◈บทที่ 82. [เนื้อเรื่องเสริม] ลิลลี่
◈บทที่ 82. [เนื้อเรื่องเสริม] ลิลลี่
【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】
【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】
【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】
◈บทที่ 82. [เนื้อเรื่องเสริม] ลิลลี่
หลังจากนั้น การเตรียมการสำหรับการป้องกันก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น…….
…….
……ไม่สิ ขอแก้ไข
การเตรียมการสำหรับการป้องกันเจออุปสรรคใหญ่เข้าให้แล้ว
“ฮี่อี๊ยค?!”
ปัญหาเกิดขึ้นในวันรุ่งขึ้น
ฉันพา ก็อตแฮนด์ ไปแนะนำตัวกับลิลลี่ แต่ลิลลี่กลับตกใจสุดขีด
“ฝ่าบาท! ฝ่าบาท! ขอโทษนะคะ แป๊บนึงนะคะ!”
ลิลลี่ลากฉันไปที่มุมหนึ่งของเวิร์กช็อป แล้วกระซิบเสียงเบาพลางปิดปาก
“คนที่มาใหม่ในทีมเสริม…เอล์ฟ…ใช่ไหมคะ?”
“อืม เก่งจัง รู้ได้ทันที ใช่แล้ว เอล์ฟ”
“ฮี่! ฮี่อี๊ย!”
หน้าลิลลี่ซีดเผือด แล้วตัวสั่นเทา ทำไมเป็นแบบนี้?
“ฮือออ……ฝ่าบาท!”
ลิลลี่ถอนหายใจยาว แล้วปิดหน้าด้วยมือ ก่อนจะพูด
“ฝ่าบาททรงทราบเหตุการณ์ที่ดิฉันได้ความสามารถ[กายาเพลิง]ใช่ไหมคะ?”
ความสามารถที่แทนที่จะใช้พลังเวทย์ จะสะท้อนการโจมตีทางกายภาพทั้งหมดกลับไป [กายาเพลิง]
เธอใช้ความสามารถนี้เคลียร์ด่านที่ 0 เขาย่อมจำได้แน่นอน ฉันจึงพยักหน้า
“เพราะก็อบลินบุกหมู่บ้านใช่ไหม?”
ลิลลี่ได้ความสามารถ[กายาเพลิง]ขึ้นมาเพื่อไม่ให้ได้รับบาดเจ็บจากอาวุธของฝูงก็อบลิน
ฉันเข้าใจอย่างนั้นมาตลอด
“ค่ะ แต่ว่า คิดว่าใครเป็นคนเปิดประตูเมืองให้ฝูงก็อบลินเข้ามาได้ล่ะคะ?”
“…….”
“เป็นครอบครัวเอล์ฟที่เคยเป็นคนรับใช้ในบ้านดิฉันค่ะ”
ฉันกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก
ลิลลี่ส่ายหัวไปมา
“พ่อแม่ดิฉันเห็นใจครอบครัวเอล์ฟที่กำลังหนีการตามล่าของพวกนายพรานทาส เลยรับพวกเขามาอยู่ และให้พวกเขาพักอยู่ในบ้านหลังเล็กหลังหนึ่ง จ้างเป็นคนรับใช้เป็นเวลาหนึ่งปี ดูแลทุกอย่างไม่ให้ขาดตกบกพร่อง แต่ว่า…….”
บนใบหน้าของลิลลี่ปรากฏความเจ็บปวดที่ไม่เคยเห็นแม้แต่ตอนสู้กับกองทัพแมงมุมมรณะ
“……แต่แล้ววันหนึ่งหลังจากผ่านไปหนึ่งปี พวกเขาก็บอกว่าจะไม่ให้อภัยมนุษย์ แล้วก็เปิดประตูเมืองให้ฝูงก็อบลินบุกเข้ามา”
“…….”
