ตอนที่ 50 น้ำตาของนามิ! มุ่งหน้าสู่บ้านเกิดของนามิ!

ซันจิยิ้มกริ่ม 'เจ้าหัวมอสบ้าๆ นั่นยอมรับแล้วว่าฝีมือทำอาหารของเขาอร่อย!'

"กินเสร็จแล้ว! มากินกันเถอะ!" ลูฟี่เชียร์ พลางเช็ดปาก

"เอาล่ะ พักผ่อนกันได้แล้วทุกคน สำหรับตอนนี้พอแค่นี้ก่อนสำหรับการฝึกฮาคิ เราจะกลับมาฝึกกันอีกครั้งเมื่อไปถึงแกรนด์ไลน์" โรเวนประกาศ หลังจากบริโภคอาหารเพียงพอที่จะสนองความต้องการในการย่อยอาหารของกายาอสูรเหนือมนุษย์ของเขาแล้ว

การล่องเรือในตอนกลางคืนนั้นอันตราย แม้จะมีต้นหน แต่ขั้นตอนมาตรฐานคือการทอดสมอเรือในทะเลและรอให้แสงแดดส่องสว่างเพื่อเดินทางต่อ

"โอ้! พรุ่งนี้ในที่สุดเราก็จะมุ่งหน้าสู่แกรนด์ไลน์แล้ว!" ลูฟี่เชียร์อย่างตื่นเต้น

สองสามวันที่ผ่านมานี้ที่ทอดสมออยู่ในบริเวณนี้ โรเวนได้สอนฮาคิให้พวกเขา

โซโลและซันจิต่างก็ยิ้ม ความฝันของพวกเขาสามารถเป็นจริงได้ก็ต่อเมื่ออยู่บนแกรนด์ไลน์เท่านั้น

มีเพียงโรเวนเท่านั้นที่ยังคงเงียบ เดินไปยังประตูด้วยสีหน้าที่ครุ่นคิด สังเกตท้องฟ้าผ่านหน้าต่างห้องโดยสาร

ฮาคิสังเกตของเขาได้จับการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนของนามิได้แล้วเมื่อลูฟี่ตะโกนเกี่ยวกับเรื่องการมุ่งหน้าสู่แกรนด์ไลน์

การที่ต้องอยู่ที่นี่ในทะเลแห่งนี้สองสามวันที่ผ่านมาเพื่อฝึกฝนลูฟี่และคนอื่นๆ—ก็มีเจตนาที่จะให้นามิมีเวลาเพียงพอที่จะรวบรวมความมุ่งมั่นที่จะเปิดใจกับพวกเขาในที่สุด

ดูเหมือนว่าจะยังคงมีการเก็บเกี่ยวพรสวรรค์ให้ทำอีกก่อนที่จะไปถึงแกรนด์ไลน์

โรเวนยิ้มจางๆ และมุ่งหน้าไปยังห้องน้ำ

"ฮะ..." หลังจากอาบน้ำร้อนอย่างสบายตัว โรเวนก็นั่งบนเตียง ถอนหายใจอย่างผ่อนคลาย

"แต่สมกับที่เป็นฮาคิ—แม้แต่การฝึกฮาคิสังเกตก็น่าประหลาดใจที่โหดร้าย" สีหน้าของโรเวนเปลี่ยนเป็นจริงจัง

ในขณะที่ความเข้มของฮาคิราชันของเขาแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน ต้องขอบคุณกำเนิดจากท้องทะเล (สีทองสูงสุด)—

—ฮาคิเกราะและฮาคิสังเกตของเขายังคงต้องมีการเสริมสร้างร่างกายและจิตวิญญาณของเขาตามลำดับ

การปรับปรุงฮาคิเกราะนั้นตรงไปตรงมา ต้องขอบคุณกำเนิดจากท้องทะเล (สีทองสูงสุด) โรเวนเพียงแค่ต้องเสริมสร้างร่างกายของเขา และฮาคิเกราะของเขาก็จะแข็งแกร่งขึ้นโดยอัตโนมัติ

ส่วนฮาคิสังเกต... ผ่านการซ้อมมือ (การอัด) ลูฟี่และโซโล ประกอบกับผลตอบรับจากระบบ โรเวนก็ได้ค้นพบวิธีปรับปรุงมัน

