บทที่ 29 - หวังเถิงจอมหนวกหู, สังหารด้วยแรงกดดัน
บทที่ 29 - หวังเถิงจอมหนวกหู, สังหารด้วยแรงกดดัน
บทที่ 29 - หวังเถิงจอมหนวกหู, สังหารด้วยแรงกดดัน
เมื่อเห็นร่างนี้ปรากฏตัว, แววตาของหลินอวี่โหรวก็ฉายแววรังเกียจ!
“หวังเถิง, ท่านมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!” ในน้ำเสียงของหลินอวี่โหรวมีความไม่พอใจ “อีกอย่าง, ข้าเคยบอกท่านแล้ว, ว่าอย่าเรียกข้าว่าอวี่โหรว!”
หวังเถิงไม่ได้ตอบหลินอวี่โหรว, แต่กลับจ้องเขม็งไปที่ชิงหยาอย่างไม่เป็นมิตร
เดิมทีเขานึกว่าหลินอวี่โหรวกลับมาคนเดียว, ไม่คิดว่าจะพาคนอื่นมาด้วย
พาคนมาก็ช่างเถอะ, ดันเป็นผู้ชายอีกต่างหาก
หวังเถิงหน้าดำคล้ำ, ตวาดใส่ชิงหยา “แกเป็นใคร? ทำไมถึงมาอยู่กับอวี่โหรว!”
เขาถือว่าหลินอวี่โหรวเป็นของตายของตัวเองมาตลอด, ไม่คิดเลยว่าวันนี้จะมีผู้ชายมาอยู่กับเธอ!
นี่มันหยามหน้าเขากันชัดๆ!
แน่นอน, นี่ก็ไม่ได้หมายความว่าหลินอวี่โหรวชอบเขา, เป็นแค่เขาที่คิดไปเองฝ่ายเดียว
ชิงหยาพูดไม่ออกเลยจริงๆ, แต่พอคิดว่านี่เป็นคนในบ้านของคนที่ผู้นำตระกูลรู้จัก, ก็เลยไม่ได้ระเบิดอารมณ์
ชิงหยามองไอ้คนที่แต่งตัวดูดีแต่เที่ยวไล่กัดคนอื่นไปทั่วอย่างหวังเถิง ตอบกลับไปเรียบๆ “ข้าเป็นใคร, แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแก?”
“แก...” หวังเถิงหน้าเขียว
“หึ, หวังเถิง, ท่านผู้นี้คือแขกที่ข้าเชิญมา” เมื่อเห็นหวังเถิงซักไซ้ชิงหยา, หลินอวี่โหรวก็เริ่มโกรธ “ท่านยังไม่ตอบข้าเลยนะ, ท่านมาทำอะไรที่บ้านข้า?”
หวังเถิงจ้องชิงหยาเขม็ง, ผ่านไปหลายอึดใจถึงได้หันไปมองหลินอวี่โหรว “อวี่โหรว, ข้าได้ยินว่าท่านลุงบาดเจ็บสาหัส, ข้าก็เลยไปเชิญท่านปู่ของข้ามาช่วยรักษาท่านลุง!”
เมื่อได้ยิน, หลินอวี่โหรวก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย, ชายชราคนนั้นยอมมาดูอาการพ่อของเธอด้วยตัวเองเลยเหรอ!
“อวี่โหรว, เจ้าก็รู้ว่าท่านปู่ของข้าคือหัวหน้านักปรุงยาแห่งเทียนอู่ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง” หวังเถิงพูดต่อ “ท่านปู่ของข้าสามารถปรุงยาระดับดินชั้นเลิศได้เลยนะ!”
“มีท่านปู่ของข้าลงมือ, ท่านลุงต้องปลอดภัยแน่นอน”
พอพูดถึงปู่ของเขา, หวังเถิงก็ทำหน้าหยิ่งผยอง, เชิดหน้าขึ้นฟ้า, ทำเหมือนกับว่าตัวเองเป็นนักปรุงยาระดับดินชั้นเลิศซะอย่างนั้น!
เมื่อได้ยิน, ชิงหยาก็ส่ายหัว, ระดับดิน? เขากินแทนลูกอมทุกวัน, ที่ผู้นำตระกูลให้มายังพอกินได้อีกหลายปี
ส่วนหลินอวี่โหรวก็ขมวดคิ้วแน่น, ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่
ปู่ของหวังเถิงเป็นนักปรุงยาระดับดินชั้นเลิศก็จริง, แต่, ทั้งเมืองหลวงต่างก็รู้ดีว่า, ไอ้เฒ่านั่นเชิญยากมาก!