“หมู่บ้านถูกไฟไหม้ พ่อแม่ของดิฉันถูกฆ่าตาย และดิฉันก็เหลืออยู่เพียงคนเดียว”
ฉันเงียบไป
ลิลลี่เหลือบมองไปทางก็อตแฮนด์ แล้วรีบพูดกับฉัน
“ฝ่าบาท ไม่ว่าฝ่ายนั้นจะได้รับความเมตตาแค่ไหน พวกเขาก็ยังคงเกลียดชังมนุษย์อยู่ สักวันหนึ่งพวกเขาจะต้องทรยศฝ่าบาทอย่างแน่นอน”
“…….”
“ดิฉันพูดเพื่อฝ่าบาท ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม โปรดอย่าไว้ใจพวกเขาเลยค่ะ เหมือนกับที่พวกเขาเคยเปิดประตูเมือง พวกเขาอาจจะทำลายแนวรบแห่งนี้ได้”
หลังจากฟังเรื่องราวทั้งหมดอย่างเงียบ ๆ ฉันจึงถามอย่างระมัดระวัง
“ลิลลี่ เกลียดเอล์ฟใช่ไหม?”
ลิลลี่พยักหน้าอย่างไม่ลังเล
“เกลียดพวกเขามากเท่ากับกลัวอาวุธ”
“ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ผู้กระทำผิดโดยตรงกับเธอก็ตาม?”
“ถ้าฝ่าบาทพบสัตว์ประหลาดที่ยังไม่เคยฆ่าใคร ฝ่าบาทจะรับพวกเขามาอยู่ในแนวรบหรือไม่?”
“…….”
“ทำอย่างนั้นไม่ได้ใช่ไหมคะ?”
ลิลลี่พูดอย่างเด็ดเดี่ยว
“ดิฉันก็เหมือนกัน และอาจจะเป็นพวกเขาด้วย”
นี่คือความเป็นจริง
“เราหลีกเลี่ยงที่จะเกลียดชังเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างจากเราไม่ได้”
มันคงเป็นห่วงโซ่แห่งความเกลียดชังที่ยาวนานและลึกซึ้ง ซึ่งเกิดจากประวัติศาสตร์อันยาวนานของดินแดนนี้ที่ฉันไม่รู้จัก
***
ในเวลานั้นเอง
“ขอโทษนะครับ”
“ว้าก?!”
ก็อตแฮนด์เดินเข้ามาหาพวกเราที่กำลังคุยกันเสียงเบาอยู่ที่มุมห้อง ตกใจจัง!
“ฮี่อี๊ยค?!”
ฉันแค่ตกใจเล็กน้อย แต่ลิลลี่เกือบจะช็อค
“อึก อึก!”
เธอยังเริ่มสะอึกอีกด้วย เกลียดเอล์ฟจริง ๆ ด้วยสินะ……
ฉันลูบไหล่ลิลลี่เบา ๆ ใจเย็น ๆ นะเพื่อน
“ขออภัยด้วยนะครับ”
เมื่อลิลลี่สงบลงและหายใจเข้าออกเป็นปกติ ก็อตแฮนด์ก็พูดอย่างใจเย็น
“เพราะผมทำงานเป็นสายลับ เลยหลีกเลี่ยงที่จะได้ยินการสนทนาของคนรอบข้างไม่ได้ เลยบังเอิญได้ยินไป”
ฉันเหงื่อตก
“อ่า……หมายความว่าได้ยินการสนทนาเมื่อกี้หมดเลยเหรอ?”
ก็อตแฮนด์โค้งคำนับให้ฉันและลิลลี่
“ขออภัยอย่างยิ่ง แต่ใช่แล้วครับ”
เมื่อได้ยินว่าได้ยินการสนทนาเมื่อกี้หมด หน้าลิลลี่ซีดเผือด
ก็อตแฮนด์มองลิลลี่ตรง ๆ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย
“ลิลลี่ ผมอยากจะบอกอะไรคุณสักอย่าง”
“อะ อะ อะไรนะคะ……?”
“ก่อนอื่น ผมไม่คิดที่จะขอโทษคุณ”
ก็อตแฮนด์พูดต่อไปด้วยน้ำเสียงสุภาพแต่เย็นชา
“ถึงแม้ผมจะขอโทษ ครอบครัวที่คุณเสียไปก็ไม่กลับมา บาดแผลของคุณก็ไม่หายไป”
“…….”
