EP.927 หลุมศพราชินี

EP.927 หลุมศพราชินี

กิจกรรมของตอนที่ :

...

“มันมีหลุมศพ!” ชิราโฮชิพูดคำเหล่านั้นออกมา

น้ำเสียงของเธอแฝงไปด้วยความปรารถนาอันลึกซึ้ง “เราไม่เคยได้มาเยี่ยมหลุมศพนั้นเลยแม้แต่ครั้งเดียว ตั้งแต่มันถูกสร้างขึ้นมา...”

ถ้อยคำเหล่านั้นเผยให้เห็นความปรารถนาที่ซ่อนเร้น

"ตลอด 10 ปีอันยาวนานนี้..."

“เราอยากไปเยี่ยมชมที่นั่นมากกว่าสิ่งอื่นใด...” นี่คือความปรารถนาอันเร่งด่วนของเธอและเป็นเหตุผลที่เธอยืนกรานที่จะไปป่าทะเล

...

[ใต้ทะเลลึก]

จินเบกำลังนั่งอยู่บนก้อนหินใกล้ๆ

เผชิญหน้ากับหลุมศพอันโอ่อ่า ความเงียบงันของเขาได้บอกเล่าเรื่องราว

"...10 ปีแล้ว..." จินเบพึมพำ

เสียงของเขาสามารถบอกเล่าถึงน้ำหนักของกาลเวลาได้

"ยากที่จะเชื่อว่าเวลาผ่านไปนานขนาดนี้..."

"นับตั้งแต่การลอบสังหารครั้งนั้นเกิดขึ้นในตอนกลางวันแสกๆ... และเขย่าเกาะมนุษย์เงือกจนถึงแกนกลาง.....!!"

ดูเหมือนจินเบกำลังพูดถึงผู้ที่อยู่ในหลุมศพ

เกี่ยวกับราชินีผู้ถูกลอบสังหาร

"นานพอที่เหล่าองค์ชายจะเติบโตเป็นนักรบชั้นยอด... แม้ว่าองค์หญิงชิราโฮชิจะยังคงถูกขังอยู่ในหอคอยก็ตาม..."

"แต่พวกเราไม่มีใครลืมความฝันอันล้ำค่าของท่านเลย..."

"ราชินีโอโตฮิเมะ...!!!"

คำพูดของเขานั้นคือคำสาบาน

คำสัญญาว่าความฝันของเธอจะไม่ตาย

...

เกาะมนุษย์เงือก :

ภายในร้านค้าศิลปะซึ่งมีสีสันสดใสประดับบนผืนผ้าใบและเรื่องราวที่ปรากฏบนหน้ากระดาษ ผู้อ่านต่างรู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่ง

ไม่ใช่แค่ชื่อใหม่ที่ปรากฏออกมา แต่เป็นชื่อของราชินีที่พวกเขาไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนในประวัติศาสตร์ของเกาะมนุษย์เงือก และที่น่าตกตะลึงยิ่งกว่านั้นคือ พระองค์ได้สิ้นพระชนม์ไปเมื่อ 10 ปีก่อน! ความขัดแย้งอันน่าตกตะลึงนี้ ปริศนาอันฉับพลันนี้ ทำลายหัวใจของพวกเขาอย่างรุนแรง ทำให้พวกเขาตกอยู่ในความไม่เชื่อและความโศกเศร้าที่ไม่อาจจินตนาการได้

“นี่คือหลุมศพแม่ของชิราโฮชิใช่ไหม” 1 ในนั้นถามด้วยน้ำเสียงที่สับสน

"นี่หมายความว่านางคือราชินี พระมเหสีของราชาเนปจูน... แต่ราชินีโอโตฮิเมะคือใครกันแน่!?" คำถามต่างๆหลั่งไหลเข้ามา แต่ละคำถามก็เปิดประตูสู่ปริศนาใหม่ๆราวกับว่ากำลังพยายามต่อจิ๊กซอว์ที่กระจัดกระจายเข้าด้วยกัน

