บทที่ 1146 ลุงหม่าในโรงถ่ายภาพยนตร์ปักกิ่งเหนือ (ฟรี)

ลุงหม่ายังคงสอนหนังสืออยู่ที่สถาบันอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์หางโจว เงินเดือน 91 หยวน

เขาไม่ได้สนใจเงินทอง นี่คือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของเขา!

—— ซ่าเป่ยหนิง

ลุงหม่าไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกับเฉินฉีเลย แค่ได้งานนี้มาผ่านพ่อของตัวเอง แต่เขาเป็นใครล่ะ? พรสวรรค์ทั้งหมดอยู่ที่ปากนั่นแหละ พอทุกคนขึ้นเครื่องบิน เขาก็พุ่งเข้าไปหาทันที พูดว่า "คุณเฉิน! ผมนั่งข้างคุณได้ไหมครับ? ผมอยากเรียนรู้จากคุณ"

"โอ้? ไม่มีอะไรให้เรียนรู้จากผมหรอก"

เฉินฉีนั่งลงโดยไม่สนใจ

ลุงหม่ากะพริบตาปริบๆ มองเสี่ยวโหม่ที่ยืนนิ่งไม่ตอบสนอง แล้วรีบตีความว่านี่คือการอนุญาต! เขารีบขยับไปนั่งข้างเฉินฉีทันที พูดว่า "ขอบคุณที่ยังจำผมได้ครับ ตั้งแต่ปีที่แล้ว ผมคิดว่าคุณลืมผมไปแล้ว คราวนี้ได้มาเป็นล่ามให้เอเชียนเกมส์ ผมจะทำเต็มที่ ทุ่มเทสุดความสามารถ..."

"พอได้แล้วๆ คุณเข้าปักกิ่งแล้วก็ฟังคำสั่ง อบรมให้ดี"

เฉินฉีหยิบนิตยสารขึ้นมาพลิกดู ลุงหม่าเห็นท่าทางแบบนั้นก็หุบปาก เงียบไปประมาณห้าวินาทีแล้วก็เริ่มพูดจ้อกแจ้กอีก ไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะฟังหรือเปล่า พูดไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเครื่องบินขึ้น

"พูดถึงเรื่องนี้ ผมเคยไปปักกิ่งครั้งหนึ่งเมื่อปี 85 พ่อชาวออสเตรเลียของผมเชิญผมไปเที่ยว"

"พ่อคุณไม่ได้อยู่ในวงการศิลปะการแสดงเหรอ? ทำไมมีพ่อชาวออสเตรเลียด้วยล่ะ?" เสี่ยวโหม่สงสัย

"เป็นคำเปรียบเทียบ! แค่คำเปรียบเทียบ!"

ลุงหม่าโบกมือประกอบคำอธิบาย "10 ปีก่อน มีคณะผู้แทนจากออสเตรเลียมาเยือนจีน หนึ่งในจุดหมายคือหางโจว ตอนนั้นผมอยากฝึกภาษา เห็นเด็กต่างชาติคนหนึ่งก็เข้าไปชวนคุย ได้รู้จักกับครอบครัวโมลี่ หลังจากพวกเขากลับประเทศ เรายังคงติดต่อกันทางจดหมาย ต่อมาพวกเขาเชิญผมไปเที่ยว ผมเลยไปขอวีซ่าที่ปักกิ่ง

ตอนนั้นผมพักอยู่ที่ห้องใต้ดิน โดนปฏิเสธวีซ่าถึง 7 ครั้ง โชคดีที่สุดท้ายก็สำเร็จ นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้ไปต่างประเทศ"

"โอ้โห! ปี 85 ได้ไปต่างประเทศนี่ไม่ธรรมดานะ!" เสี่ยวโหม่อุทาน

"ใช่ไหมล่ะ? เปิดหูเปิดตาจริงๆ ได้เห็นโลกกว้าง ผมได้รู้จักเพื่อนชาวออสซี่หลายคน ยังได้แลกเปลี่ยนวิชาอู๋ซูกับพวกเขาด้วย"

