ตอนที่ 50 ครูสอนภาษาฟรี

ตอนที่ 50 ครูสอนภาษาฟรี

ในขณะที่เฉียนเหวินฮวนส่งเสียงจมูกฟึดฟัดออกมา ชาวต่างชาติและพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินหลายคนก็หันมามองเขา

เขารีบปิดปากอย่างเขินอาย

“ไม่ได้นะ ต้องรักษาภาพลักษณ์ไว้…”

หลังจากเตือนตัวเองเบาๆ เขาก็ไอเบาๆ แล้วหันไปมองชายหนุ่มข้างๆ

แต่กลับประหลาดใจที่อีกฝ่ายไม่สนใจท่าทางเกินจริงของเขาเลย ยังคงจดจ่อกับหนังสือของตัวเองนิ่งเหมือนเดิม

“ช่างเถอะ เล่นเจ๋งไปเถอะ…”

แม้คนรอบข้างจะได้ยินเสียงเขาชัดเจน เฉียนเหวินฮวนก็ยังสงสัยว่า คนที่นั่งติดกันอยู่จะไม่ได้ยินบ้างเลยหรือ?

เขารู้สึกขำอย่างช่วยไม่ได้ ชายหนุ่มคนนี้พร้อมท่าทางเย็นชา ดูเหมือนคนจีนแผ่นดินใหญ่ที่อาศัยในสวิตเซอร์แลนด์มานาน แต่แท้จริงแล้ว เพชรเม็ดนั้นก็แค่ทองแดงธรรมดา

ประชากรสวิตฯ ราว 65% พูดภาษาเยอรมัน หากจะไปสวิตเซอร์แลนด์ รู้ภาษาเยอรมันบ้างก็ดี แต่จะมาเรียนตอนขึ้นเครื่องแล้วนี่ชักช้าไปหน่อย

เฉียนเหวินฮวนส่ายหัว คิดเสียดายที่ไม่ได้เอาใบรับรองภาษาเยอรมันระดับ C1 ของยุโรปติดตัวมาด้วย

ถ้ามี เขาจะทำตกขณะคุยกับชายหนุ่มตรงนี้ แล้วแกล้งเก็บขึ้นมาเฉยๆ

เห็นใบรับรองแล้วชายหนุ่มคนนั้นคงต้องตกใจจนงง เห็นด้วยก่อนจะหัวเราะลั่น

นั่นคงสนุกดี

แต่ก็ช่างน่าเสียดาย...

เฉียนเหวินฮวนเบือนหน้าพร้อมยิ้มจางๆ แล้วเอนหลังลงนั่ง

เขาจะใช้เวลาอีกสิบหกชั่วโมงข้างหน้าอย่างไรดีนะ?

เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ส่งข้อความสั้นๆ ถึงภรรยา

ในตอนนั้นเอง เขาได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง

“กรื้บ...”

“กรื้บ...”

เสียงพลิกหน้ากระดาษที่ข้างๆ ดังขึ้นอย่างสม่ำเสมอ หากไม่ใช่เพราะหูดีมาก คงไม่ได้ยินแน่

เฉียนเหวินฮวนขมวดคิ้ว หันกลับไป และพบว่า ชายหนุ่มกำลังพลิกหน้าหนังสือ

ความเร็วในการอ่านแบบนี้...

เขาถึงกับเงียบไป

“เด็กนี่ตาของแกเป็นกล้องหรือสแกนเนอร์รึไง ถึงได้พลิกหน้าได้เร็วขนาดนี้?”

ตอนขึ้นเครื่อง ชายหนุ่มยังอ่านคำนำอยู่เลย เครื่องบินแทบยังไม่ทันบินขึ้น แต่ตอนนี้อ่านไปเกือบครึ่งเล่มแล้ว

ดูจากสภาพหนังสือ น่าจะซื้อมาล่าสุด

พลิกเร็วแบบนี้ แสดงว่าแค่ทบทวนใช่ไหม?

หรือว่าเขาแค่ทำเป็นอ่าน?

เฉียนเหวินฮวนคิดในใจเรื่อยๆ ก่อนจะเบนสายตาไปทางอื่น

“ท่านผู้โดยสารทุกท่าน:

“ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบินระหว่างประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ K420 มุ่งหน้าไปซูริค จากสนามบิน Shangdu Chuanpu ระยะทางทั้งหมด 8,200 กิโลเมตร ใช้เวลาบินประมาณ 15 ชั่วโมง 20 นาที

“เครื่องบินจะบินขึ้นในไม่ช้า ลูกเรือจะทำการตรวจสอบความปลอดภัย กรุณารัดเข็มขัดและปิดโทรศัพท์มือถือเพื่อความปลอดภัยของท่าน...”