"คิดได้ว่าราชินี 'เรายังไม่ได้แม้แต่จะ' ตายในมังงะ... น่าเสียดายจริงๆ!!" อีกคนอุทาน โดยแสดงสีหน้าแสดงถึงความผิดหวังอย่างมาก

"เธอจะปรากฏตัวในฉากย้อนอดีตหรือเปล่า!?" บุคคลที่สามพูดขึ้น พยายามหาคำอธิบายเชิงตรรกะสำหรับปริศนาลึกลับนี้

"นั่นเป็นสิ่งที่คาดไว้แล้ว"

“ดูเหมือนจินเบจะเคารพเธอมาก” มีคนพูดขึ้นพร้อมกับหรี่ตาลงเมื่อเห็นภาพของจินเบที่อยู่ข้างหลุมศพ

หากจินเบ นักรบผู้แข็งแกร่งและฉลาด ให้ความเคารพเธอมากขนาดนั้น เธอคงเป็นตัวละครที่โดดเด่นและมีผลกระทบอันล้ำลึก

“ราชินีผู้นี้คือใครกันนะ ฉันสงสัยจัง...”

คำพูดเหล่านี้แสดงถึงความอยากรู้อยากเห็นร่วมกัน ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเปิดเผยตัวละครลึกลับที่เริ่มครอบงำความคิดของพวกเขา

“ดูเหมือนว่าท่านราชาเนปจูนจะเสียใจมากกับการตายของราชินีที่ถูกลอบสังหาร” อีกคนนึงกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความสงสาร

หากการตายของเธอเป็นการลอบสังหาร แสดงว่ามีแผนการสมคบคิดที่ใหญ่กว่านี้ บางทีอาจเป็นการทรยศ ซึ่งทำให้เรื่องราวเข้มข้นยิ่งขึ้น

“ฉันได้กลิ่นของการสมคบคิดครั้งใหญ่ที่นี่...” มีคนกระซิบ

ถ้อยคำเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นคำเตือนและบ่งชี้ว่าเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตจะไม่ง่ายนัก และยังมีเงื่อนงำบางอย่างที่ซ่อนเร้นอยู่ในเงามืด

“โดยพื้นฐานแล้วกษัตริย์ของเรายังคงโสดอยู่ในขณะนี้ ซึ่งหมายความว่าราชินีของเรายังคงมีชีวิตอยู่” มีคนๆนึงได้กล่าว

"เพื่อนเอ๋ย โล่งใจจริงๆ"

...

เนปจูนไม่สนใจความคิดเห็นของผู้อ่านเลย สายตาของเขาจับจ้องไปที่ชื่อที่ปรากฏบนหน้ามังงะ

"โอโตฮิเมะ... ตามที่คาดไว้... ดูเหมือนว่าสิ่งที่ร็อบบอกเราจะเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน" คำพูดของเขามีน้ำเสียงแห่งความเศร้าและการยอมรับ ราวกับว่าเขาได้คาดการณ์ชะตากรรมนี้ไว้ ราวกับว่าโชคชะตาได้กำหนดจุดจบนี้ไว้นานแล้ว

“ราชินีที่ควรจะเป็นของเราถูกเอาตัวไปซะแล้ว...” เนปจูนถอนหายใจ

"อย่างน้อยเราก็ดีใจที่รู้ว่านางนั้นจะไม่ตายเพราะการลอบสังหารหรืออะไรทำนองนั้น..."

ถ้อยคำเหล่านี้แสดงถึงความขัดแย้งที่แปลกประหลาด คือ ความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียเธอ และความโล่งใจอย่างประหลาดที่เธอไม่ได้เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า ราวกับว่าชะตากรรมนี้ทนได้ง่ายกว่าชะตากรรมอื่นๆ

ราชินีผู้นี้ซึ่งเขาไม่เคยเห็นมาก่อน ได้ทิ้งรอยประทับอันลึกซึ้งไว้ในหัวใจของเขา ราวกับว่าเธอเป็นส่วนนึงของจิตวิญญาณของเขา

