บทที่ 250 ไอ้แสบที่จัดการยาก

บทที่ 250 ไอ้แสบที่จัดการยาก

คำพูดที่วิลเลียม ไวท์กล่าวกับจอร์จ บุช จูเนียร์ไม่ใช่การยิงกระสุนลูกซอง แม้เขาจะไม่แน่ใจว่าใครกันแน่ที่พยายามสร้างปัญหาให้ แต่สิ่งหนึ่งที่เขามั่นใจคือกลุ่มทุนยิวคือผู้ต้องสงสัยรายใหญ่

เหตุผลนั้นเรียบง่าย—ในโลกนี้ถ้าพูดถึงความโลภ ทุกคนอาจจะโลภได้ แต่คนที่ยอมขายเชือกที่จะใช้แขวนคอตัวเองนั้น มีแค่พวกนี้เท่านั้น

ในประเทศจีน กลุ่มคนพวกนี้มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า "ทาสเงิน"

น่าสนใจไหมล่ะ? ชาวยิวที่ไร้บ้านได้เดินทางไปจีนตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ ในยุคมองโกลพวกเขาและชนกลุ่มน้อยอื่นๆ ก็กลายเป็นกระเป๋าเงินให้กับชาวป่าเถื่อนเหล่านั้น

พูดถึงประวัติศาสตร์แล้ว จูหยวนจางนี่แหละที่จัดการได้อยู่หมัด พวกรวยจนเหลือแต่เงินพวกนี้ถูกกลืนหายไปอย่างรวดเร็ว แทบไม่เหลือร่องรอยไว้ให้เห็น

ช่วงปลายราชวงศ์ชิงถึงยุคต้นสาธารณรัฐ ก็เป็นกลุ่มคนพวกนี้อีก ลองดูบริษัทตะวันตกในเขตสัมปทาน มีกี่แห่งกันที่ไม่มีพื้นหลังเป็นชาวยิว? วิลเลียม ไวท์เข้าใจความโลภของคนพวกนี้อย่างชัดเจน ถอดหน้ากากออกมาแล้ว พวกนี้คือกลุ่มคนที่เอาเงินไม่เอาชีวิต

เขาไม่เข้าใจจริงๆ—ถ้าคุณไม่มีความสามารถพอที่จะปกป้องทรัพย์สมบัติเหล่านี้ แล้วทำไมต้องหาเงินมากมายขนาดนั้นด้วย?

สงครามโลกครั้งที่สองมีผู้เสียชีวิตมากมาย พูดถึงชนชาติหนึ่ง พวกเขาได้รับความเสียหายอย่างหนัก ภาพความโหดร้ายของเลือดที่ไหลนองทำให้คนมีสติบางคนตื่นขึ้นมาได้ แต่เรื่องความโลภนี่ ไม่มีวิธีไหนแก้ได้ มันเป็นสิ่งที่ถ่ายทอดกันมา

วิลเลียม ไวท์ไม่มีจุดยืนที่จะวิพากษ์วิจารณ์ ความจริงแล้ว เขาชื่นชมคนพวกนี้ที่รู้วิธีหาเงิน

แต่มีข้อเดียว—อย่าสร้างปัญหาให้เขา ถ้าพูดถึงความโลภ ทุกคนก็เหมือนๆ กัน การป่วนตลาดเงินเหมือนกับการล้วงเอาเกาลัดออกจากกองไฟ

จอร์จ บุช จูเนียร์ก็ไม่มีจุดยืนชัดเจนเช่นกัน ในฐานะคาวบอยที่มีความคิดสุดโต่ง เขาไม่สนใจความคิดของพวกนั้นหรอก พูดตรงๆ ต่อให้พลังมากแค่ไหน เท็กซัสก็เป็นฐานที่มั่นของพวกซ้ายขาว

หลังจากส่งข้อความแล้ว เขาถึงกับแอบสะใจ ในฐานะตระกูลการเมือง เขาเองไม่สามารถออกมาโจมตีทุกคนได้ แต่วิลเลียม ไวท์แตกต่าง เขาคือนักเล่ามุขตัวจริง ใครกันจะกลัวการโต้วาที?

เขาอาจจะคิดสุดโต่งได้ แต่พ่อของเขาทำไม่ได้ ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นมาจริงๆ นั่นจะเป็นปัญหาใหญ่

บางคนอาจบอกว่านี่เป็นพฤติกรรมการฆ่าตัวตาย ผลของการปะทะโดยตรงคือวิลเลียม ไวท์จะถูกฝังไม่มีซาก

คำพูดนี้มีเหตุผลบางส่วน แต่ไม่ถูกทั้งหมด ถ้าฝ่ายตรงข้ามเป็นองค์กรเดียวกัน วิลเลียมสิบคนก็ไม่พอ ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เขากำลังเจรจาไม่ใช่หรือ?

