บทที่ 1 รับสาวมาเลี้ยง พร้อมอาหารและที่พัก

[ติ๊ง! เซิน ซู่ซู่ กินเนื้อแห้ง 1 ชิ้น ระบบคืนกลับ 100 ชิ้น เก็บไว้ในคลังโฮสต์]

หลินหลางนอนเอนบนโซฟา หลับตาอย่างสบาย ๆ ดูนิ่งสงบ

เวลาผ่านไปแล้วเจ็ดวัน

หมอกแดงลึกลับแผ่ปกคลุมทั่วโลก โลกนอกหน้าต่างเหมือนมหาสมุทรสีเลือดที่เต็มไปด้วยเมฆหมุนวน

ภายใต้หมอกสีแดงนี้ สิ่งมีชีวิตทั้งหมดเริ่มกลายพันธุ์อย่างรวดเร็ว:

ยุงกลายเป็นตัวใหญ่ขนาดนกกระจอก กัดทีเดียวถึงขั้นโลหิตจาง

แมลงสาบโตเท่าฝ่ามือ ออกลูกวันละเป็นหมื่น

แมวบ้านที่เคยเชื่อง กลายร่างเป็นเสือโหด ไล่ฆ่าคนทั้งกลุ่มได้อย่างง่ายดาย

เกิดขึ้นแค่ข้ามคืน!

มนุษย์ตกไปอยู่ล่างสุดของห่วงโซ่อาหาร ต้องหลบอยู่แต่ในบ้านถึงจะมีโอกาสรอด

เพียงแค่หนึ่งสัปดาห์

ผู้คนส่วนใหญ่เริ่มหมดหวังเพราะของกินของใช้เริ่มขาดแคลน

น้ำดื่ม อาหาร บุหรี่ ผ้าอนามัย...

ของธรรมดา ๆ กลายเป็นของล้ำค่าในพริบตา

ทุกคนประหยัดสุด ๆ แต่ก็ยังไม่รู้ว่าความช่วยเหลือจากรัฐจะมาเมื่อไหร่

ภาวะจิตใจตึงเครียดสุด ๆ

แต่หลินหลางไม่เหมือนใคร

เขาไม่ได้เครียดเลย

กลับรู้สึกตื่นเต้นเสียด้วยซ้ำ!

เพราะเขาปลุกระบบ “คืนหมื่นเท่า” ขึ้นมาได้

ทุกอย่างที่ผู้หญิงของเขากิน จะถูกส่งคืนมาแบบคูณหลายเท่า!

อัตราการคืนขึ้นอยู่กับ “คุณภาพ” และ “ความภักดี” ของผู้หญิงที่มีต่อเขา สูงสุดได้ถึงหมื่นเท่า!

แถมคลังเก็บของในระบบไม่มีขีดจำกัด

เวลาภายในก็หยุดนิ่ง ไม่ต้องกลัวของหมดอายุ

ยังไม่พอ!

ทุกครั้งที่หลินหลาง “ผูกมัด” กับผู้หญิง เขาจะได้อัปเกรดร่างกายแบบรอบด้าน — ประสาทสัมผัส พลัง ความเร็ว ปฏิกิริยา ฯลฯ

ตอนนี้ เขาผูกมัดกับผู้หญิงแค่คนเดียว และอัปเกรดไปเพียงรอบเดียว

แต่เขาก็มีพลังเทียบเท่าหน่วยรบพิเศษแล้ว!

ถ้าเกิดมีอาชญากรโผล่มาตอนนี้

ถ้าไม่มีอาวุธ เขาสู้ได้สิบคนแบบไม่ยาก!

ในยุคที่โลกกำลังล่มสลาย

นี่คือแต้มต่อสำคัญเพื่อความอยู่รอด!

[เซิน ซู่ซู่ ดื่มน้ำบริสุทธิ์ 1 ขวด ระบบคืนกลับ 100 ขวด เก็บไว้ในคลังโฮสต์]

ทันใดนั้น

มีน้ำสะอาดเพิ่มขึ้นอีก 100 ขวดในระบบ

หลินหลางอดยิ้มออกมาไม่ได้

เสบียงในคลังเขาเยอะระดับภูเขา ใช้ได้อีกอย่างน้อยเป็นปี!