ทำไมจู่ๆ ถึงได้มาเยือนจวนชิงหลินเพื่อรักษาพ่อของเธอ, นี่ทำให้หลินอวี่โหรวไม่เข้าใจเลย
เมื่อคิดไม่ออกหลินอวี่โหรวก็เลิกคิด, อย่างมากก็แค่พอรักษาหายแล้วก็จ่ายค่ายาให้เยอะหน่อย!
ขอแค่รักษาพ่อของเธอให้หายได้ก็พอ
ก็เห็นหลินอวี่โหรวหันไปมองชิงหยาอย่างอ่อนโยน “ท่านชิง, ท่านนักปรุงยาหวังกำลังตรวจอาการให้ท่านพ่ออยู่, รบกวนท่านรอสักครู่นะคะ”
ชิงหยาพยักหน้าเล็กน้อย, ตอบตกลง
แต่หวังเถิงรับไม่ได้! ทำไม! เขาไม่เข้าใจว่าทำไมชิงหยาถึงได้รับการดูแลแบบนี้
ในจังหวะที่หลินอวี่โหรวกำลังจะพาชิงหยาจากไป
“เดี๋ยวก่อน... ท่านชิงอะไร? คงไม่ใช่พวกนักต้มตุ๋นที่ไหนหรอกนะ?”
ชิงหยาและหลินอวี่โหรวหันไปมองหวังเถิง, เสียงนั่นมาจากเขา
ก็เห็นหวังเถิงจ้องเขม็งไปที่ชิงหยาอย่างไม่เป็นมิตร “อวี่โหรว, เจ้าถูกหลอกหรือเปล่า, ไอ้หมอนี่ที่เจ้าพามา, คงไม่ใช่ว่าจะมารักษาท่านลุงหรอกนะ!”
เมื่อเห็นหวังเถิงพูดจาไม่ดีใส่ชิงหยา, หลินอวี่โหรวก็โกรธ “หวังเถิง, ข้าจะพูดอีกครั้ง, ท่านชิงคือแขกของข้า, ถ้าท่านยังเป็นแบบนี้อีก, ก็อย่าหาว่าข้าไม่เกรงใจ”
เมื่อเห็นหลินอวี่โหรวโกรธ, หวังเถิงก็หน้าเสีย, ตัวสั่นเล็กน้อย
หลินอวี่โหรวไม่สนใจเขาอีก, พาชิงหยาเดินไปยังลานบ้านของพ่อเธอ
พอมาถึงหน้าประตูลานบ้าน, ก็พบว่าในลานบ้านมีคนกลุ่มหนึ่งกำลังยืนรออย่างเงียบๆ!
“ท่านแม่, ท่านอาสอง, ท่านอาสาม... ท่านพ่อเป็นยังไงบ้างคะ?” เมื่อเห็นคนกลุ่มนี้, หลินอวี่โหรวก็รีบวิ่งเข้าไปหา, ดูรีบร้อนมาก
ทุกคนเมื่อเห็นคนที่มา, ก็ดีใจ
“โหรวเอ๋อ, เจ้ากลับมาแล้ว” หญิงวัยกลางคนในชุดผ้าปเรียบๆ พูดอย่างตื่นเต้น จากนั้นก็เปลี่ยนเรื่อง, น้ำตาคลอ, “พวกท่านนักปรุงยาหวังยังไม่ออกมาเลย, ยังไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง!”
หลินอวี่โหรวรีบกอดแม่ของเธอ ด้านหลังทุกคนได้ยินก็ก้มหน้าลง!
“วางใจเถอะ, มีท่านปู่ของข้าอยู่, ท่านลุงต้องไม่เป็นอะไร”
“อีกอย่าง, เจ้าก็ไปเชิญไอ้หน้าขาวมารักษาท่านลุงไม่ใช่เหรอ?” ในตอนนั้นเอง, ก็มีเสียงแดกดันดังขึ้น!
ทุกคนมองไป, ก็เห็นว่าไม่รู้หวังเถิงตามเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่, เมื่อเห็นคนคนนี้, คนตระกูลหลินต่างก็ฉายแววดูถูกอยู่ในใจ
ถ้าไม่ใช่เพราะเขามีปู่ดี, ไอ้คนไม่เอาไหนแบบนี้, ไม่รู้จะตายไปกี่รอบแล้ว
เมื่อได้ยิน, ทุกคนก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย! แต่ว่าไป? อวี่โหรวพาคนมารักษาด้วยเหรอ?
