บทที่ 1400 อันตรายมากจริงๆ

บทที่ 1400 อันตรายมากจริงๆ

"ขอแสดงความยินดีด้วยครับ นายท่านประธานาธิบดี"

"เอ่อ นั่น บ้าชิบ ฉันบอกนะ เรายังไม่ได้ชัยชนะ แม้ฉันจะมั่นใจว่าจะชนะ แต่การที่คุณแสดงความยินดีตอนนี้ มันไม่เร็วไปหน่อยหรือ" จอร์จ บุชสีหน้าไม่เป็นธรรมชาติ หลังจากทั้งหมด คะแนนเสียงในฟลอริดาใกล้เคียงกันมาก หากขาดคะแนนผู้เลือกตั้งไม่กี่คน ตำแหน่งในวอชิงตันอาจมีความไม่แน่นอน

แน่นอน ในฐานะผู้สังเกตการณ์ วิลเลียม ไวท์ไม่ได้มองแบบนั้น พูดได้ว่า เพราะการเข้ามาเกี่ยวข้องของเขา ความได้เปรียบของบุชเห็นชัดเจน อย่ามองแค่การเลือกตั้งสี่ปีครั้งที่คึกคัก ความจริงแล้ว การเผชิญหน้าเหนือ-ใต้ของอเมริกาครอบคลุมทุกด้าน ฐานเสียงพื้นฐานของทั้งสองใกล้เคียงกัน สิ่งที่ตัดสินแพ้ชนะมักเป็นรัฐแกว่งเช่นฟลอริดาและโอไฮโอ

ยุคสงบ ไม่มีใครสนใจการต่างประเทศและความสามารถ ตอนนี้ทุกคนตื่นตระหนก ใครสร้างงานได้มากกว่า ใครรีสตาร์ทเรือแตกอเมริกาได้ ใครก็มีโอกาสชัยชนะ

ต้องพูดตรงนี้ อัล กอร์เคราะห์ร้ายจริง ในฐานะคนส่วนน้อยที่รู้ว่าอินเทอร์เน็ตคืออะไร อุตสาหกรรมที่เขาให้ความสนใจ กำลังเผชิญผลกระทบรุนแรงที่สุด

พูดได้ว่า สแกนดัลชุดฟ้าของบิล คลินตัน ทำให้เขาปวดหัวแล้ว ตอนนี้มาอีกเรื่อง ฟองสบู่อินเทอร์เน็ตแตก ทับถมกันก็น่ากลัวพอแล้ว ตอนนี้โยนหินก้อนใหญ่ทับอีก ต้องบอกว่า จอร์จ บุชโชคดีมากที่ชนะ

"ไม่เป็นไรหรอก จอร์จ อย่างน้อย คุณอยู่ในตำแหน่งที่ไม่แพ้ นี่คือข้อเท็จจริงที่ไม่อาจโต้แย้ง คุณรู้นะ ผมเพิ่งกลับจากนิวยอร์ก แม้จะบรรลุฉันทามติ แต่น่าเสียดาย..." ในความเห็นของวิลเลียม ไวท์ วอลล์สตรีทกำลังช่วยบุชอย่างชัดเจน บ้าเอ๊ย หากจะช่วยตลาด ทำไมไม่ทำเร็วกว่านี้?

ความจริงแล้ว สถานการณ์ของสหรัฐฯ ไม่ได้แย่มาก เปรียบเทียบอัตราการว่างงานหลายปีนี้ คุณจะพบว่า สหัสวรรษใหม่มีแค่อุตสาหกรรมไอทีที่แย่ อุตสาหกรรมอื่นยังพอไหว อย่างน้อยไม่มีการเลิกจ้างรุนแรง แน่นอน อาจมองเป็นความพยายามของเดโมแครต อย่างไรก็ตาม ปีเลือกตั้งมักมีเรื่องประหลาด ข้อมูลบางอย่างไม่ควรเชื่อมาก

"เอ่อ วิลเลียม ในความเห็นคุณ เศรษฐกิจสหรัฐฯ มีโอกาสถดถอยหรือไม่" ชัดเจนว่าบุชไม่อยากพูดเรื่องเดิม เมื่อยังไม่มีการยืนยัน เขาต้องสำรวมหน่อย

"ผิดแล้ว จอร์จ ไม่ใช่จะถดถอยหรือไม่ แต่เราจะออกจากการถดถอยอย่างไร ในความเห็นผม หากไม่ใช่ปีเลือกตั้ง การถดถอยคงเป็นเรื่องแน่นอนแล้ว พูดตามตรง เมื่อดอกเบี้ยเกิน 5% กำไรของอุตสาหกรรมดั้งเดิมถูกกินหมด น่าเสียดาย อัตราดอกเบี้ยเท่าไหร่ คุณไม่มีอำนาจกำหนด แต่เมื่อเศรษฐกิจสหรัฐฯ ไม่ดีขึ้น ความรับผิดชอบเป็นของคุณ" เห็นสีหน้าเข้มของบุช วิลเลียม ไวท์ไม่รู้จะพูดอย่างไร งานประธานาธิบดี ดูเหมือนมีอำนาจมาก แต่ฟังเฉยๆ นอกจากอัจฉริยะเรียกรูสเวลต์ คนอื่นไม่มีอะไร

"ความรู้สึกส่วนตัว เศรษฐกิจเติบโตหรือไม่ คุณไม่จำเป็นต้องสนใจ แค่มีนโยบายสนับสนุนภาคการผลิตก็พอ อย่างน้อยไม่ให้ข้อมูลการจ้างงานแย่ลง"