ความแข็งแกร่งของฮาคิสังเกตขึ้นอยู่กับการผสมผสานระหว่างจิตวิญญาณ (ความแข็งแกร่งทางจิตใจ) และ 'อุปนิสัย' ของคนคนหนึ่ง

ในที่นี้ 'จิตวิญญาณ' สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการขยายประสาทสัมผัสทั้งห้าของผู้ใช้ ทำให้พวกเขาสามารถรับรู้ถึงการมีอยู่, อารมณ์, และการเคลื่อนไหวของศัตรูได้

หลังจากปลุกฮาคิสังเกตแล้ว การเสริมสร้างประสาทสัมผัสทั้งห้าผ่านการฝึกฝนจะช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับตัวฮาคิเอง

ยิ่งไปกว่านั้น ประสาทสัมผัสทั้งห้ายังมีบทบาทสำคัญในการกำหนดความแข็งแกร่งของฮาคิสังเกตมากกว่า 'อุปนิสัย'

โดยพื้นฐานแล้ว ฮาคิสังเกตทำหน้าที่เป็นตัวขยายและแสดงออกถึงประสาทสัมผัสทั้งห้าของผู้ใช้

และการเสริมสร้างการรับรู้ทางประสาทสัมผัสที่แสดงออกมานี้—นอกเหนือจากอัจฉริยะที่หาได้ยาก—โดยทั่วไปแล้วต้องมีการต่อสู้แบบเอาเป็นเอาตายกับคู่ต่อสู้ที่มีความแข็งแกร่งอย่างน้อยเท่ากัน!

ใช่ ไม่เหมือนกับฮาคิเกราะ ฮาคิสังเกตมีอัจฉริยะอยู่จริง

ตัวอย่างเช่น คาตาคุริ—แม้จะเป็นเพียงระดับแม่ทัพสี่จักรพรรดิ—ก็ได้ฝึกฝนฮาคิสังเกตของเขาจนถึงจุดสูงสุด บรรลุสิ่งที่นักสู้ระดับจักรพรรดิ/พลเรือเอกหลายคนทำไม่ได้: การมองเห็นอนาคตได้ชั่วขณะ

ความสามารถในการมองเห็นอนาคตนี้โดยพื้นฐานแล้วคือวิวัฒนาการของฮาคิสังเกต—การแสดงออกและการขยายประสาทสัมผัสที่หกของผู้ใช้

นอกจากนี้ บางคนเกิดมาพร้อมกับรูปแบบฮาคิสังเกตโดยกำเนิดที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งไม่สามารถแม้แต่จะได้รับมาจากการฝึกฝน

สำหรับผู้ที่ไม่ใช่อัจฉริยะอย่างคาตาคุริ การปรับปรุงประสาทสัมผัสที่แสดงออกมาของพวกเขาต้องอาศัยการต่อสู้แบบเอาเป็นเอาตายกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเท่ากัน ซึ่งก็สมเหตุสมผล

แม้แต่คนบนโลกก็ยังเคยสัมผัสกับประสาทสัมผัสที่เฉียบคมขึ้นในช่วงเวลาที่อันตรายหรือตึงเครียดอย่างยิ่ง

ด้วยการผลักดันตัวเองเข้าสู่สถานการณ์ที่อันตรายถึงชีวิต บุคคลที่แข็งแกร่งที่ได้ปลุกฮาคิสังเกตแล้วจะสามารถลับคมการรับรู้ทางประสาทสัมผัสที่แสดงออกมานี้ได้

แต่การเข้าร่วมการต่อสู้แบบเอาเป็นเอาตายกับคู่ต่อสู้ที่เท่าเทียมกัน... พลาดเพียงก้าวเดียว คุณก็อาจตายได้จริงๆ

ผู้ที่รอดชีวิตจะได้รับการขัดเกลาจากประสบการณ์ ประสาทสัมผัสที่แสดงออกมาของพวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น หลอมฮาคิสังเกตที่ทรงพลังยิ่งขึ้น