"ต่อมาผมเข้ามหาวิทยาลัย แม้ไม่ต้องจ่ายค่าเล่าเรียน แต่ค่าครองชีพก็มีปัญหาอยู่บ้าง ครอบครัวโมลี่ส่งเช็คมาให้ผมทุกๆ 6 เดือน รวมๆ แล้วคงประมาณสองร้อยดอลลาร์ออสเตรเลีย"

"อ้อ เข้าใจละ ที่คุณเรียกว่าพ่อก็เข้าใจได้" เสี่ยวโหม่พยักหน้า

เฉินฉีฟังพวกเขาคุยกันอย่างออกรส รู้สึกแต่ว่าน่าขบขัน ไม่แน่ว่าลุงหม่าอาจติดอยู่ในรายชื่อสังเกตการณ์ของเสี่ยวโหม่แล้วก็ได้ — มีความสัมพันธ์กับต่างประเทศลึกซึ้งขนาดนี้ เก่งจริง แถมยังมีพ่อด้วย!

เขาจึงถาม "คุณไปเมืองไหนในออสเตรเลีย?"

"นิวคาสเซิลในรัฐนิวเซาท์เวลส์!"

ข้อมูลน่ารู้: ชื่อสถานที่หลายแห่งในสหรัฐฯ และออสเตรเลียซ้ำกับในยุโรป เพราะกลุ่มแรกๆ ที่ไปตั้งรกราก ทั้งพวกเพียวริตัน นักโทษที่ถูกเนรเทศ และนักล่าอาณานิคม มักตั้งชื่อดินแดนใหม่ตามบ้านเกิดของตน

เฉินฉีรู้เรื่องประสบการณ์ตอนนี้ของเขา ภายหลังเขาบริจาคเงิน 20 ล้านดอลลาร์สหรัฐให้กับมหาวิทยาลัยท้องถิ่นที่นั่น

"รู้สึกยังไงบ้างที่ได้ไปต่างประเทศ?"

"ดีมากๆ ครับ! ผมอยู่ที่นิวคาสเซิล 29 วัน มันเปลี่ยนความคิดเก่าๆ ของผมไปเยอะมาก"

ลุงหม่าดูตื่นเต้น พูดว่า "หลังจากกลับมา ผมคิดอยู่เสมอว่า จีนต้องเปลี่ยนแปลง! เราต้องการความคิดที่เปิดกว้างกว่านี้ เราต้องมองสิ่งต่างๆ ด้วยมุมมองที่แตกต่าง"

"เช่นอะไรล่ะ?"

"เอ่อ..."

"คุณพูดกว้างเกินไป มีแผนอะไรที่เป็นรูปธรรมไหม?"

"ยังไม่มีครับ..."

ลุงหม่าเกาหัวแกรกๆ พูดว่า "ผมไม่รู้ว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง แค่รู้สึกว่าผมควรทำอะไรสักอย่าง"

"อืม คนหนุ่มมีไฟในตัวก็ดีแล้ว"

เฉินฉีไม่แสดงความเห็น กลับไปอ่านนิตยสารต่อ

ดูเหมือนเสี่ยวโหม่จะสนใจเขาจริงๆ คุยกันตลอดทาง จนรู้เรื่องราวของลุงหม่าหมดเปลือก เขาคิดว่านี่แค่หนุ่มน้อยที่บังเอิญได้ไปต่างประเทศสักครั้ง หลงใหลต่างแดน และฝันเฟื่องว่าจะเปลี่ยนโลก แถมยังหน้าตาไม่หล่อด้วย

......

ตูม!

เครื่องบินกำลังจะลงจอด ลุงหม่ามองดูสนามบินนานาชาติกรุงปักกิ่งด้านล่าง ความตื่นเต้นเอ่อล้นออกมา การได้เป็นล่ามให้เอเชียนเกมส์เป็นข้ออ้างในการลางานที่ชอบธรรม ทำให้เขาได้หลีกหนีจากชีวิตจำเจที่น่าเบื่อได้ชั่วคราว

แล้วเขาก็นึกบางอย่างขึ้นได้ รีบพูดว่า "คุณเฉิน! หลี่เลียนเจี๋ยจะมาร่วมเอเชียนเกมส์ใช่ไหมครับ?"