"ฮ่าๆๆ ฮ่าๆๆ นั่นต้องพึ่งพวกนักทุนอย่างคุณ" บุชเข้าใจดี นี่คือผลประโยชน์ร่วม

สำหรับวิลเลียม ไวท์ สหรัฐฯ ไม่ใช่ว่าไม่มีโอกาส ความจริงแล้ว หลายอย่างวุ่นวายเพราะคนของตัวเอง โรงงานแก้วในสหรัฐฯ ดำเนินต่อไปไม่ได้ แต่คนจีนทำได้ ไม่เพียงทำดี แต่คนงานดูพอใจ

ในนี้ ข้อโต้แย้งใหญ่สุดคือสหภาพ จะว่าไง ฐานะคนงานด้อยกว่า หากไม่รวมกลุ่มให้ความอบอุ่น เจอนายจ้างใจดำอย่างวิลเลียม ไวท์ แทบไม่มีความสามารถต่อสู้

แต่เสือภูเขาตะวันออกกินคน ทำไมคิดว่าเสือภูเขาตะวันตกไม่กิน? นายทุนพูดชัดเจน ความสัมพันธ์ระหว่างคนงานกับนายจ้างคือการขูดรีดมูลค่าส่วนเกิน คิดหรือว่าโลกนี้มีอาหารกลางวันฟรี? บอกเลย แม้แต่อาหารเช้าก็ไม่มี อะไรนะ? คุณค่าผิดเพี้ยน? คุณไม่ควรปกป้องประโยชน์คนงานหรือ?

เอ่อ พูดอย่างนี้ก่อน นี่สังคมกฎหมาย ถ้าสมองไม่เสีย นายจ้างไม่มีใครแตะต้อง เมื่อมีช่องทางแก้ปัญหา คุณยังสร้างสหภาพแข็งแกร่งทำไม?

แน่นอน สิ่งที่วิลเลียม ไวท์กับบุชต้องสื่อสาร ไม่ใช่การต่อต้าน มันเสี่ยง หากไม่ดี อาจเกิดไฟไหม้ตัวเอง สิ่งที่เขาต้องยืนยันคือ คนบางกลุ่มในพรรครีพับลิกันจะไม่ยกประเด็นขยายผล

"มีผลกระทบใหญ่ขนาดนั้นหรือ?" บุชแปลกใจ วิลเลียม ไวท์เคยปะทะกับทุกสหภาพ แม้ผลัดกันแพ้ชนะ แต่ไม่เคยคิดว่า นี่เป็นประเด็นสำคัญในการลงทุน

"เชี่ย จะไม่มีได้อย่างไร คุณไม่รู้หรือว่า หากพูดถึงผลิตภาพต่อคน สหรัฐฯ ล้าหลังญี่ปุ่นอย่างน้อย 10% นี่แค่อุตสาหกรรมรถยนต์ อุตสาหกรรมที่มีระดับการผลิตอัตโนมัติสูง หากเป็นเครื่องแต่งกาย รู้ไหม ถ้าข้อมูลต่างกัน 100% ผมไม่แปลกใจ ค่าแรงสูงกว่าญี่ปุ่นอย่างน้อย 30% ผลิตน้อยกว่าครึ่ง ค่าขนส่งที่ประหยัดได้ ไม่คุ้มเลย"

วิลเลียม ไวท์อยากบอกบุชว่า เลิกพยายามเถอะ ไม่ต้องกังวล ไม่ว่าอย่างไร อุตสาหกรรมการผลิตของสหรัฐฯ พังแล้ว สิ่งที่พี่ทำได้คือชะลอเวลาเท่านั้น

"เอ่อ วิลเลียม มีสมาชิกสภาฯ เสนอใช้โควตาสิ่งทอเพื่อควบคุม อุตสาหกรรมสิ่งทอในประเทศแย่มาก หากไม่เพิ่มข้อจำกัด คนงานจำนวนมากจะตกงาน"

"นั่นคือความฝันคนโง่ นอกจากทำให้หนูขาวอ้วน ไม่มีประโยชน์อื่น" เห็นเขาทำหน้าไม่เชื่อ วิลเลียม ไวท์ได้แต่บ่นในใจ นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "คนกินเนื้อดูถูก" หรือ?

"ห้ามเสื้อผ้าสำเร็จรูปใช่ไหม? ผมเอาขั้นตอนรีดสุดท้ายไว้ที่สิงคโปร์ได้ไหม พวกนั้นไม่ต้องใช้โควตา

หรือทำป้ายและบรรจุภัณฑ์ในสหรัฐฯ ได้ไหม? มา บอกผมสิว่า ต้องทำกี่เปอร์เซ็นต์ในแหล่งผลิต แค่บอกมา ผมมีวิธีหลีกเลี่ยง ยอมแพ้เถอะ จากสถานการณ์ตอนนี้ อุตสาหกรรมสิ่งทอและเสื้อผ้า จีนมีความสามารถแข่งขันหลัก ข้อจำกัดของเรา นอกจากเพิ่มต้นทุนผู้บริโภคอเมริกัน ไม่มีประโยชน์อื่น"

บุชพบปัญหา ตำแหน่งที่เขากำลังจะนั่ง ดูเหมือนไม่มีความหมาย แต่คุณพ่อเขาดูสบายๆ นะ บ้าเอ๊ย ทำไมพอถึงเขา ถึงต่างไป

ปัญหาเศรษฐกิจ ทุกคนที่หวังต่ออายุ ต้องให้ความสำคัญ ดูเหมือนมีคนรวบรวมสถิติ หากอัตราการว่างงานสูงกว่าระดับหนึ่ง แทบไม่มีโอกาสต่ออายุ

(จบบทที่ 1400)