และถึงกระนั้น พรสวรรค์โดยธรรมชาติก็ยังมีบทบาท คนเลือดร้อนบางคนอาจจะแข็งแกร่งแต่มีประสาทสัมผัสที่แสดงออกมาได้ไม่ดี—จักรพรรดิบิ๊กมัมเป็นตัวอย่างที่ชัดเจน

เป็นระบบพลังแบบ 'ผู้ที่เหมาะสมที่สุดคือผู้รอดชีวิต' ที่โหดร้ายอย่างแท้จริง แม้แต่ฮาคิสนับสนุนอย่างการสังเกต ก็ยังต้องมีเงื่อนไขในการปรับปรุงที่นองเลือดและโหดร้ายยิ่งกว่าฮาคิเกราะเสียอีก

ไม่น่าแปลกใจที่มีผู้ใช้ฮาคิเกราะมากมายในทะเล—บางคนอย่างเซเฟอร์ 'แขนดำ' ในยุครุ่งเรือง ก็ไปถึงระดับพลเรือเอกโดยอาศัยเพียงฮาคิเกราะ

แต่ผู้ที่สามารถฝึกฝนฮาคิสังเกตจนถึงจุดสูงสุด สามารถมองเห็นอนาคตได้ชั่วขณะนั้นมีน้อยมาก

โรเวนหัวเราะเบาๆ กับความคิดนั้น

สำหรับโรเวนด้วยระบบพรสวรรค์ที่แข็งแกร่งที่สุดของเขา มีอีกวิธีหนึ่งในการปรับปรุงฮาคิสังเกต: คือการอัปเกรดโดยตรงด้วยวัตถุดิบ

การไปถึงระดับ 'การมองเห็นอนาคต' เป็นเพียงเรื่องของเวลาสำหรับโรเวน

แต่เขายังไม่รีบร้อนสำหรับเรื่องนั้น ในครึ่งแรกของแกรนด์ไลน์ สถานการณ์ที่ต้องใช้ฮาคิสังเกตขั้นสูงเป็นพิเศษนั้นหาได้ยาก

ลำดับความสำคัญในปัจจุบันของโรเวนยังคงเป็นการเสริมสร้างร่างกายของเขา

ก๊อก~ ก๊อก~

ขณะที่โรเวนกำลังครุ่นคิด เสียงเคาะประตูเบาๆ ก็ดังขึ้น

เนื่องจากได้ปลุกฮาคิสังเกตแล้ว โรเวนจึงรู้ว่าใครอยู่ข้างนอกแม้จะยังไม่ได้เปิดประตู เพียงแค่สัมผัสถึงการมีอยู่ของพวกเขา

คลิก

เมื่อเปิดประตู โรเวนก็ยิ้มอย่างอ่อนโยนให้กับร่างที่ยืนอยู่ข้างนอก

"เข้ามาสิ นามิ" โรเวนหลีกทาง

"นายรู้ได้ยังไงว่าฉันจะมา โรเวน?" นามิถาม พลางกัดริมฝีปากเมื่อได้ยินคำพูดของเขา

"แน่นอนสิ ฉันสามารถสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ในอารมณ์ของเธอได้อย่างชัดเจน" โรเวนตอบ ยิ้มให้นามิอย่างใจดี

ด้วยฮาคิสังเกต ประกอบกับความรู้เกี่ยวกับเนื้อเรื่องและการวางรากฐานที่เขาได้ทำไว้ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา การคาดเดาว่านามิจะมาหาเขานั้นเป็นเรื่องง่าย

"โรเวน..." นามิพึมพำ กัดริมฝีปากอีกครั้ง ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยอารมณ์ 'โรเวนใส่ใจฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?'

"นามิ เธอ..."