"ฝ่าบาท พระองค์คิดว่าใครเป็นผู้ที่ลอบสังหารราชินีโอโตฮิเมะเมื่อ 10 ปีก่อนในมังงะเรื่องนี้!?" รัฐมนตรีผู้ทรงอำนาจถามด้วยน้ำเสียงที่แสดงถึงความอยากรู้และความกังวล พยายามทำความเข้าใจปริศนาที่รายล้อมอุบัติเหตุครั้งนี้

"เราจะรู้ได้ยังไง!? เรานั้นยังไม่เห็นหน้าราชินีเลย แล้วเจ้ายังมาถามเราเรื่องตัวตนของฆาตกรอีกงั้นเหรอ ?" คำตอบของเนปจูนแสดงถึงความหงุดหงิดและความรู้สึกไร้หนทางเมื่อเผชิญกับปริศนานี้

เขาจะตอบคำถามดังกล่าวได้อย่างไรเมื่อเขาไม่มีข้อมูลเพียงพอ ?

...

“ดูเหมือนว่าตัวของข้าในมังงะนั้นจะให้ความเคารพอย่างสูงต่อราชินีผู้ล่วงลับนี้” จินเบจ้องมองฉากคู่หูของเขาที่นั่งอยู่ข้างหลุมศพในป่าทะเลอย่างลึกซึ้ง

ดวงตาของเขาสะท้อนถึงความเข้าใจอันลึกซึ้งในเรื่องนี้ ราวกับว่าเขาเห็นตัวเองอยู่ในฉากนั้น ราวกับว่าโชคชะตาได้เชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกันอย่างใดอย่างหนึ่ง

"เธอเสียชีวิตไปตั้งแต่ 10 ปีที่แล้วแล้ว... ฉันสงสัยว่าตัวของฉันในมังงะตายไปตั้งแต่เมื่อไหร่" ฟิชเชอร์ ไทเกอร์สงสัย

สิ่งที่เขารอคอยมากที่สุดจนถึงตอนนี้คือการได้เห็นภาพย้อนอดีตของตัวเอง และตอนนี้เขากลับสนใจตัวละครที่มีชื่อว่า 'ราชินีโอโตฮิเมะ' มากขึ้นไปอีก

"มันเริ่มแล้วเหรอ!?"

มือของโฮดี้ โจนส์สั่นเทาขณะที่เขาถือหนังสือในขณะนั้น หลังจากเห็นกลุ่มโจรสลัดเงือกคนใหม่บุกเกาะเงือกและมุ่งหน้าตรงไปยังพระราชวังบนหลังสัตว์ทะเล

ถ้อยคำเหล่านี้แสดงถึงความตกใจ ความกลัว และความตระหนักรู้ว่าสงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และชะตากรรมที่เขารอคอยก็มาถึงแล้ว

“นั่นหมายความว่าความขัดแย้งจะทวีความรุนแรงขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้” อารองตบไหล่ของโฮดี้พร้อมพูดจาประชดประชัน คำพูดของเขามีทั้งความสะใจและความสะใจในเวลาเดียวกัน ราวกับว่าเขากำลังเพลิดเพลินกับฉากโศกนาฏกรรมนี้

“ผู้สืบทอดเจตนารมณ์ของฉัน จงดูให้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับตัวตนที่โง่เขลาของนายในมังงะ”

อารองนั้นมั่นใจว่าจุดจบของโฮดี้ โจนส์และผู้ติดตามของเขาจะเลวร้ายกว่าจุดจบของกลุ่มโจรสลัดอารองในเวลานั้นมาก

ถ้อยคำเหล่านี้แสดงถึงความมั่นใจของเขาว่าประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย และโฮดี้ โจนส์จะประสบชะตากรรมเดียวกัน ราวกับว่าโชคชะตาได้กำหนดจุดจบนี้ไว้นานแล้ว

ในขณะนี้ โฮดี้ โจนส์เอามือของอารองออกจากไหล่ของเขาพร้อมพูดว่า “แม้ว่าตัวของฉันในมังงะนั้นจะชั่วร้าย แต่หลักการของเขายังคงชัดเจน : แก้แค้นมนุษย์และปล่อยวางความแค้นทั้งหมด”

ถ้อยคำเหล่านี้แสดงถึงการยืนกรานของเขาต่อหลักการของเขา แม้ว่าจะชั่วร้ายก็ตาม เหมือนกับว่าเขากำลังปกป้องจุดยืนของตนเอง

"เขาคงไม่ถูกตำหนิเรื่องนั้นใช่ไหมล่ะ!?"

