บทที่ 155: เล่นกล (ฟรี)

หลินหลางตอนนี้รู้แล้ว!

จางต้าปิน ผู้ที่ต้อนรับผู้ที่มาขอพึ่งพิงเขาเสมอ!

ทำไมต้องกีดกันคนเหล่านี้?

ปรากฏว่าคนเหล่านี้มาที่นี่เพื่อเอาเงินเท่านั้น!

รู้มั้ย!

แม้แต่เจ้าของที่อาศัยอยู่ในชุมชนซิงฟู!

ทำงานตัวเองแทบตายทุกวัน!

พวกเขาสามารถได้รับเสบียงที่เพียงพอสำหรับพวกเขาเอาตัวรอดเท่านั้น!

และคนเหล่านี้ในชุมชนเช่าราคาถูก!

วิ่งมาที่นี่ด้วยกระเป๋าเปล่า!

จะเอาคำใหญ่!

เพียงแค่น้ำบริสุทธิ์หนึ่งร้อยกล่อง บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งร้อยกล่อง เนื้อสัตว์ ผลไม้ และอื่นๆ

หน่วยยังเป็นกล่องอีกด้วย?!

กล่องลุงแกเถอะ!

หลินหลางโกรธจนหัวเราะ!

นั่นเป็นเพราะพวกเขาพูดถึงชื่อของตัวเอง

จางต้าปินให้หน้าฉัน!

เลยไม่ได้ตีพวกเขาให้ตาย!

......

"ผู้มีพระคุณ แค่นั้นเอง โอเคกับคุณมั้ย?"

พวกเขาทำเป็นข้ารับใช้ต่อหลินหลาง

แต่ตาและน้ำเสียงของเขาก้าวร้าว:

"อันที่จริง ก่อนที่เราจะมาที่นี่ เราก็สอบถามสถานการณ์ของชุมชนซิงฟูแล้ว!"

"คุณแน่นอนว่าไม่ขาดเสบียงที่นี่!"

"สิ่งที่เราต้องการเป็นเพียงน้ำหยดในถังสำหรับคุณ! คุณไม่คิดเหรอ?"

หลินหลางหลับตาลงเล็กน้อยและถามอย่างสงบ:

"พวกคุณมีคนน้อยคนเท่านี้เหรอ? พวกคุณยกของมากมายแบบนี้ไม่ได้ ใช่มั้ย?"

ขวดน้ำบริสุทธิ์ 500 มล. หนักเกือบ 1 กิโลกรัม!

มี 24 ขวดในกล่อง ซึ่งเป็น 24 กิโลกรัม!

หนึ่งร้อยกล่อง นั่นคือ 2400 กิโลกรัมเต็ม!

ไม่ต้องพูดถึง ยังมีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอีกหนึ่งร้อยกล่อง รวมถึงเนื้อสัตว์ ผลไม้ และอื่นๆ!

ของหลายพันกิโลกรัม

ด้วยคนเพียงไม่กี่คนเหล่านี้ พวกเขายกไม่ได้แม้ว่าจะเหน็ดเหนื่อยแทบตาย!

ตาของพวกเขาสว่างขึ้นและพวกเขาพูดอย่างไม่ชัดเจน:

"โอ้พระเจ้า! คุณสัญญาแล้ว! ไม่เป็นไร! เราจะโทรหาคนทันที!"

พูดมัน!

หนึ่งในนั้นรีบวิ่งไปที่ห่างไกลเพื่อโทร:

"! บอกพวกเขาให้ส่งคนมามากกว่านี้! เขายอมให้ฉัน!"

"คุณเชื่อได้มั้ย? เขาไม่ได้ต่อรองราคาด้วยซ้ำ! ฮ่าฮ่าฮ่า!"

"ใช่! ให้ตาย! ฉันควรรายงานราคาที่สูงกว่าเดิม! แต่ไม่เป็นไร ฉันสามารถมาอีกครั้งในครั้งต่อไป! ไม่ไกลอยู่แล้ว..."

......

ชายคนนั้นมีความสุขมากจนลืมเบาเสียง

แม้ว่า

ไม่มีความแตกต่าง

ด้วยความรู้สึกปัจจุบันของหลินหลาง แม้ว่าเขาจะไม่ใช้จิตสำนึกศักดิ์สิทธิ์ของเขา การเคลื่อนไหวใดๆ ภายในหนึ่งร้อยไมล์จะไม่หลบหูของเขา

......

คนไม่กี่คนที่อยู่ข้างๆ หลินหลางพยายามทดสอบเขาด้วยรูปลักษณ์ที่ประจบประแจง:

"ผู้มีพระคุณ!"

"อันที่จริง ตัวเลขที่เราเพิ่งรายงานเป็นมาตรฐานที่ต่ำมากแล้ว!"

"ใช่!"