“ความรู้สึกที่คุณมีต่อเผ่าพันธุ์ของผมก็คงไม่หายไปด้วย”
ลิลลี่กัดริมฝีปากแน่น ก็อตแฮนด์พูดต่อ
“แต่ลิลลี่ เรากำลังเผชิญหน้ากับสงคราม”
“…….”
“ก่อนที่ประเทศของผมจะล่มสลาย มนุษย์และเอล์ฟก็เคยร่วมมือกันต่อสู้กับสัตว์ประหลาดมาแล้ว เรากำลังเผชิญหน้ากับศัตรูร่วมกัน”
ก็อตแฮนด์ค่อย ๆ โค้งคำนับ
“เราควรละทิ้งความรู้สึกส่วนตัว และร่วมมือกันต่อสู้ตามพระประสงค์ของฝ่าบาท”
เหตุผล
คำพูดของก็อตแฮนด์เป็นเหตุผลล้วน ๆ
แต่ลิลลี่ส่ายหัวไปมา
“พูดได้เนียนจริง ๆ นะ”
“ครับ?”
“คุณก็เหมือนกันใช่ไหมล่ะ? พูดตามตรงสิ เอล์ฟอย่างคุณก็เกลียดมนุษย์ใช่ไหม?”
ลิลลี่พูดอย่างหยาบคายผิดปกติ
“พวกเราทำลายประเทศของพวกคุณ และทำให้พวกคุณเป็นทาส คุณเกลียดพวกเราใช่ไหมล่ะ?”
“…….”
“เราทำสงครามกันมาพันปี และเป็นทาสกันมาหนึ่งร้อยปี เราไม่สามารถหยุดเกลียดชังและสงสัยกันได้ จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะหายไปอย่างสิ้นเชิง”
ลิลลี่หันไปมองฉัน
“พวกเขาเป็นต้นเหตุแห่งความขัดแย้งค่ะ ฝ่าบาท!”
ลิลลี่พูดอย่างแข็งกร้าวกับฉันที่กำลังปิดปากเงียบ
“ไม่ใช่แค่ดิฉันหรอกค่ะ ทหารคนอื่น ๆ ก็จะรู้สึกไม่ปลอดภัย แค่รู้ว่ามีเอล์ฟอยู่ในแนวรบก็พอแล้วค่ะ”
“…….”
“การรับพวกเขาเข้ามานั้นเป็นการตัดสินใจที่แย่เกินไปค่ะ ดิฉันขอให้พิจารณาใหม่ค่ะ แม้ไม่มีเอล์ฟ เราก็สามารถต่อสู้ได้ดีอยู่แล้วค่ะ! เราเคยทำมาแล้ว!”
“ลิลลี่ งั้นเธอต้องออกมาสู้ในแนวรบต่อไป”
“ดิฉันยินดีทำอย่างนั้นค่ะ! ดีกว่าต้องร่วมมือกับเอล์ฟ ดิฉันจะยืนอยู่แนวหน้าเสมอ!”
ลิลลี่ที่กำลังกระวนกระวายอยากจะเกษียณ พูดออกมาได้ขนาดนี้
ฉันปวดหัวจนต้องขมวดคิ้ว
ลูคัสก็กังวลเกี่ยวกับการรับเอล์ฟเข้ามาเช่นกัน
ความคิดเห็นของทหารส่วนใหญ่ อาจจะเหมือนกับลิลลี่
‘ฉันควรทำอย่างไร……?’
ในเวลานั้นเอง
“ผมจะพูดตามตรงนะครับ ลิลลี่ อย่างที่คุณพูด เราไม่ชอบเผ่าพันธุ์มนุษย์”
เมื่อก็อตแฮนด์ยอมรับ ลิลลี่ก็เบิกตากว้างมองมาที่ฉัน
“เห็นไหมคะ ฝ่าบาท! อย่างที่ดิฉันบอกไงล่ะ!”