หลังจากประกาศ พนักงานต้อนรับหลายคนก็เริ่มตรวจความปลอดภัยและแจกบัตรโดยสาร

หลังจากเครื่องบินทะยานขึ้นท้องฟ้าอย่างวุ่นวาย เครื่องก็เข้าสู่เส้นทางบินอย่างมั่นคง

เมื่อเครื่องบินบินนิ่งแล้ว เฉียนเหวินฮวนปลดเข็มขัดโดยไม่รอฟังคำแนะนำจากพนักงาน

เขายกเท้าขึ้น พึมพำฮัมเพลงเบาๆ พร้อมเปิดทีวีดูรายการวาไรตี้

เวลาผ่านไป ขณะที่เขาเริ่มจะง่วงเพราะดูรายการไปเรื่อยๆ เสียงกระดาษพลิกก็ดังขึ้นอีกข้างๆ

เขาหันไปมองอย่างไม่ตั้งใจ และเห็นชายหนุ่มวางหนังสือลง จากนั้นลุกขึ้นหยิบเป้สะพายหลังจากช่องเก็บของด้านบน

“เฮ้ย นี่แกอ่านหนังสือเล่มนั้นจบแล้วเหรอเนี่ย?”

เฉียนเหวินฮวนแปลกใจนิดหน่อย แต่ที่ทำให้เขาตกใจยิ่งกว่าคือ

ชายหนุ่มหยิบกองหนังสือหนาๆ ออกจากเป้

เอามากมายขนาดนี้ขึ้นเครื่องไม่ลำบากบ้างเหรอ?

เฉียนเหวินฮวนมองอย่างไม่เชื่อสายตา ชายหนุ่มจัดเรียงกองหนังสือลงบนโต๊ะ มีทั้งกองบนและกองล่าง

ชื่อหนังสือที่เขาเห็นคือ

Modern University German, New Refinement Intensive German Course, Standard Intensive German Course, Traversing Germany...

เฉียนเหวินฮวนเคยอ่านหนังสือพวกนี้มาก่อน มีหนังสือเรียนภาษาเยอรมันมากมาย แต่มีไม่กี่เล่มที่ถือเป็นมาตรฐานคลาสสิก

หนังสือเหล่านี้ตั้งเรียงกันบนโต๊ะตั้งแต่ระดับพื้นฐานถึงขั้นสูงสุด

เห็นชื่อหนังสือแล้วเฉียนเหวินฮวนตื่นตัวทันที!

ตั้งแต่หนังสือ “เรียนภาษาเยอรมันง่ายๆ สำหรับผู้ไม่มีพื้นฐาน” ไปจนถึง “หลักสูตรภาษาเยอรมันเข้มข้นมาตรฐาน” ระดับผู้เชี่ยวชาญ ชายหนุ่มตั้งใจจะอ่านให้ครบทุกเล่มเลยเหรอ?

เมื่อเห็นชายหนุ่มเปิดเล่มถัดไป เฉียนเหวินฮวนทนไม่ไหว จึงถามออกไป

“เฮ้ เพื่อน เอ็งทำอะไรอยู่ตรงนั้น เรียนภาษาเยอรมันเหรอ?”

“ใช่ครับ ผมต้องไปทำธุระที่สวิตเซอร์แลนด์ เลยคิดว่าจะใช้เวลาบนเครื่องให้เกิดประโยชน์หน่อย”

ชายหนุ่มหันมาตอบด้วยท่าทีสุภาพ

“ชิบหาย แน่นอนว่าฉันรู้ว่าแกจะไปสวิตเซอร์แลนด์ แต่ฉันกำลังถามว่าแกทำอะไรอยู่มาตลอดนี่? อย่าบอกนะว่าแกกำลังเรียนภาษาเยอรมัน!”

