ายก็ปรากฏตัวขึ้นมา

ฉันควบคุมจอยสติ๊กอย่างคล่องแคล่ว หลบหลีกการโจมตีของบอสได้อย่างหมดจด ไม่โดนโจมตีเลยสักครั้ง และในที่สุดก็เอาชนะมันได้

เกมจบลง

เครดิตไหลขึ้นมาบนหน้าจอ ตัวเอกที่ช่วยเหลือราชอาณาจักรได้รับการยกย่องจากผู้คน

ทว่าในความเป็นจริง ฉันนั่งเล่นเกมอยู่คนเดียวเงียบ ๆ ในห้องเช่าเล็ก ๆ ไม่มีใครรู้จักฉันเลย

“ฮือ……”

ฉันถอนหายใจยาว ๆ แล้วก็พูดขึ้นมาว่า

“จบแล้ว”

พูดจบ ฉันก็ตกใจ

เพราะเพิ่งรู้ตัวว่าเปิดไมโครโฟนไว้ ตกใจจนตัวงอ แต่ก็ได้แต่หัวเราะเบา ๆ

ส่งเสียงออกไปก็ไม่เป็นไรหรอก

เพราะไม่มีใครดูอยู่แล้วนี่นา……

แล้วเรื่องไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น

- พี่ครับ!

ข้อความปรากฏขึ้นในช่องแชทที่ว่างเปล่ามาตลอด

“พี่เก่งมากเลยครับ ทำยังไงถึงผ่านได้ครับ?”

……

ฉันตาโตด้วยความตกใจ อ่านข้อความนั้นซ้ำไปซ้ำมา

แล้วก็เห็น

จำนวนผู้ชม 1

ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย ดูตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

พูดไม่ออกเลย

ฉันไม่รู้จะตอบยังไงกับข้อความจากผู้ชมที่ได้รับเป็นครั้งแรก หลังจากเริ่มไลฟ์สดไปแล้ว

ฉันอึ้งไป ข้อความของผู้ชมคนนั้นก็ปรากฏขึ้นมาอีกบรรทัด

“ผมจะติดตามนะครับ พี่จะไลฟ์สดอีกไหมครับ?”

“อ่อ อ่อ…… เอ่อ เออ”

ฉันพูดตะกุกตะกัก เขาก็ส่งอีโมจิโบกมือลา……

“สนุกมากเลยครับ! เจอกันใหม่นะครับ!”

แล้วก็ออกจากการไลฟ์สดไป

……

จำนวนผู้ชมกลับมาเป็น 0 อีกครั้ง

ฉันเข้าใจผิดไปหรือเปล่า? เห็นภาพหลอนหรือเปล่า?

แต่ประวัติการแชทก็ยังอยู่

ฉันอ่านข้อความจากผู้ชมที่ไม่รู้จักคนนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

……ฮ่าฮ่า

ฉันหัวเราะออกมาเบา ๆ

จมูกฉันรู้สึกคัน ๆ ฉันรีบใช้หลังมือปิดตาที่ร้อนผ่าว

ฉันอยู่แต่ในไข่

ฉันอยู่คนเดียวโดดเดี่ยว ไม่มีใครมองเห็น

ฉันคิดว่าฉันอยากใช้ชีวิตแบบนี้

แต่ไม่ใช่

ที่จริงแล้ว ฉันอยากให้ใครสักคนยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือฉัน

ไม่ใช่ฉันที่แต่งกลอน ไม่ใช่ฉันที่เรียนหนังสือ ไม่ใช่ฉันที่ทำงาน ไม่ใช่ฉันที่เป็นประโยชน์

ชอบสิ่งที่ฉันชอบ... ฉันอยากให้มีคนรักฉัน

จริง ๆ แล้ว ฉันปรารถนาเช่นนั้นมาตลอดชีวิต

นั่นจึงทำให้แม้ข้อความจากคนแปลกหน้าที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน แม้เขาอาจไม่ได้คิดอะไรมากมาย

ฉันกลับรู้สึกราวกับได้เชื่อมโยงกับใครสักคน

รู้สึกเหมือนมีคนยื่นมือมาช่วยเหลือฉัน คนที่ไร้ค่าอย่างฉัน

ฉันดีใจจนน้ำตาไหล

“ไลฟ์สดต่ออีกสักหน่อยดีกว่า……”

ฉันเปลี่ยนใจ จะไม่ปิดไลฟ์ แต่จะไลฟ์สดต่ออีกสักหน่อย

และการตัดสินใจครั้งนั้น ได้เปลี่ยนชีวิตฉันไปตลอดกาล

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_