"ดู! เราไม่สามารถดื่มน้ำและกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเท่านั้น! เนื้อสัตว์และผลไม้ก็เป็นอาหารพื้นฐาน! ดู คุณมีอาหารทะเลและอื่นๆ ที่นี่ คุณช่วยให้เราบ้างได้มั้ย? ให้เราปรับปรุงอาหารของเรา!"

"นอกจากนี้!"

"คุณรู้ว่ามีคนสูบบุหรี่เยอะในพื้นที่ของเรา! งั้น ช่วยให้บุหรี่บ้างได้มั้ย?"

"ผู้มีพระคุณ! เมื่อคุณให้บุหรี่เหล่านี้แล้ว ทำไมไม่ดื่มเหล้าด้วย? เราสามารถดื่มสองสามแก้วในยามว่าง!"

"ใช่! ฮ่าฮ่า!"

......

พวกเขาร้องเพลงเป็นเสียงเดียวกัน

เหมือนการแสดงตลกกลุ่ม

เขาไม่รู้ตัวเลย ตาของหลินหลางมืดมนขึ้นเรื่อยๆ

กลุ่มคนนี้!

เขาเรียกฉันว่าผู้มีพระคุณ

อันที่จริงแล้ว เขาถูกทำให้เป็นคนโง่!

......

หลินหลางหยุดพูด

ปล่อยให้พวกเขาหลงใหลในความฝันกลางวันที่พวกเขาทอให้ตัวเอง!

......

เร็วๆ นี้!

จากระยะไกล!

กลุ่มคนวิ่งมาจริงๆ!

คนที่กำลังย้ายเสบียงจากชุมชนเช่าราคาถูกมาถึงแล้ว!

พวกเขายังผลักรถเข็นใหญ่——

มันเป็นเพียงแผ่นไม้ที่มีล้อใหญ่สองล้อด้านล่าง

"เสบียงอยู่ไหน?"

ตอนนี้

ผู้ชายที่ไม่เป็นระเบียบเดินเข้ามา

แต่เขาไม่ได้ทักทายหลินหลางด้วยซ้ำ

เขาเปิดปากและเร่งเร้า:

"รีบขึ้นรถเร็วๆ เกมไพ่ของฉันยังไม่จบ!"

คนไม่กี่คนก่อนหน้านี้พูดกับหลินหลาง:

"ผู้มีพระคุณ สายแล้ว เรามาขนเสบียงขึ้นรถและออกไปอย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้รบกวนการพักผ่อนของคุณ!"

หลินหลางยกตาขึ้นอย่างสงบ

มองดูผู้ชายที่ไม่เรียบร้อยเมื่อกี้

แล้วเขาพูดว่า:

"คุณ มาเจอฉัน ผู้มีพระคุณผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ แต่ไม่ทักทายด้วยซ้ำ?"

ได้ยินเช่นนี้!

ใบหน้าทุกคนเปลี่ยน!

ผู้ชายตกใจ!

เขาไม่คาดคิดว่าหลินหลางจะสร้างปัญหาให้เขาทันที!

เขามองไปรอบๆ โดยสัญชาตญาณ

แต่เขาเห็นว่าทุกคนมีสีหน้าจริงจังและขยิบตาให้เขา!

เขาเข้าใจทันที!

เขารีบโค้งคำนับหลินหลาง:

"ผู้มีพระคุณ! ผู้มีพระคุณ! ฉันยุ่งมากเมื่อกี้จนลืมทักทายคุณ! ขอให้คุณมีชีวิตยืนยาว!!!"

"อ่า"

หลินหลางตอบอย่างสงบ

เห็นเช่นนี้ พวกเขาคิดว่าเรื่องจบแล้ว

เรียกทันที:

"ผู้มีพระคุณ..."

แต่หลินหลางขัดจังหวะพวกเขาด้วยสายตาเย็น:

"วันนี้สายจริงๆ เพื่อไม่ล่าช้าเกมไพ่ของคุณ พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน!"

เสร็จ

เขาอยู่ในสายตาที่ยุ่งเหยิงแต่ชาญฉลาดของกลุ่มคนนั้น

ก้าวผ่านประตู

เดินเข้าไปในชุมชน

......

"ไม่ใช่แบบนี้?"

พวกเขาตะลึงครู่หนึ่งก่อนที่จะตอบสนองและรีบตาม!

"ผู้มีพระคุณ! ผู้มีพระคุณ! เรารอได้!"

แต่หลินหลางไปไกลแล้ว

คนหนึ่งวิตกและเตรียมปีนประตูไล่ตาม!

แต่คราวนี้

รูปร่างของจางต้าปินปรากฏที่ประตูทันทีเหมือนผี

พูดอย่างดื้อรั้น:

"ชุมชนชิงฟู ผู้บุกรุกจะถูกฆ่า"

......

ไม่มีทางเลือก

ผู้ชายสามารถถอยกลับอย่างอับอาย

แล้ว

สายตาร้อนแรงของทุกคนตกอยู่กับผู้ชายที่ไม่เป็นระเบียบ

เฮ้ย!