คนตระกูลหลินมองไปทางหลินอวี่โหรว, ก็เห็นร่างในชุดขาว, เมื่อกี้มัวแต่รีบร้อน, พวกเขาก็เลยมองข้ามคนคนนี้ไป
“โหรวเอ๋อ, ท่านนี้คือ?” แม่ของหลินอวี่โหรวทำหน้างง
“ค่ะๆ, ท่านแม่, ท่านอาสอง, ท่านอาสาม... ท่านชิงคือคนที่ข้าเชิญมารักษาท่านพ่อค่ะ” หลินอวี่โหรวรีบอธิบาย
เมื่อได้ยิน, ทุกคนก็ขมวดคิ้ว, ไม่ได้พูดอะไร, แต่สีหน้าก็บอกทุกอย่างแล้ว
ต่างก็คิดในใจว่าหลินอวี่โหรวไปรู้จักท่านผู้ยิ่งใหญ่อะไรที่ไหนมา, แถมยังเป็นท่านผู้ยิ่งใหญ่แซ่ชิงอีก?
แต่ก็ยังพยักหน้าให้ชิงหยา, เพราะยังไงก็เป็นคนที่หลินอวี่โหรวเชิญมา
เอี๊ยด—
ในตอนนั้นเอง, ประตูห้องที่ปิดสนิทก็เปิดออก
ชายชราคนหนึ่งหน้าดำคล้ำเดินออกมาจากข้างใน, ด้านหลังยังมีคนกลุ่มหนึ่งที่หิ้วกล่องยาตามมา
เมื่อเห็นร่างที่นำหน้า, หวังเถิงก็ตื่นเต้นวิ่งเข้าไปหา “ท่านปู่!”
คนผู้นี้คือปู่ของหวังเถิง, หวังอวี่
“ท่านปู่, เป็นยังไงบ้าง, รักษาหายแล้วใช่ไหม!” หวังเถิงถามปู่ของเขาอย่างตื่นเต้น
ขอแค่รักษาหาย, พวกเขาก็จะสามารถขอสู่ขอกับเจ้าจวนชิงหลินได้! นี่แหละคือเป้าหมายของพวกเขา
แม้แต่หลินอวี่โหรวที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวก็ยังมองชายชราอย่างคาดหวัง!
ทุกคนก็รีบส่งสายตาคาดหวังไป!
ท่ามกลางความคาดหวังของทุกคน, ก็เห็นหวังอวี่ส่ายหัว, มองไปยังหญิงที่อยู่หน้าสุด “บาดเจ็บสาหัสเกินไป, เตรียมจัดงานศพเถอะ!”
แม่ของหลินอวี่โหรวไม่อยากจะเชื่อ, ตัวสั่นเทา!
เธอมองไปที่หมอและนักปรุงยาที่อยู่ข้างหลังหวังอวี่, ก็เห็นพวกเขาเอาแต่ส่ายหัว
เมื่อได้ยิน, หลินอวี่โหรวราวกับถูกฟ้าผ่า, ขาอ่อน, แทบจะล้มลงกับพื้น, โชคดีที่เสี่ยวชุ่ยอยู่ข้างๆ คอยพยุงไว้
“ไม่ต้องห่วง, เจ้าจวนชิงหลินยังไม่ถึงตายหรอก!” ในขณะที่หลินอวี่โหรวกำลังเศร้าโศก, ก็มีเสียงเรียบๆ ดังขึ้น
เธอหันไปมองตามเสียง, ท่านชิง, ใช่, เธอไปลืมท่านผู้ยิ่งใหญ่ได้ยังไง!
เธอเป็นคนไปเชิญท่านชิงมาเองนี่นา
ทุกคนได้ยินคำนี้, ก็เหมือนกับเห็นแสงสว่างในความมืด, แต่พอพวกเขาเห็นชัดๆ ว่าใครเป็นคนพูด
แสงสว่างที่ลุกโชนก็ดับวูบลงทันที!
ก็แค่คนหนุ่มคนหนึ่ง! ขนาดอาจารย์ใหญ่ยังหมดปัญญา, เขาจะมีปัญญาอะไร!
แต่หลินอวี่โหรวไม่คิดแบบนั้น, ท่านชิงแข็งแกร่งขนาดนั้น, บางทีเขาอาจจะมีวิธี!