ทั้งหมดนี้ต้องยกความดีให้กับเธอคนนี้:

【เซิน ซู่ซู่】

[หน้าตา: 7 คะแนน]

[มีเพศสัมพันธ์: 1 ครั้ง]

[ความภักดี: 5%]

[อัตราการส่งคืน: 100]

เธอคือแฟนเก่าของหลินหลาง

หลินหลางดูแลเธอมา 5 ปีเต็ม

แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งเขาไปเพราะ "ทัศนคติไม่ตรงกัน"

เธอคือผู้หญิงคนเดียวที่เคยมีอะไรกับเขา

และก็เป็นคนเดียวที่ระบบสามารถคืนเสบียงได้ในตอนนี้

พูดง่าย ๆ ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตหลินหลางตอนนี้คงไม่ได้สบายขนาดนี้แน่!

แต่แค่วันนี้

คุณภาพชีวิตของเซิน ซู่ซู่ก็แย่ลงชัดเจน

จากเคยกินอาหารดี ๆ ครบสามมื้อ

ตอนนี้เหลือแค่เนื้อแห้งกับน้ำเปล่า

อีกไม่กี่วัน เธออาจเหลือแค่กินขยะ

‘อย่ากินขยะแล้วเอามาคืนให้ฉันล่ะ’

หลินหลางคิดในใจ

เขาไม่สนใจหรอกว่าเธอจะเป็นหรือตาย

แต่ถ้าเธอตาย

เขาก็จะขาดแหล่งเสบียง

แม้เสบียงที่มีจะเยอะก็เถอะ แต่ถ้ามีแค่จ่าย ไม่มีรับเข้า สักวันมันก็หมด

เพราะงั้น...

เขาต้องหาผู้หญิงเพิ่มอีกสักสองสามคน

แค่นั้นก็พอจะมั่นใจได้ว่าทรัพยากรจะไม่ขาด

แถมยังได้อัปเกรดร่างกายเพิ่มขึ้น เพื่อให้มีแรงต่อสู้และรับมือกับสัตว์กลายพันธุ์พวกนั้น

แต่ตอนนี้จะหาผู้หญิงจากไหน?

“ลงโพสต์ในกลุ่มเจ้าของบ้านแถวนี้สิ!”

หลินหลางจึงส่งข้อความไปในกลุ่มเจ้าของบ้านชุมชนซิงฟู่:

หลินหลาง: [รับดูแลสาวสวย มีอาหารและที่พักฟรี! ใครสนใจ ส่งรูปเต็มตัวแบบไม่แต่งหน้ามาด้วยนะ!]

ทันทีที่โพสต์ไป

เครื่องหมายคำถามก็ถาโถมเข้ามาเต็มกลุ่ม:

[พี่พูดจริงเหรอ? โพสต์แบบนี้กันตรง ๆ เลย?]

[นี่คุณจะเลี้ยงผู้หญิงจริง ๆ เหรอ?]

[มีเสบียงเหรอ? แบ่งให้หน่อย ผมเป็นนักศึกษา!]

[โง่หรือเปล่า! แบบนี้ผิดกฎหมาย! รีบส่งของให้ชุมชนดูแล แจกจ่ายอย่างเท่าเทียม ไม่งั้นจะโทรแจ้งตำรวจ!]

[เฮอะ! คิดว่าจะได้นางฟ้าเหรอ? ฝันไปเถอะ!]

[อย่าไปเชื่อ! มันแค่อยากโชว์รวย!]

...

เสียงด่าทอกับดูถูกดังเต็มกลุ่ม

แต่หลินหลางยังคงใจเย็น

เขารู้อยู่แล้วว่าจะโดนแบบนี้

เพราะคนพวกนี้ยังไม่หิวพอ

หรือไม่ก็ยังมีความหวังในรัฐบาล

พวกเขายังคิดว่าทุกอย่างแค่ชั่วคราว เดี๋ยวก็มีทีมช่วยเหลือมา ระบบสังคมยังไม่พัง...

สรุปคือ

พวกเขายังไม่เข้าใจว่า “เสบียง” มีค่าแค่ไหนในตอนนี้

ซึ่งก็แก้ง่าย ๆ

แค่ปล่อยให้หิวไปอีกสองสามวัน

คนเราทนอดอาหารได้มากสุดเจ็ดวัน

แต่เสบียงของหลินหลาง ใช้ได้ข้ามปี

แล้วใครจะทนได้นานกว่ากัน?

