บทที่ 1250 ก้าวของการขยายตัวไปทางตะวันออก

บทที่ 1250 ก้าวของการขยายตัวไปทางตะวันออก

การเป็นทายาทรุ่นที่สองในสหรัฐฯ ไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด

ไอ้เหี้ย นี่นายแก้ตัวแบบนี้เลยหรือ อย่าพูดว่าบุช จูเนียร์เป็นทายาทรุ่นที่สอง นายก็เป็นเหมือนกันนี่ นายกล้าพูดไหมว่าไม่ได้รับความช่วยเหลือเลย?

ก็ได้ พูดใหม่ แน่นอนว่าทายาทรุ่นที่สองได้รับทรัพยากรมากมาย พื้นฐานของพวกเขาแตกต่างจากคนที่เริ่มจากศูนย์ ตราบใดที่ไม่ไร้ความสามารถจริงๆ การรักษามรดกก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่

อย่างน้อย ไม่ว่าจะเข้าสู่การเมืองหรือธุรกิจ ใช้เวลาน้อยกว่าคนอื่น 5-10 ปี นี่เป็นขั้นต่ำ

พูดถึงข้อดีแล้ว มาพูดถึงความยากลำบาก ความสำเร็จของคุณจะถูกคนส่วนใหญ่มองข้าม ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน พอมีคนพูดว่า "นั่นลูกใครนะ" เอ่อ คุณเข้าใจ

เมื่อล้มเหลว ก็ได้ การเยาะเย้ยจะมาตามนัด คุณดูสิ ทายาทรุ่นที่สองคนนี้ช่างไร้ความสามารถ ดูเหมือนว่า ครอบครัวพวกเขามีปัญหาด้านการศึกษา ทำไมถึงเลี้ยงดูคนไร้ค่าแบบนี้ได้

จริงๆ แล้ว นี่เป็นความเข้าใจผิดที่ใหญ่มาก ในแง่การศึกษา ยิ่งเป็นครอบครัวชนชั้นกลางขึ้นไป ยิ่งให้ความสำคัญกับการศึกษา

ในจุดนี้ ประเทศพัฒนาแล้วคล้ายกัน ยิ่งเป็นโรงเรียนชั้นสูง การจัดการยิ่งเข้มงวด เอ่อ คุณเรียนหนังสือได้ตีกอล์ฟ นั่นไม่ใช่มาตรฐานของโรงเรียนชั้นสูง ตรงกันข้าม โรงเรียนเหล่านี้คุณภาพการศึกษาดีเยี่ยม แต่อุปกรณ์กลับธรรมดา

กอล์ฟและเทนนิสไม่ใช่วิชาบังคับ นั่นเป็นการแก้ไขของจีน โรงเรียนชั้นสูงทุกแห่ง สิ่งที่เน้นที่สุดคือความรับผิดชอบต่อสังคม

คนรวยที่ขาดความรับผิดชอบต่อสังคม ความเสียหายที่พวกเขาทำต่อสังคมจะมากกว่าคนทั่วไป

ที่เรียกว่าคุณธรรมไม่เหมาะกับตำแหน่ง หมายความเช่นนี้

ถ้าคนรวยทุกคนเป็นเหมือนคลินตัน การปฏิวัติแบบฝรั่งเศสครั้งใหม่ก็คงไม่ไกล

ร่ำรวยแต่ไร้เมตตา ในยุคกลางของยุโรป นี่เป็นเรื่องปกติ ภายหลังถูกตอบโต้จนกลัว พวกขุนนางจึงเริ่มสำนึกผิด

ปรากฏว่า พลังจากคนชั้นล่างน่ากลัวนัก ถ้ายังไม่รู้จักยั้งคิด ผลสุดท้ายอาจทำให้ทุกคนพินาศ

"ไอ้เหี้ย พวกบ้าพวกนี้ยังจะไม่หยุดอีกหรือไง"

จอร์จ บุชงุนงง ไม่มีอะไรนี่ สิ่งที่ออกในทีวีมากกว่าจะเป็นข่าว ก็เหมือนอุ่นของเหลือ

โปแลนด์ เช็ก ฮังการี เข้าร่วมนาโต้ เรื่องนี้ตกลงกันนานแล้ว รอจนถึงตอนนี้ ก็เพื่อครบรอบห้าสิบปีเท่านั้นเอง

"เอ่อ วิลเลียม นายหมายถึงนาโต้ขยายไปทางตะวันออก? ไม่มีอะไรนี่?"