"ทำไมเหรอ?"

"เป็นไปได้ไหมครับที่จะให้ผมพักที่หอพักของโรงถ่ายภาพยนตร์ปักกิ่งเหนือ? ผมไม่ต้องการเบี้ยเลี้ยง ไม่ต้องการเงินเดือน ทำงานฟรีก็ได้ ผมชอบวิชาอู๋ซู ผมชื่นชมหลี่เลียนเจี๋ยมาก อยากพบเขาสักครั้ง"

ใช่! พวกคุณสองคนจะกลายเป็นสมุนร่วมกันในอนาคต ยังมีจ้าวเว่ยอีกคน

ยังมีเตี้ยต้าจิ้นอีกด้วย แต่ว่าเตี้ยต้าจิ้นน้ำหนักน้อยกว่าหน่อย

เรื่องเล็กน้อย เฉินฉีตกลง ลุงหม่าตื่นเต้นมาก "ขอบคุณครับคุณเฉิน! ขอบคุณครับคุณเฉิน!"

ขณะคุยกัน เครื่องบินลงจอด ทุกคนออกจากสถานี ลุงหม่าดูเหมือนจะเพิ่งตระหนักถึงสถานะของกลุ่มบริษัทตงฟาง เห็นรถบัสใหญ่สองคัน รถตู้หนึ่งคัน และรถเก๋งหนึ่งคันจอดเรียงรายรออยู่ข้างนอก

ล่ามเหล่านั้นขึ้นรถบัสและรถตู้ พวกเขามาจากฮ่องกง ต้องพักโรงแรมสำหรับชาวต่างชาติ

ลุงหม่าก็นั่งรถตู้ จ้องมองเฉินฉีขึ้นรถเก๋งไป กลัวว่าจะถูกทิ้ง โชคดีที่รถตู้ส่งล่ามไปที่โรงแรมก่อน แล้วกลับมาที่โรงถ่ายภาพยนตร์ปักกิ่งเหนือ

มีพนักงานคนหนึ่งมาจัดการให้เขา บอกว่า "นี่บัตรทำงานชั่วคราวของคุณ ถือไว้เข้าออกประตูได้ ไปทานข้าวที่โรงอาหารได้ อย่าทำหาย เบี้ยเลี้ยงล่ามของคุณวันละห้าหยวน"

วันละห้าหยวน?

ลุงหม่าคิดเลขในหัว ตอนนี้เพิ่งปลายเดือนสิงหาคม พอเอเชียนเกมส์จบ เขาจะได้เงินเกือบสองร้อยหยวน รีบถามว่า "แล้วการอบรมล่ะครับ? ผมต้องนั่งรถเมล์ไปเองไหม?"

"แผนกพากย์ของโรงงานถูกดึงไปช่วยเอเชียนเกมส์ทั้งหมด ทุกวันจะมีรถรับส่ง คุณไปกับพวกเขาก็ได้"

"โอ้ ดีมากๆ ครับ!"

โรงถ่ายภาพยนตร์ปักกิ่งเหนือก็ทำงานพากย์เหมือนกัน แค่ปริมาณน้อยกว่า โรงถ่ายภาพยนตร์ใหญ่ๆ ทั่วประเทศล้วนมีธุรกิจนี้

"ปกติผมเดินเล่นในเขตโรงงานได้ไหมครับ?" ลุงหม่าถามคำสุดท้าย

"ไม่รบกวนงานคนอื่นก็ได้! ผมเตือนคุณอย่างหนึ่ง มีคนสามคนในกลุ่มบริษัทที่ห้ามยุ่งเด็ดขาด ผู้อำนวยการเฉิน อาจารย์กง และลุงยามหน้าประตู ผมไปล่ะ มีอะไรค่อยมาหาผมนะ"

ปล่อยให้ลุงหม่าอยู่ในห้องคนเดียว เขาจัดของเสร็จก็เท้าสะเอวยืนยิ้มโง่ๆ มองอะไรก็รู้สึกใหม่ไปหมด