ถ้อยคำเหล่านี้เป็นการท้าทาย ความพยายามที่จะหาเหตุผลให้กับการกระทำของเขา และแสดงให้เห็นว่ายังมีอีกด้านหนึ่งของเรื่องราวนี้ บางทีอาจเป็นด้านมืด แต่ก็มีอยู่จริง

...

..

"แน่นอนว่าเป็นเรื่องจริงที่คุณลูฟี่กับฉลามออกมาจากห้องนั้น..." บรู๊คพูดด้วยน้ำเสียงที่สับสน

"แต่ฉันไม่เห็นวี่แววของใครที่เหมือนเจ้าหญิงเงือกเลย!" นี่คือการสังเกตที่เฉียบแหลมของเขา

"ถึงกระนั้นก็ตาม นางจะไม่มีวันออกจากวังด้วยความสมัครใจของนางเองเด็จขาด!!" ราชาเนปจูนตะโกน เสียงของเขาสั่นเทาด้วยความเจ็บปวด

"และอีกอย่าง ชิราโฮชิก็ตัวใหญ่พอๆกับเรา!"

"นางแทบจะออกไปโดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็นไม่ได้เลย!!!" เขากำลังบรรยายลักษณะของชิราโฮชิ เพราะเชื่อว่าเธอถูกลูฟี่ลักพาตัวไป

"เอ๊ะ! เจ้าหญิงเงือกตัวใหญ่มากเลยนะ! น่าเหลือเชื่อจริงๆ!!" อุซปได้จินตนาการถึงร่างของชิราโฮชิ

ราวกับเจ้าหญิงเงือกตัวอ้วนกลม ราวกับโคโคโระยักษ์

"เรารู้แล้ว!! บางทีคนร้ายอาจจะยัดชิราโฮชิเข้าไปในปากของเมกาโล... แล้วพานางออกไปจากปราสาทแบบนั้นก็ได้นะ!!" เนปจูนกล่าว

และเขาไม่รู้ว่าสิ่งที่เขาเพิ่งสันนิษฐานนั้นเป็นความจริง

"อุ๊ฟ!!! นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเล่นตลกโง่ๆแบบนี้นะครับ ฝ่าบาท!!!" รัฐมนตรีผู้ทรงเกียรติตะโกนด้วยความโกรธต่อความไร้สาระของความคิดของกษัตริย์ของเขา

"ต่อให้มีคนบ้าคิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมา... พวกเขาก็ไม่มีวันทำสำเร็จ!! แนวคิดนี้มันไร้สาระสิ้นดี!!" เขาปฏิเสธความคิดนี้อย่างสิ้นเชิง

"... ยังไงก็ตาม...! กัปตันของเราจะไม่ลักพาตัวใครเด็ดขาด!!" นามิปกป้องลูฟี่อย่างดุเดือด

"งั้นก็ไปทิ้งความสงสัยไว้ที่อื่นซะ เข้าใจไหม!!" คำพูดของเธอแสดงถึงความภักดีของเธอ

"ไม่!! ไม่มีคำอธิบายอื่นใดอีกแล้ว!!" เนปจูนพูดอย่างขุ่นเคือง

"ถ้าชิราโฮชิไม่กลับมาโดยไม่ได้รับอันตราย... เราจะไม่มีทางพาเรือหรือลูกเรือของพวกเจ้ามาด้วยเด็ดขาด!!!" เขาขู่ชัดเจน

"ไม่มีทาง!!"