"ไอ้เหี้ย" คราวนี้วิลเลียม ไวท์งงบ้าง พี่ชาย คุณผิดหรือเปล่า คุณต้องการขอบเขตปลอดภัย รัสเซียก็ต้องการเช่นกัน

ทุกคนเกลียดกันและกัน ถ้าเป็นไปได้ ยิ่งอยู่ห่างกันยิ่งดี

"จอร์จ นี่คือการมองรัสเซียเป็นคนตายหรือ? ถ้าเป็นไปได้ อย่าไปยั่วยุพวกเขา สมัยก่อน นโปเลียนยั่วยุอย่างหนัก ผลคือล้มเหลว ฮิตเลอร์พยายามต่อ ผลก็ยังไม่ดี พูดตามตรง พวกเขามีปัญหามากมาย ถ้าไม่มีแรงกดดันจากภายนอก พวกเขาก็จะทำลายตัวเอง"

จอร์จ บุชพยักหน้า ยอมรับคำพูดของวิลเลียม ไวท์ พูดกลับไป สามประเทศที่เข้าร่วมครั้งนี้ เอ่อ จะพูดยังไงดี นี่ไม่ใช่ออสเตรีย-ฮังการีเก่าหรือ?

ไอ้เหี้ย สร้างจักรวรรดิคู่ได้ พวกนี้ก่อเรื่องได้ขนาดไหน ไม่ต้องพูดก็รู้

ฮิๆ ถ้าไม่แตกเป็นเสี่ยงๆ ราชวงศ์ฮับส์บูร์กอาจไม่แตกสลาย

ยุโรปแตกเป็นเสี่ยงๆ นี่ตรงกับผลประโยชน์ของอเมริกา จากมุมนี้ การเข้าไปช่วยผลักดันก็ไม่ผิด

น่าเสียดายที่ตอนนี้มันเกินพอดี

"บางคนอยู่ไม่สุข ฮิๆ คลินตันช่วงนี้ยุ่งมาก ไอ้หมอนี่ คิดจะต่อวาระอีกหรือ?"

"ไอ้เหี้ย เป็นไปไม่ได้หรอก" วิลเลียม ไวท์ชำเลืองมองไอ้หมอนี่อย่างหงุดหงิด ไม่คิดจะคุยเรื่องนี้ต่อ

"เอ่อ อย่าพูดเรื่องพวกนี้เลย จอร์จ ฉันจะไม่ยอมรับเมล็ดพันธุ์ดัดแปลงพันธุกรรม หยุดก่อน ฟังฉันก่อน เพื่อน นายเข้าใจไหมว่าจุดขายของฟาร์มสุขสันต์คืออะไร? ระบบอัตโนมัติทางการเกษตรเหรอ? อย่ามาเลย ระบบอัตโนมัติของฉัน สู้พวกปลูกข้าวโพดไม่ได้หรอก สุขภาพและสิ่งแวดล้อมต่างหาก ได้รับสิ่งที่เห็น ถ้าไม่ใช่เพราะนี้ ฉันจะมีมูลค่าเพิ่มสูงได้อย่างไร?"

จอร์จ บุชชะงัก เขาคิดมาตลอดว่า ความสำเร็จของฟาร์มสุขสันต์คือความได้เปรียบในห่วงโซ่อุตสาหกรรมของวิลเลียม ไวท์ ไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องคนละเรื่องกัน

"เอ่อ นายตัดตอนกลางออกไป นี่ไม่ใช่ธุรกิจที่ทำเงินมหาศาลหรือ?"

"ฮ่า ใครบอกนายว่าเกษตรกรรมทำเงินได้ โดยเฉพาะในสหรัฐฯ พูดแบบนี้ก็แล้วกัน แม้ฉันใช้เมล็ดพันธุ์ของมอนซานโต้ ก็ยังขาดทุนอยู่ดี ไม่เชื่อเหรอ? เพิ่มผลผลิตแค่ 5-8% แต่ฉันต้องสูญเสียจุดขาย"

"หือ? แค่นี้เองเหรอ?"

"นี่ยังไม่แย่ที่สุด เมล็ดพันธุ์ดัดแปลงพันธุกรรมเสื่อมสภาพได้ อย่างมากสามถึงห้าปี มันจะดึงดูดโรคและแมลงที่รุนแรงกว่า เข้าใจไหม นายคิดว่ามอนซานโต้กังวลอะไร? บอกนายนะ ไลฟ์ เทคโนโลยี ในเครือฉัน ก็กำลังวิจัยเรื่องนี้เหมือนกัน จอร์จ นายจะโน้มน้าวฉันในสิ่งที่ฉันถนัด นี่เป็นความยากระดับมหากาพย์ เรามาคุยเรื่องสันติภาพโลกดีกว่า"