"อึ่ก!" ทันทีที่โรเวนเริ่มจะพูดอะไรต่อ เขาก็รู้สึกถึงความอบอุ่นที่กดเข้ามาที่หน้าอกของเขา

นามิโผเข้ากอดเขา ไหล่ของเธอสั่นเล็กน้อย โรเวนลูบผมสีส้มของเธอเบาๆ

"เธอผ่านอะไรมาเยอะนะ นามิ" โรเวนกล่าวเบาๆ

เขาสัมผัสได้ถึงความชื้นที่แผ่ซ่านบนหน้าอกของเขา

นามิกัดริมฝีปาก แล้วเงยหน้าขึ้นที่เปื้อนน้ำตาของเธอ

เมื่อเห็นเธอเป็นเช่นนี้ ดูเปราะบางแต่ก็งดงาม มันทำให้หัวใจของโรเวนหวั่นไหว

นามิ... ทนทุกข์กับความเจ็บปวดจากการฆาตกรรมแม่ของเธอมาตั้งแต่อายุสิบขวบ แบกรับภาระความปลอดภัยของหมู่บ้านไว้บนบ่า พยายามหาเงินจำนวนมหาศาลถึง 100 ล้านเบรี...

100 ล้านเบรี! ในอีสต์บลู ค่าหัวสูงสุดเป็นของอารอง เพียงแค่ 20 ล้านเท่านั้น!

สำหรับเด็กหญิงอายุสิบขวบ ภาระนั้นก็เหมือนกับภูเขาที่หนักเกินจะแบกรับ

ทว่านามิ ผ่านความพยายามของเธอเอง—และที่น่าสังเกตคือ ผ่านความเมตตาของเธอ การเลือกที่จะขโมยจากโจรสลลัดชั่วร้ายเท่านั้น—ก็ได้บรรลุความสำเร็จอันน่าทึ่งนี้เกือบจะสำเร็จแล้ว

นามิ... ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสจริงๆ

"โรเวน... ช่วยฉันด้วย..." นามิกระซิบ เสียงของเธอสั่นเครือด้วยอารมณ์ เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ที่แม่ของเธอ เบลเมล ถูกฆ่า เธออนุญาตให้ตัวเองแสดงความเปราะบางของหญิงสาวที่ต้องการความช่วยเหลือ

คำพูดง่ายๆ ของโรเวน "เธอผ่านอะไรมาเยอะนะ" ได้ทำลายกำแพงป้องกันของเธอลงโดยสิ้นเชิง

โรเวนเช็ดน้ำตาของนามิเบาๆ จากนั้น ดวงตาของเขาก็แข็งกร้าวขึ้น เต็มไปด้วยความโกรธแค้นที่เย็นชา เขาเดินออกจากห้อง เสียงของเขาดังกึกก้องไปทั่วเรือในเสียงคำรามที่ оглушительный

"แน่นอน—!!"

ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยความรุนแรงที่เย็นยะเยือก

ตุ้บ! ตุ้บ! ตุ้บ!

ไฟในห้องโดยสารอีกสี่ห้องก็สว่างขึ้นทันที

ลูฟี่, โซโล, อุซป, และซันจิก็รีบออกมาบนดาดฟ้า แต่งตัวเต็มยศและพร้อมสำหรับการปฏิบัติการ

"นามิ! เราจะไปไหนกัน?!" ลูฟี่เรียกร้อง ม้วนแขนเสื้อขึ้น สีหน้า 'จริงจัง' ของเขาปรากฏขึ้นอย่างมั่นคง

"แค่บอกเราว่าใคร โรเวน เราได้ยินเสียงนายแล้ว พวกเราพร้อมที่จะสู้" โซโลกล่าวอย่างเคร่งขรึม ชักดาบวาโดอิจิมอนจิออกมาเล็กน้อย

"ฮะ..." ซันจิพ่นควันออกมา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นที่เย็นชา

อุซปไม่พูดอะไร แต่ขาของเขา—ที่ปกติแล้วจะสั่นอย่างควบคุมไม่ได้เมื่อใดก็ตามที่เกิดปัญหา—ตอนนี้กลับมั่นคงอย่างสมบูรณ์

"นามิ ไปกันเถอะ คนที่ทำร้ายเธอ... เราจะไปเอาชีวิตพวกมัน เราเป็นโจรสลลัดนี่นา!" โรเวนประกาศ สีหน้าของเขาดุร้ายอย่างน่าขนลุก

นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มาถึงโลกนี้ที่โรเวนรู้สึกโกรธอย่างแท้จริง

"หมู่บ้านโคโคยาชิ—" นามิกระซิบ ดวงตาของเธอแดงก่ำแต่มุ่งมั่น ในที่สุดก็เอ่ยชื่อสถานที่นั้นออกมา

จบตอน