ในช่วงเวลาสำคัญนี้ เมื่อพวกเขาถูกกวนใจ 1 ในโจรสลัดมนุษย์ที่ถูกโซโลเอาชนะก็สามารถเปิดประตูเข้าไปได้สำเร็จ

[ทางเข้าพระราชวังริวงู : ประตูทุกบานเปิด]

...

โอฮาร่า :

ในโอฮาระ บรู๊คได้ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา เสียงหัวเราะที่ดังสนั่นจนรากฐานของห้องสมุดสั่นสะเทือน

"โย่โฮ่โฮ่! เขาทำนายได้ถูกต้องแล้ว คุณลูฟี่เป็นคนลักพาตัวจริงๆ และเขาก็ทำแบบโง่ๆที่เขาอธิบายเลย!"

ขณะถือมังงะเล่มนี้ น้ำตาแห่งเสียงหัวเราะก็ไหลรินออกมาจากดวงตา ท้ายที่สุดแล้ว เขาไม่เคยคาดคิดว่าจะมีใครคิดเรื่องโง่ๆ แบบเดียวกับลูฟี่ได้

"ฉันยังคงไม่เข้าใจว่าเขาสามารถยัดเธอเข้าไปในฉลามได้อย่างง่ายดายขนาดนั้นได้ยังไง..." โคลเวอร์ลูบหน้าผากของเขาด้วยความสับสน คำพูดของเขาแสดงถึงความงุนงงและความไม่เชื่อ ราวกับว่าเหตุผลได้ละทิ้งเขาไปในขณะนั้น

"ยังไงก็ตาม เจ้าฉลามที่ชื่อเมกาโลนั่นคงไม่สบายแน่"

"ด้วยขนาดที่ใหญ่ของมัน ส่วนของปลาที่มันกินเข้าไปน่าจะเข้าไปในกระเพาะของฉลาม ซึ่งได้เริ่มหลั่งน้ำย่อยออกมาแล้ว" ดร.เวก้าพังค์เสริมว่าสิ่งที่เขาเชื่อว่ากำลังเกิดขึ้นภายในกระเพาะของฉลามนั้นอย่างมั่นใจ คำพูดของเขาสะท้อนการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ของเขาเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ แม้ว่ามันจะดูไร้สาระก็ตาม ราวกับว่าเขากำลังพยายามหาคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับเหตุการณ์ที่ไม่สมเหตุสมผล

"ยังไงก็ตาม ดูเหมือนว่าแผนการเปิดประตูของโฮดี้ โจนส์และแวนเดอร์ เด็คเค่นจะประสบความสำเร็จ" ความสนใจของซอลจดจ่ออยู่ที่กุญแจที่อยู่ในตำแหน่งเปิดทั้งหมด ในมือของโจรสลัดมนุษย์ที่สามารถไปถึงที่นั่นได้

"ผมเห็นว่าความวุ่นวายจะเริ่มจากพระราชวังงั้นเหรอ ? โชคดีที่เจ้าหญิงไม่อยู่ ซึ่งหมายความว่าแวนเดอร์ เด็คเคนจะหาเจ้าสาวของเขาไม่เจอ" โฮมมิ้งพูดอย่างประชดประชัน

คำพูดของเขาแสดงถึงการเสียดสีต่อแวนเดอร์ เด็คเค่น และความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงของเขา ราวกับว่าเขากำลังเพลิดเพลินกับฉากโศกนาฏกรรมนี้ แน่นอนว่าเขากำลังเยาะเย้ยแวนเดอร์ เด็คเค่น ซึ่งดูเหมือนเป็นตัวละครตลกในฉากนี้

...

"โอ้ เขาเป็นน้องชายของทอมเหรอ ? แปลกจัง ทั้งคู่ดูไม่เหมือนกันเลย..."