เป็ดสุกสามารถบินได้จริงๆ เหรอ?!

เสบียงมากมาย!

เพียงพอสำหรับคนในชุมชนของพวกเขาที่จะฟุ่มเฟือยได้นาน!

แต่ตอนนี้!

แต่ไอ้เวรนี่ทำลายด้วยประโยคเดียว!

การตีเขาให้ตายจะไม่ยุติธรรมได้ยังไง!

สังเกตว่าทุกคนมองเขาไม่เป็นมิตร!

ผู้ชายที่ไม่เป็นระเบียบอยากร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา:

"ไม่! ฉันลืมจริงๆ! ฉันรีบจริงๆ..."

"ฉันจะฆ่าแกไอ้สุนัข!"

กลุ่มคนใหญ่พุ่งไปข้างหน้า!

ตีผู้ชายที่ไม่เป็นระเบียบอย่างรุนแรง!

จนกระทั่งหัวของเขาแตกและเลือดออก และเขากำลังจะตาย!

"จะมีโอกาสพรุ่งนี้เท่านั้น ไม่งั้นฉันจะตีคุณให้ตาย!"

"คุณจะคุกเข่าอยู่ที่นี่ทั้งคืน!"

"คุณต้องร้องว่า 'ฉันผิดไปแล้ว ผู้มีพระคุณ' ทั้งคืน เมื่อผู้มีพระคุณสงบลงและเต็มใจที่จะให้เสบียงเรา คุณสามารถลุกขึ้นอีกครั้ง!"

"ทั้งคืนเหรอ?" ผู้ชายที่ไม่เป็นระเบียบสั่นสะเทือนและพูดว่า "อาจมีสัตว์ดุร้ายเร่ร่อนไปมาในตอนกลางคืน นั่นจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?"

คนเหล่านั้นพูดว่า:

"คุณก็แค่ขยะ! การตายของคุณจะไม่เปล่าประโยชน์!"

"ถ้าคุณกล้ากลับไปวันนี้ เราจะตีคุณให้ตาย!"

พวกเขากลับไปที่อสังหาริมทรัพย์เช่าราคาถูก ด่าทอซึ่งกันและกัน

ออกไป

เขาไม่สามารถช่วยได้แต่บ่นกับหลินหลาง:

"และผู้ชายคนนั้นเป็นอะไรจริงๆ เขาคิดจริงๆ ว่าเขาเป็นผู้มีพระคุณที่ยิ่งใหญ่"

"ถูกแล้ว! คุณแค่ลืมทักทายเขาไม่ใช่เหรอ? เขากักเสบียงของเราโดยไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ!"

"เป็นไปได้มั้ยว่าชีวิตของคนอย่างเราไม่สำคัญเท่าหน้าของเขา?!"

"ช่างเถอะ! กลับมาพรุ่งนี้! หวังว่าชายแก่คนนั้นจะสงบลงแล้ว!"

"ไม่ว่าจะเป็นจุดจบของโลกหรือไม่ ไอ้คนเหล่านี้ยากที่จะเอาใจเสียจริงๆ!"

......

มีเพียงผู้ชายที่ไม่เป็นระเบียบคนนั้นเท่านั้นที่เหลืออยู่

สั่นด้วยความกลัว เขาคุกเข่าที่ประตูของชุมชนซิงฟู

ตาที่น่าสยดสยอง มองไปรอบๆ อย่างต่อเนื่อง:

"พระเจ้าอวยพรคุณ กรุณาอย่าให้สัตว์ดุร้ายปรากฏตัว..."

แต่เขาไม่กล้าแอบกลับไป!

เพราะถ้าเขากลับไป

คนเหล่านั้นจะตีเขาให้ตายจริงๆ!

คิดเกี่ยวกับมัน

เขาเริ่มตะโกนอีกครั้ง:

"ผู้มีพระคุณ! ฉันผิดไปแล้ว!"

......

เมื่อค่ำคืนค่อยๆ ลึกลง

ชุมชนที่มีความสุข

อาคาร C หน่วยที่ 1, 2102

ในห้องนอนเล็ก

บนเตียง

หลินหลางนอนในอ้อมแขนของกู่เฟย

กู่เฟยลอกองุ่นที่ใสเหมือนคริสตัลจากถาดผลไม้ข้างเตียงและป้อนเข้าปากของเขา

หลังจากฟังการบรรยายของหลินหลางเกี่ยวกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นที่ประตู!

กู่เฟยไม่สามารถหยุดหัวเราะได้:

"คุณไม่ได้วางแผนที่จะให้เสบียงพวกเขาตั้งแต่แรก คุณแค่เล่นกับพวกเขาเหรอ?"

หลินหลางพูดอย่างสงบ:

"พวกเขาไม่ได้เล่นแง่กับฉันก่อนเหรอ?"

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]