ก็อตแฮนด์ถอนหายใจยาว
“แต่มันมีความหมายอะไรล่ะครับ?”
“คะ?”
“ประเทศของผมล่มสลายแล้ว และเผ่าพันธุ์ของเราก็ต้องอาศัยอยู่ภายใต้การปกครองของมนุษย์ อำนาจชีวิตและความตายของทีมของผมและเผ่าพันธุ์ของผมทั้งหมดอยู่ที่จักรวรรดิ และอยู่ที่ฝ่าบาทด้วย”
ก็อตแฮนด์โชว์ ‘ปลอกคอ’ ที่คอ
อัญมณีสีแดงที่เป็นตัวจุดชนวนของสร้อยคอระเบิด ส่องประกายอยู่ที่คอของเขา
“เผ่าพันธุ์ของเราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตเล็กๆ น้อย ๆ ที่อาจจะตายได้ทุกเมื่อถ้าไม่มีความเมตตาจากจักรวรรดิ ถึงแม้จะมีความแค้น เราก็ยังคงเป็นเพียงชีวิตที่อยู่ภายใต้ฝ่าเท้าของฝ่าบาท”
“…….”
“ผมแค่หวังว่า พวกเดียวกันในบ้านเกิดของผมจะอยู่รอดได้อีกสักวัน และหวังว่าเพื่อนร่วมทีมของผมจะ……มีความสุขมากขึ้น”
ก็อตแฮนด์ก้มศีรษะพลางผูกเสื้อ
“ผมหวังเพียงเท่านั้น”
“…….”
“ลิลลี่ คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?”
ลิลลี่เบิกตากว้าง
สายตาของก็อตแฮนด์เหลือบไปที่ขาของลิลลี่ที่นั่งอยู่บนรถเข็น
“ถึงแม้ร่างกายจะไม่สะดวก แต่คุณก็ยังคงรับใช้ที่แนวหน้าแห่งนี้ ก็เพื่อปกป้องคนที่คุณรักใช่ไหมล่ะ?”
“ฉัน……”
“แน่นอนว่าเอล์ฟและมนุษย์ไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ แต่เรามีศัตรูร่วมกัน และเรามีจุดประสงค์เดียวกัน นั่นคือการต่อสู้เพื่อคนที่เรารัก”
“…….”
“เราต้องการเหตุผลมากกว่านี้ในการต่อสู้ร่วมกันหรือเปล่าครับ?”
ลิลลี่ที่กำลังกัดริมฝีปากแน่น ส่ายหัว
“ฉันอาจจะต่อสู้กับสัตว์ประหลาดร่วมกันได้สักครั้ง แต่ฉันก็จะไม่ให้อภัยพวกคุณ เด็ดขาด”
“ไม่เป็นไรครับ”
ก็อตแฮนด์พูดเรียบ ๆ
“เป็นเรื่องปกติสำหรับผม”
หลังจากจ้องมองก็อตแฮนด์อยู่นาน ลิลลี่ก็ค่อย ๆ พูดกับฉัน
“แค่การป้องกันครั้งนี้เท่านั้นค่ะ ฝ่าบาท!”
“หืม?”
“ครั้งนี้เราจะต่อสู้ร่วมกัน แต่ถ้าหลังจากการป้องกันเสร็จแล้ว ทีมนั้นยังคงอยู่ที่นี่ ดิฉันจะออกจากแนวรบแห่งนี้”
“…….”