จอร์จ บุชยักไหล่ เขาไม่ได้หวังว่าจะต้องโน้มน้าวให้ได้ แค่การพูดคุยวันนี้ ก็คลายความสงสัยของเขาแล้ว

วิลเลียม ไวท์เป็นนักเทคโนโลยี ในมุมมองของเขา ไม่มีเหตุผลที่ไอ้หมอนี่จะปฏิเสธ

ถ้าเป็นความขัดแย้งส่วนตัว เขาอาจหาทางแก้ไข อย่างน้อย เขาไม่เคยได้ยินว่าสองฝ่ายมีความบาดหมางใหญ่โต

การรับรู้ของคนภายนอกเกี่ยวกับวิลเลียม ไวท์ชัดเจนว่าไม่เพียงพอ ในฐานะนักธุรกิจอย่างแท้จริง เขาไม่เชื่อว่าไอ้หมอนี่จะดื้อดึง ตราบใดที่มีผลประโยชน์เพียงพอ ไม่มีอะไรที่ตกลงกันไม่ได้

แต่ถ้าทำลายรากฐานของฟาร์มสุขสันต์ ไม่ว่าวิลเลียม ไวท์จะว่าอย่างไร เขาจอร์จ บุชก็ไม่เห็นด้วย

ล้อเล่นหรือ เทกซัสเป็นรัฐเกษตรกรรมขนาดใหญ่ แต่ไม่ใช่รัฐที่แข็งแกร่ง ผลิตภัณฑ์การเกษตรมีมูลค่าเพิ่มต่ำ เขาชาวเทกซัสโดยกำเนิดนี่ จะไม่เข้าใจอะไรได้อย่างไร

ตอนนี้ วิลเลียม ไวท์บอกเขาว่า มูลค่าเพิ่มเล็กน้อย แค่ให้คุณค่าแบรนด์ออกมา ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

น้ำแร่กลาเซียร์ ไวน์ไวท์ ไม่ใช่กรณีที่ประสบความสำเร็จหรอกหรือ?

"ก็ได้ ก็ได้ ฉันไม่พูดเรื่องนี้แล้ว คำถามสุดท้าย ความปลอดภัยของอาหารดัดแปลงพันธุกรรม?"

"การทำลายระบบสืบพันธุ์ของแมลงง่ายอย่างยิ่ง ถ้า ถ้านายแข็งแกร่งพอ บางทีอาจไม่มีปัญหา รู้ไหม พวกเราแย่พออยู่แล้ว ส่วนใหญ่เสียเวลาไปกับผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ ถ้าคุณภาพเชื้ออสุจิยิ่งลดลง พระเจ้าช่วย สักวันหนึ่ง ประโยชน์จากเบบี้บูมจะผ่านไป ขาดคนงาน ขาดการบริโภค ไม่มีใครมีลูก แม้รัฐบาลให้เงินอุดหนุนก็ไม่ได้ผล เอ่อ ถ้าอยากมีแต่มีไม่ได้ล่ะ?"

ใบหน้าของจอร์จ บุชคล้ำลง เศรษฐกิจสหรัฐฯ ดี อาศัยอะไร?

ความสามารถในการบริโภคมหาศาล คนเมื่อหลายสิบปีก่อนมีลูกเยอะมาก ครอบครัวหนึ่งมีลูกห้าหกคน เป็นเรื่องปกติ ตอนนี้มีคนบอกเขาว่า ไม่มีแล้ว ต่อไปจะไม่มีอีก การลดลงของประชากรอย่างมาก ไม่อาจย้อนกลับได้

ก็ได้ นี่ยังไม่แย่ที่สุด ลองไปดูแอฟริกาสิจะเข้าใจ ขอเพียงมีอาหารเพียงพอ ปัญหาประชากรไม่มี บริการทางการแพทย์และอาหารที่นานาชาติมอบให้ยิ่งมาก ประชากรก็ยิ่งมาก

เอ่อ นี่เป็นวงจรอุบาทว์ ต่อไป คุณต้องให้มากกว่าเดิม ไม่งั้นจะเกิดหายนะทางมนุษยธรรม

น่าขันจริงๆ ทรัพยากรมนุษย์ที่ผลิตลดลง ประชากรที่บริโภคทรัพยากรเพิ่มขึ้น สักวันหนึ่ง ความขัดแย้งที่ประนีประนอมไม่ได้นี้จะรุนแรงขึ้น วิลเลียม ไวท์อาจไม่ใช่คนดี แต่ก็ไม่อาจจะช่วยผลักดัน แม้เพียงความเป็นไปได้ เขาก็จะไม่ทำเรื่องดัดแปลงพันธุกรรม

(จบบทที่ 1250)