ใช่แล้ว—แค่ขู่เท่านั้น

ปล่อยให้เรื่องเงียบไป แล้วค่อยออกมาขู่ กลุ่มคนฉลาดขนาดนี้ย่อมเข้าใจความหมาย

ชัดเจนว่าแรงกดดันไม่ได้อยู่ที่ตัวเขา บางคนเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัวแต่กลับทำลายสถานการณ์ที่ดีในตอนนี้ นี่เป็นการกระทำที่ยอมรับไม่ได้

ส่วนเรื่องไม่มีหลักฐาน? คุณล้อเล่นเหรอ? โลกนี้มีความลับอะไรบ้าง ยังไงพวกเขาก็เชื่อว่าคุณทำ

เหมือนกฎหมายหลักทรัพย์ของอเมริกา—คุณต้องพิสูจน์ว่าตัวเองบริสุทธิ์ ถ้าคุณมีหลักฐานจริงๆ ก็ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว

"ไอ้เวรนั่น! มันกล้าอย่างไร? กล้าได้ยังไง?!" เสียงตวาดก้องดังขึ้นในห้องประชุมลับ

มองดูชายชราผมหงอกที่กำลังคลุ้มคลั่ง ลูกน้องก็ได้แต่ถอนหายใจ คุณเองนั่นแหละที่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น ตอนนี้ก็เกิดเรื่องบ้าๆ แล้วไง?

"บอส ตอนนี้ไม่ใช่ปัญหาของวิลเลียม ไวท์แล้ว คุณต้องอธิบายกับสภาผู้อาวุโสต่างหาก"

"เฮ้อ ไอ้แสบนั่น..." ชายชราสบถเสียงต่ำ

นอกจากสาปแช่ง ชายชราก็ไม่มีทางออกอื่น สถานการณ์ระหว่างประเทศในตอนนี้มีความผันผวนอย่างแท้จริง กลุ่มที่ไม่พอใจพวกเขามีไม่ใช่แค่วิลเลียม ไวท์

นี่คือเหตุผลที่สภาผู้อาวุโสโกรธมาก—ฝ่ายตรงข้ามชัดเจนว่าไม่ต้องการมีปัญหากับพวกเขา ไม่มีภูมิหลังเป็นฝ่ายซ้ายขาว และไม่มีความขัดแย้งที่ไม่สามารถประนีประนอมได้

ตอนนี้เพราะความโลภชั่ววูบของคนคนเดียว ไพ่ที่ดีกลับถูกเล่นอย่างห่วยแตก

พวกเขารู้ดีว่าวิลเลียม ไวท์ยังไม่อยากตัดความสัมพันธ์ ไม่เห็นหรือว่าผู้บริหารระดับสูงของเขาหลายคนเป็นชาวยิว? ในแง่นี้ นี่คือกลุ่มที่เป็นมิตรกับชาวยิว จะปฏิเสธหรือ?

แม้ไม่ใช่คุณ ก็ไม่ควรสร้างปัญหาใหม่ หม้อนี้เป็นของคุณแล้ว ไม่มีอะไรต้องพูดอีก

ถ้าไม่พูดถึงเรื่องเหล่านี้ วิลเลียม ไวท์เองก็ไม่ได้สบายใจนัก การโต้ตอบอย่างเต็มที่ก็ยังทิ้งปัญหาแฝงไว้ ชั่วครั้งชั่วคราวอาจไม่เป็นไร แต่ระยะยาวแล้วไม่ใช่เรื่องดีแน่

สถานการณ์ปัจจุบันไม่ใช่สิ่งที่เขาคาดหวัง แต่จะทำอย่างไรได้ ซิตี้แบงก์รุกหนักจริงๆ เพิ่งสงบไปได้ไม่กี่วัน ก็มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นอีก

ไม่ต้องรอคำตอบจากอีกฝ่าย วิลเลียม ไวท์รู้ดีว่าปัญหาไม่อาจแก้ไขได้ง่ายๆ ชายชราคงต้องถอยหลังไปอยู่เบื้องหลัง ถ้าอยากจะก่อกวนอย่างอิสระเหมือนที่ผ่านมา คงไม่ง่ายอีกต่อไป

ภายในกลุ่มทุนยิว เกิดความขัดแย้งรุนแรง แต่โดยเปรียบเทียบ ฝ่ายอนุรักษ์นิยมยังคงมีอำนาจเหนือกว่า พวกเขาต่างสาปแช่งวิลเลียม ไวท์ ขณะเดียวกันก็ไม่ได้ปล่อยชายชราแห่งซิตี้แบงก์