“ดิฉันขอตัวเข้าไปข้างในก่อนนะคะ ฉันต้องพักผ่อนสักหน่อย”
ลิลลี่เข็นรถเข็นเข้าไปในเวิร์กช็อป
ฉันเอามือลูบหน้าผากที่ปวดหัว
‘โอ้โห ปวดหัวจัง’
ลิลลี่ที่ฉันรู้จักเป็นคนดี
รอบคอบ มีน้ำใจ และยอมเสียสละเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
ลิลลี่ถึงกับแสดงความเกลียดชังออกมาแบบนี้
‘ฉันเข้าใจดี’
ถ้าเธอประสบเหตุการณ์แบบนั้นตอนเด็ก เธอก็อาจจะเกลียดเผ่าพันธุ์เอล์ฟทั้งหมดก็ได้
เหตุการณ์ ความรู้สึก และอคติต่าง ๆ ก่อกำแพงขนาดใหญ่ขึ้นระหว่างมนุษย์และเผ่าพันธุ์อื่น ๆ
‘ลึกซึ้งจริง ๆ ’
ลึกซึ้งกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
‘ความเกลียดชังนั้นลึกซึ้งเกินกว่าจะเยียวยา’
ลึกซึ้งเท่ากับประวัติศาสตร์ของโลกนี้
ในเกม ฉันไม่จำเป็นต้องคำนึงถึงเรื่องเหล่านี้
ฉันเลือกตัวละครตามความสามารถ และใส่พวกเขาลงในทีมเดียวกัน
แต่ที่นี่คือความเป็นจริง
ที่มา เผ่าพันธุ์ กลุ่มอำนาจ มีปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกว่าที่เห็นระหว่างคนกับคน
ฉันต้องพิจารณาองค์ประกอบทั้งหมดนี้ เพื่อให้แนวรบดำเนินไปอย่างราบรื่น
‘การบริหารงานยากลำบากจริง ๆ …….’
ฉันถอนหายใจแล้วหันไปมองก็อตแฮนด์
“ฉันมาแนะนำตัวให้รู้จัก แต่กลับโดนตำหนิซะงั้น”
ก็อตแฮนด์ยิ้มอย่างขมขื่น
“ไม่เป็นไรครับ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อย แต่ลิลลี่ก็ถือว่าสุภาพแล้วครับ”
“ทุกคนดูจะอ่อนไหวกับปัญหานี้มาก หรือว่าฉันไม่รู้เรื่องอะไร…….”
เมื่อฉันเกาหัวอย่างเขินอาย ก็อตแฮนด์ก็พูดอย่างระมัดระวัง
“ฝ่าบาททรงน่าทึ่งมากครับ”
“หืม?”
“แม้แต่มนุษย์ที่ปฏิบัติต่อพวกเราอย่างดี เราก็ยังรู้สึกถึงอคติในสายตาของพวกเขา เป็นประกายแห่งการระวังตัวที่ปกปิดไม่มิด”
ก็อตแฮนด์ก้มศีรษะเล็กน้อยให้ฉัน
“แต่ฝ่าบาทไม่มีท่าทีเช่นนั้นเลยครับ เลยรู้สึกประหลาดใจ และ……ขอบคุณด้วยครับ”
“…….”
นั่นเป็นเพราะฉันมาจากโลกอื่นเท่านั้น
ฉันเองก็เป็นเพียงพลเมืองธรรมดา ๆ ที่มีอคติในโลกก่อน
ฉันเลียริมฝีปากด้วยความเขินอาย ฉันก็บอกความจริงไม่ได้เหมือนกัน…… เลยต้องทำเป็นใจกว้างไปก่อนละกัน
“ดังนั้น อย่าได้กังวลมากเกินไป ถึงแม้คนอื่นจะระวังตัวหรือดูถูกพวกเรา”
ก็อตแฮนด์มองไปที่ภายในเวิร์กช็อปที่ลิลลี่หายไป
“เราจะทำเต็มที่ในภารกิจป้องกันครั้งนี้ เพื่อพิสูจน์ว่าเราก็มีประโยชน์เช่นกัน”
ฉันหวังว่าทีมหลักและทีมเสริมจะได้เข้ากันดี
แต่ดันเกิดเรื่องขึ้นก่อนเริ่มการต่อสู้ เลยรู้สึกกังวลจริง ๆ
ทว่าภาระเหล่านี้ที่เกิดจากการบริหารบุคคล ก็เป็นหน้าที่ของผู้บัญชาการแนวหน้าเช่นกัน ดูท่าฉันต้องยุ่งยากอีกเยอะเลยสินะเนี่ย
ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_