เฉียนเหวินฮวนในใจสบถ แต่ก็ยังยิ้มรับอย่างเป็นมิตร “แกดูตั้งใจเรียนดีนะ แต่ในฐานะที่ฉันมีประสบการณ์กับภาษาเยอรมันบ้าง ขอแนะนำหน่อยว่า วิธีนี้ไม่ใช่ทางที่ดีในการเรียนภาษาเยอรมันนะ”

ชายหนุ่มยังไม่ทันได้ตอบ เฉียนเหวินฮวนก็รีบพูดต่อ “ส่วนตัวฉันไม่แนะนำให้เรียนเองเลยตั้งแต่แรก เพราะอย่างแรกมันใช้เวลานานเกินกว่าจะพัฒนาได้เร็ว แล้วก็คนส่วนใหญ่ที่เรียนออกเสียงเองยังไงก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดพลาดอยู่ดี สุดท้ายก็ต้องไปสมัครเรียนกับครูอยู่ดี แล้วครูต้องเสียเวลามากกว่าปกติในการแก้ไขการออกเสียง นี่เป็นกับดักที่คนส่วนใหญ่เจอกัน”

“จริงหรือครับ? งั้นผมขอขอบคุณคำแนะนำจากรุ่นพี่ด้วยใจจริงเลยครับ” ชายหนุ่มตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม

เฉียนเหวินฮวนรู้สึกดีใจเหมือนได้พิสูจน์ตัวเอง “เพื่อน เอ็งเรียนเองไปได้แค่ไหนแล้วล่ะ?”

“ผมเพิ่งจบเล่มนี้ไป เรียนสัญลักษณ์โฟเนติกและลักษณะของคำนาม เรียนความแตกต่างของคำกริยาและโครงสร้างประโยคด้วยครับ”

เฉียนเหวินฮวนชูหนังสือเล่มก่อนหน้านี้ “เรียนภาษาเยอรมันง่ายๆ สำหรับผู้ไม่มีพื้นฐาน”

‘หือ? เรียนไวขนาดนั้นเลยเหรอ? ใครกันนะที่หลอกใคร?’

เขาไม่อยากเชื่อ จึงถามต่อ “งั้นขอฉวนคำถามสักหน่อยได้ไหม?”

“เชิญเลยครับ!”

ชายหนุ่มพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น

เฉียนเหวินฮวนยิ้มพอใจ พร้อมที่จะทดสอบด้วยประโยคภาษาเยอรมันง่ายๆ

ชายหนุ่มลังเล ก่อนตอบออกมาอย่างไม่มั่นใจ

“เห็นไหมล่ะ นี่แหละที่ฉันบอก ภาษาเยอรมันไม่ง่ายเลย แกผิดตั้งแต่เริ่มแล้วนะ”

เฉียนเหวินฮวนถอนใจ “คำสรรพนามที่ไม่ใช่มนุษย์นี่ซับซ้อนมากเลยนะ ยกตัวอย่างในครัวที่ใช้บ่อยๆ คือ ช้อน (Löffel), มีด (Messer), ส้อม (Gabel) สามคำนี้ใช้ได้เอง แต่ถ้าไปผูกกับคำนามมนุษย์ก็จะผิด แล้วคนสวิตฯ เขาจะงงว่าคุณจะสื่ออะไร

“ยิ่งกว่านั้น ต้องระวังความยาวของเสียง เช่นคำว่า Stadt กับ Staat ถ้าออกเสียงผิดความหมายก็เปลี่ยนเลยนะ...”

หลังจากนั้นก็เป็นช่วงเวลาที่เฉียนเหวินฮวนถามคำถาม ชายหนุ่มตอบ แล้วเฉียนเหวินฮวนก็แก้ไขข้อผิดพลาด

ตอนแรกเฉียนเหวินฮวนสนุกกับการสอน แต่พอเวลาผ่านไปเขาก็เริ่มรู้สึกแปลกๆ

ทำไมชายหนุ่มที่ตอนแรกทำผิดประโยคและไวยากรณ์เป็นร้อยครั้งถึงพูดประโยคถูกต้องได้เหมือนกับสนทนากันเป็นเรื่องปกติ?

ชิบหาย!

เฉียนเหวินฮวนเหลือบมองกองหนังสือที่ชายหนุ่มแทบอ่านจบแล้ว

ตอนนั้นเองที่เขาเพิ่งสังเกตว่า ในขณะที่เขากำลังพูดอธิบาย ชายหนุ่มก็ค่อยๆ พลิกหน้าหนังสือไปเรื่อยๆ

จนเขาแทบไม่รู้ตัวเพราะมัวแต่พูดและชายหนุ่มก็ตอบรับ พร้อมชมเชยเขาบ้างเป็นครั้งคราว

‘บ้าเอ้ย ฉันทำอะไรของฉันอยู่เนี่ย?’

เฉียนเหวินฮวนตื่นจากภวังค์อย่างเต็มตัว เขาคุยเรื่องภาษาเยอรมันกับชายหนุ่มที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกเกือบสามชั่วโมงเต็ม!