หลินหลางออกจากกลุ่ม และเปิดแอปวิดีโอฆ่าเวลา

“มีพี่ชายในเมืองเดียวกันรับเลี้ยงกระต่ายได้ไหม? กระต่ายจะตอบแทนพี่ชายแน่นอน...”

เปิดแอปมาก็เจอไลฟ์สาวอินฟลูเอนเซอร์ที่อ้อนขอเสบียง

พร้อมโชว์หุ่นแบบจัดเต็ม

ปกติต้องสมัครสมาชิกถึงจะดูได้!

สงสัยคนคุมระบบจะหิวจนไม่มีแรงลบ

“ดูสิ พูดตรงไปตรงมาแค่ไหน”

หลินหลางพึมพำ

แต่แล้ว—

【หวัง รู่หยัน】

[หน้าตา: 5 คะแนน]

[มีเพศสัมพันธ์: 666 ครั้ง]

[ความภักดี: 5%]

[อัตราการส่งคืน: 0]

โห เด็ดจริง!

666 ครั้ง?

แบบนี้ไม่มีทางควบคุมได้แน่

หลินหลางปัดผ่านไปแบบไม่ลังเล

พอดูวิดีโอไปได้พักหนึ่ง

“ได้เวลากินข้าวแล้ว” เขาคิดในใจ

บนโต๊ะคอมพ์ มีหม้อไฟ น้ำดื่ม และเบียร์เย็น ๆ วางอยู่

หลินหลางถ่ายรูป พร้อมเขียนคำอธิบาย แล้วส่งเข้าไปในกลุ่มเจ้าของบ้าน

หลินหลาง: [วันนี้ไม่ค่อยหิว กินง่าย ๆ ละกัน!]

【รูปภาพ】

[ปล. รับสาวมาเลี้ยง มีอาหารและที่พักฟรี! ใครสนใจ ส่งรูปเต็มตัวมาเลย]

กลุ่มเจ้าของบ้านชุมชนซิงฟู่:

【? ? ?】

[พี่กินอาหารสามวันของผมในมื้อเดียวเลยเหรอ?!]

[สัด! คิดว่ามีเสบียงแล้วเท่เหรอ? อย่าให้รู้ว่าอยู่ห้องไหน!]

[นี่ต้องเป็นรูปจากเน็ตแน่ ๆ! อย่าเชื่อ! เดี๋ยวฉันตรวจสอบเอง!]

...

หลินหลางไม่ได้ทำแบบนี้เพื่ออวด

แค่ต้องการแสดงให้เห็นว่าเขามีของจริง

เพื่อดึงดูด “ลูกค้า” มากขึ้น

ไม่นานนัก

หลังบ้านของ WeChat ก็มีข้อความสมัครเข้ามาเพียบ:

[ให้ร้อยหยวน ขอซื้อหม้อไฟจานนั้นได้มั้ย?]

[ฉัน วังเหลียงต้า ฝ่ายจัดการอาคาร! ให้เวลาคุณวันนี้ ส่งเสบียงทั้งหมดมาที่ฝ่ายดูแล แล้วจะไม่เอาเรื่องเรื่องเก็บเสบียงส่วนตัว ไม่งั้น...]

[น้องชาย เสบียงนายเยอะขนาดไหน? กินหมดคนเดียวเหรอ? ฉันช่วยกินก็ได้นะ!]

...

รูปหม้อไฟของเขาทำให้หลายคนตื่นเต้น

แม้บางคนจะคลั่ง แต่ผู้หญิงบางคนก็เริ่มสนใจอยากมาที่บ้านเขา

แต่อย่างว่า คุณภาพพวกเธอไม่ค่อยผ่านเกณฑ์

หลินหลางไม่สนใจ

เขามีมาตรฐานของตัวเอง

แม้จะเป็นยุคสิ้นโลก ก็ไม่จำเป็นต้องลดระดับ

ไม่มีทรัพยากรเหลือสำหรับการทำบุญ

ยุคนี้ ใคร ๆ ก็ต้องเอาตัวรอดกันทั้งนั้น

ตอนนี้ข้าวก็สุกพอดี

--------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก

เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์

ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม

ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ

เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก

จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์ (จบแล้ว)

ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์ (จบแล้ว)

วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน (จบแล้ว)

วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น (จบแล้ว)

ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน (จบแล้ว)

เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ (จบแล้ว)

มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์ (จบแล้ว)

คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส (จบแล้ว)

จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์ (จบแล้ว)

--------------------