“ท่าน, ท่านพูดจริงเหรอ? ท่านพ่อของข้าเขา...” ในแววตาของหลินอวี่โหรวราวกับเห็นความหวังริบหรี่
“อืม, ข้าบอกว่าพ่อของเจ้ายังไม่ถึงตาย!” ชิงหยาตอบเธอเสียงเบา ในวินาทีที่เขาก้าวเข้าประตูมา, เขาก็ใช้จิตสัมผัสตรวจสอบอาการของพ่อหลินอวี่โหรวอย่างชัดเจนแล้ว
แต่หวังอวี่ที่อยู่ข้างๆ กลับขมวดคิ้ว, หน้าดำคล้ำ “ไอ้หนู, แกเป็นใคร? แกไม่ได้ยินที่ข้าพูดหรือไง?”
“หรือว่าแกจะรู้ดีไปกว่าข้าผู้นี้อีก?” หวังอวี่ไม่คิดว่าจะมีคนกล้าโผล่ออกมาหักหน้าเขา
เขาเพิ่งจะบอกว่าช่วยไม่ได้, ชิงหยาก็มาขัดเขา, นี่มันตบหน้าเขากันชัดๆ?
“หึ... ช่วย, แกจะเอาอะไรไปช่วย!”
“ข้าคือยอดนักปรุงยาระดับดินชั้นเลิศ, ข้ายังช่วยไม่ได้, แกมีปัญญาอะไรถึงกล้าพูดว่าจะช่วยได้!” หวังอวี่ชี้หน้าเย่เสวียน (ผู้แปล: ต้นฉบับน่าจะพิมพ์ผิดจาก (ชิงหยา) เป็น (เย่เสวียน)) ตวาดลั่น
“นักปรุงยาระดับดินชั้นเลิศ? แค่คนคนเดียวยังรักษาไม่ได้, มันจะไปสุดยอดตรงไหน?” ชิงหยาหน้าเรียบเฉย, เสียงไม่ดัง, แต่คนรอบข้างได้ยินชัดทุกคน!
ชิงหยาไม่สนใจเขาอีก, แต่หันไปพูด “ไปเถอะ, คุณหนูหลิน, อย่ารอช้า, ไปช่วยพ่อของท่านก่อนดีกว่า!”
คนตระกูลหลินต่างก็ไม่อยากจะเชื่อ, เขากล้าหือกับอาจารย์ใหญ่!
พูดจบ, ชิงหยาก็กำลังจะเดินไปที่ห้อง
ในตอนนั้นเอง, ร่างหนึ่งก็มาขวางพวกเขาไว้, ก็คือหวังเถิง!
“แกควรอธิบายมาให้มันสมเหตุสมผลหน่อย! ไม่อย่างนั้น, วันนี้เกรงว่าแกจะไม่ได้เดินออกจากประตูนี้ไป!” หวังเถิงแววตาเย็นชา, จ้องเขม็งไปที่ชิงหยาอย่างไม่เป็นมิตร
ไอ้หมอนี่กล้ามามีเรื่องกับเขาก็ช่างเถอะ, ยังกล้ามาหือกับปู่ของเขาอีก, รนหาที่ตายชัดๆ!
“หึ, ไอ้หนู, พูดจาไม่ระวังปากมันต้องชดใช้นะ!” หวังอวี่ก็หน้าดำคล้ำเช่นกัน
“เหอะๆ, อยากได้คำอธิบายใช่ไหม?” เมื่อเห็นไอ้หมอนี่กระโดดออกมาอีกครั้ง, ต่อให้ชิงหยาอารมณ์ดีแค่ไหน, ก็ระเบิดออกมาจนได้, คิดว่าเขาเป็นลูกพลับนิ่มๆ หรือไง?
กล้ามากระโดดโลดเต้นต่อหน้าเขาครั้งแล้วครั้งเล่า?
ดวงตาของชิงหยาฉายแววเย็นชา, พลังบนร่างก็ปะทุขึ้นทันที! พลังวิญญาณปั่นป่วน, พลังอันน่าสะพรึงกลัวไร้สิ้นสุดระเบิดออกทันที, แรงกดดันอันยิ่งใหญ่ไพศาลพุ่งเข้าใส่ร่างของหวังเถิง!
ตูม—
“ไม่....” หวังเถิงกรีดร้องออกมาเป็นครั้งสุดท้าย
ท่ามกลางเสียงกรีดร้องอย่างสิ้นหวัง, เขาก็สลายกลายเป็นเถ้าถ่าน
แรงระเบิดที่ตามมาพัดเอาฝุ่นควันคลุ้งตลบ
“ทีนี้ก็เงียบขึ้นเยอะ” ชิงหยาพูดเรียบๆ “จะอวดเก่ง, ก็ต้อง... หัดดูคนด้วย!”