ผลลัพธ์ก็คล้ายกับที่วิลเลียม ไวท์คาดการณ์ไว้ พวกเขาเลือกที่จะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไปด้วยความเข้าใจร่วมกัน

"คุณเหนื่อยมากเลยช่วงนี้ พักผ่อนบ้างนะคะ" เสียงนุ่มของคิโยโกะดังขึ้นเบาๆ ขณะที่เธอวางถ้วยชาลงบนโต๊ะข้างเตียง

"อย่ามองด้วยสายตาน้อยใจแบบนั้นสิ ฉันไม่เป็นไรหรอก แค่กดดันนิดหน่อยช่วงนี้" วิลเลียมตอบพลางเอื้อมมือไปจับมือของเธอ

"เรื่องจบแล้วใช่ไหมคะ?"

"ก็น่าจะจบชั่วคราว" เขาถอนหายใจ "น่าเสียดายจริงๆ ตอนนี้ฉันยังไม่แข็งแกร่งพอ"

"ไม่จริงค่ะ คุณแข็งแกร่งมากแล้ว" เธอตอบพร้อมรอยยิ้มอ่อน

"จริงเหรอ? แข็งแกร่งตรงไหนล่ะ?" วิลเลียมถามพร้อมรอยยิ้มซุกซน

"คุณนี่นะ..." เธอผลักเขาเบาๆ แก้มแดงระเรื่อ "พักผ่อนให้ดีก่อนเถอะค่ะ"

วิลเลียม ไวท์รู้สึกอึดอัดจริงๆ ทั้งๆ ที่อยู่ในตำแหน่งอย่างเขาแล้ว ยังมีคนไม่รู้จักความตาย

สิ่งที่เขามั่นใจคือจะต้องมีคนที่อยู่ไม่สุขเสมอ ถ้าพูดกันตามตรง เขาเองก็โลภเกินไป พูดว่าคนอื่นเป็นทาสเงิน แต่ตัวเองก็ไม่ต่างกันไม่ใช่หรือ?

"อืม... ทรัพย์สินที่เปิดเผยก็มีเท่านี้แล้ว น่าจะย้ายความสนใจไปที่ต่างประเทศบ้าง" วิลเลียม ไวท์หลับตาพริ้ม เขาคิดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง จนคุณภาพชีวิตลดลงอย่างเห็นได้ชัด ดีที่สาวญี่ปุ่นค่อนข้างอ่อนโยนหรืออาจจะยอมจำนนต่อสถานการณ์มากกว่า

ตอนนี้เขาโดดเด่นเกินไปแล้ว ทุกคนมีชีวิตที่ลำบาก แต่เขากลับรุ่งเรือง ทรัพย์สินส่วนตัวเพิ่มขึ้นในอัตราที่น่าตกใจ

ทุกกลุ่มอำนาจกำลังจับตามอง ท้ายที่สุดแล้ว โลกนี้แทบไม่มีทรัพยากรเหลือแล้ว สิ่งที่มีมาแต่ก่อน ทุกคนแบ่งกันจนแทบไม่เหลือ

สถานการณ์ปัจจุบัน ทุกคนรู้ว่าอุตสาหกรรมไอทีและความบันเทิงมีศักยภาพสูง แต่น่าเสียดายที่ในฐานะผู้บุกเบิก เขาพัฒนาเร็วเกินไป จนหาคู่แข่งให้เขายังยาก

เหมือนกับการทำสงคราม—เมื่อมองเป็นภาพรวม ก็แทบจะไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน การใช้คณะกรรมการการค้าที่เป็นธรรมก็เพียงต้องการชะลอความเร็วของเขา ถ้าสามารถแบ่งแยกได้สำเร็จ ทุกคนก็จะมีความสุข

จัดการกับอารมณ์ของตัวเองเรียบร้อยแล้ว วิลเลียม ไวท์ก็เริ่มยุ่งอีกครั้ง จริงๆ แล้วน่าแปลกใจ—คุณสร้างหนังเองก็แล้วไป แต่ยังจะมาตัดต่อเองอีก นี่มันอะไรกัน? ช่างไร้เหตุผลเหลือเกิน

เขาเองก็ทำอะไรไม่ได้ แม้จะรู้อยู่แล้วว่าสงครามหมู่เกาะฟอล์กแลนด์จะไม่ยืดเยื้อ แต่ก็ยังรู้สึกอึดอัด พวกแกสองคนนี่—ยืดเยื้อให้นานๆ หน่อยไม่ได้หรือไง? กลับไปเล่นอะไรรุกเร้าระยะไกล หมดเรื่อง—แค่ไม่กี่วันก็จบเกม

พวกแกจบเรื่องไม่เป็นไร แต่หนังของฉันยังไม่เสร็จนะโว้ย!

(จบบทที่ 250)