นี่คือหอพักเก่าของโรงถ่ายภาพยนตร์ปักกิ่งเหนือ ที่เฉินฉีเคยอยู่ มีห้องน้ำและห้องอาบน้ำใช้ร่วมกัน ลุงหม่าไม่รังเกียจ หอพักในมหาวิทยาลัยก็มีสภาพแบบนี้ เขารีบวิ่งลงบันได วิ่งวุ่นไปทั่วโรงงาน

คนผู้นี้มีเรื่องให้วิจารณ์มากมาย แต่มีจุดหนึ่งที่ทุกคนยอมรับ คือเขาชอบวิชาอู๋ซูและภาพยนตร์

ดังนั้นเมื่อดาราดังๆ เดินให้เห็นทั่วไป โดยเฉพาะเมื่อหลี่เลียนเจี๋ยปรากฏตัว เขาก็ตื่นเต้นอย่างสุดระงับ

หลี่เลียนเจี๋ยและเฉิงหลงต่างมีภารกิจ ถ่ายหนังสั้นต่างๆ ให้เอเชียนเกมส์ เป็นทูตประชาสัมพันธ์ พวกเขาสองคนเป็นดาราภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในเอเชีย ไม่ผิด ไม่ใช่แค่ดาราภาษาจีน แต่เป็นดาราภาพยนตร์ระดับโลก!

เหนือกว่าพวกดาราญี่ปุ่นเกาหลีพวกนั้นเยอะ

"ผมชอบหนังของคุณมากๆ! ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะได้เจอคุณยังไง ไม่นึกว่าจะเจอทันทีที่มาถึง!"

"คุณคือ?"

"ผมชื่อหม่ายุน มาจากหางโจว เป็นล่ามเอเชียนเกมส์ครับ!"

หลี่เลียนเจี๋ยงงกับความกระตือรือร้นของอีกฝ่าย แต่ก็ไม่ได้สนใจอะไร แค่คิดว่าเป็นแฟนคลับคนหนึ่ง จับมือคุยกันสองสามประโยค แล้วก็ไปทำงานต่อ แต่ลุงหม่ากลับตื่นเต้นสุดๆ เหมือน ET ที่มีความสุข มองดูโรงงานอันกว้างใหญ่ จู่ๆ ก็เกิดความชื่นชมและปรารถนา นี่ดีกว่าสถาบันอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์หางโจวเยอะเลย

เขายังไม่กล้าไปที่โรงถ่าย แต่สิ่งที่อยากดูมากที่สุดคือฉากถ่ายทำ

หวังว่าคุณเฉินจะใจดี อาจให้เขาแสดงเป็นตัวประกอบสักนิด อาจได้เล่นเป็นเฟิงชิงหยางอะไรแบบนั้น ตอนนั้นก็จะเป็นลุงหม่า เฉินเผยซือ เหลียงเทียน กู่โหย่ว และเฟิงคู่จื่อ ห้าพ่อหนุ่มจอมแปลกเลยทีเดียว

......

"พ่อครับ!"

"ลูกพ่อ!"

เฉินฉีเพิ่งเข้าประตู จ้วงจ้วงก็พุ่งเข้ามาหา เด็กชายอายุเกือบห้าขวบครึ่ง สูงประมาณ 120 เซนติเมตร น้ำหนักก็เพิ่มขึ้น อุ้มแล้วเหมือนก้อนเนื้อกลมๆ "โอ้โห! หนักขึ้นอีกแล้ว พ่ออุ้มแทบไม่ไหวแล้วนะ ไม่ได้ไปโรงเรียน... อ๋อ ยังปิดเทอมอยู่นี่นา..."

"เสี่ยวเสวียยังไม่กลับมาเหรอ?" อวี๋ซิ่วหลี่ถาม

"เธอยังถ่ายหนังไม่เสร็จ อีกไม่นานก็จะมาพร้อมพ่อแม่"

"ดีเลย คนเยอะจะได้สนุก!"

"เดี๋ยวพวกคุณไปดูการแข่งขันด้วยกัน จะได้มีเพื่อน..."

เฉินฉีอุ้มลูกชายด้วยมือข้างหนึ่ง เดินไปที่โทรศัพท์ กดหมายเลขอย่างไม่ใส่ใจ "เสี่ยวไต่ มาพบฉัน!"

จบบท