โรซินันเต้มองมนุษย์เงือกคนใหม่ที่เพิ่งปรากฏตัวบนเรือซันนี่อย่างแปลกใจและแนะนำตัวเองว่าชื่อเด็น ในขณะที่แฟรงกี้อธิบายว่าเขาเป็นน้องชายของทอม อาจารย์ของเขา และพูดถึงความจริงที่ว่าพวกเขามีเชื้อชาติที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

"ไม่จำเป็นต้องเร่งรีบ เขากล่าวว่าเรื่องของมนุษย์ไม่เกี่ยวข้องกับมนุษย์เงือกเลย เพราะความหลากหลายทางพันธุกรรมของพวกเขานั้นแปลกประหลาดกว่ามนุษย์มาก"

ดอฟฟี่พูดด้วยความสนใจในการตอบสนองต่อโรซินันเต้

“ถูกต้องแล้ว ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลในหมู่ปลา...” เอเนลพูดเสริมด้วยน้ำเสียงเห็นด้วย

"ไม่เป็นไรหรอก เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ว่ามีคนเก่งๆอย่างทอมที่มีน้องชายอยู่ที่นี่ และเขาก็ดูเหมือนจะเป็นช่างต่อเรือด้วย"

ถ้อยคำเหล่านี้แสดงถึงความสุขของโรซินันเต้ในการค้นพบครั้งนี้

"ฮ่าฮ่าฮ่า! แบบนี้แสดงว่าลูกเรือคงเจอคนมาเคลือบเรือให้ฟรีๆอีกแล้วสินะ"

...

กลับมาที่เกาะมนุษย์เงือก ณ สถานที่รวมตัวของทอมและเพื่อนๆของเขา

"นั่นมัน..." เด็นเบิกตากว้างทันทีที่เห็นร่างของตัวเองในมังงะ ช่วงเวลานี้ช่างน่าประหลาดใจสำหรับเขา ราวกับเห็นตัวเองอยู่ในความฝัน ราวกับโชคชะตาได้กำหนดชะตากรรมนี้ไว้ให้เขา

"ฮ่าฮ่าฮ่า!! ยินดีด้วยกับการปรากฏตัวครั้งแรกในมังงะนะน้องชาย สมกับที่รอคอยจริงๆ" ทอมตบหลังน้องชายซ้ำๆก่อนจะหัวเราะเบาๆ ขณะที่พูดแบบนั้น

"เอาล่ะ หยุดตบหลังฉันได้แล้ว..."

"เฮ้~ ฉันคิดว่าตัวของฉันในมังงะคงจะตายอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่คิดว่าเขาจะปรากฏตัวออกมาแบบมีชีวิต แม้กระทั่งได้พบกับแฟรงกี้และขึ้นเรือซันนี่..."

"เขาจะประเมินเรือในตำนานลำนี้และเคลือบมันด้วย... นี่ทำให้ฉันมีความสุขมาก"

เด็นได้เช็ดน้ำตาเล็กๆที่เกิดขึ้นที่มุมตาเนื่องจากความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่แสนวิเศษนี้

ท้ายที่สุดแล้ว การปรากฏตัวในมังงะเรื่อง วันพีช ก็ไม่ใช่เรื่องเล็กเลย เพระมันถือเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เลยทีเดียว

"โอ้โห! นี่มันงานรวมญาติในมังงะชัดๆ!" แฟรงกี้ได้เช็ดน้ำตาขณะพูดถึงฉากนั้นด้วยรอยยิ้ม

"แต่ดูเหมือนตัวของนายในมังงะจะเป็นพวกเสียดสีตัวยงเลยนะ! ฉันดูเหมือนมีบรรพบุรุษที่เป็นหุ่นยนต์เหรอ!? เลิกเล่นได้แล้ว!" แฟรงกี้อุทาน

"อย่าโกรธไปเลย แฟรงกี้ ชัดเจนว่าตัวของฉันในมังงะแค่ล้อเล่น ฮ่าๆๆๆ!"

โปรดติดตามตอนต่อไป.

ไรย์ : ผมได้แปลมาจนตามนิยายต้นฉบับทันแล้ว เพราะงั้นผมขอหยุดแปลจนกว่าจะเห็นว่าผลงานเรื่องนี้มีจำนวนตอนที่มากพอแล้วนะครับ

_______________