บทที่ 1097 แพนด้าดุเดือด (ฟรี)

จิม แคร์รี่มองดู บนถาดมีเข็มกลัดรูปสัตว์หลากหลายที่ทำขึ้นพิเศษ มีทั้งแพนด้ายักษ์ แพนด้าแดง เต่า เสือดาวหิมะ นกกระเรียน ตั๊กแตนตำข้าว เสือ ลิง งู และแม้แต่หมู

เจ้าหน้าที่เห็นเขาลังเล จึงพูดว่า: "หรือคุณอยากลองกิ๊บติดผมสำหรับผู้หญิงไหม?"

"ไม่ล่ะ ไม่ล่ะ ผมเลือกอันนี้ละกัน!"

จิม แคร์รี่ส่ายหน้า หยิบเข็มกลัดรูปลิงมาติดบนเสื้อ เจ้าหน้าที่ยังพูดอย่างเข้าอกเข้าใจว่า: "คุณสามารถเดินไปกับสองท่านนั้นได้!"

ตรงนั้นมีอดัม แซนด์เลอร์ และแมตต์ เดมอนยืนอยู่ พวกเขาต่างโบกมือให้กันอย่างเก้อเขิน

พวกเขาล้วนเป็นนักแสดงหน้าใหม่ที่ถูกเลือกให้แสดงใน "โปรแกรมล่า ความตาย" นักแสดงหญิงอีกหลายคนอยู่ต่างประเทศ มาไม่ได้ ทั้งสามคนรวมตัวกัน ความกล้าพลันเกิดขึ้น พวกเขาก้าวเท้าเดินขึ้นพรมแดง ทำสีหน้ายิ้มแย้มและโบกมือเตรียมไว้ล่วงหน้า

ผลคือไม่มีใครสนใจพวกเขาเลย

ใครจะรู้จักพวกเขาล่ะ?

แต่มีเสียงเรียกดังมาจากด้านหลัง พวกเขาหันไปมอง เป็นแบรด พิตต์และอูม่า เธอร์แมน อูม่า เธอร์แมนติดกิ๊บแพนด้าน่ารัก ดูเหมือนพูดอะไรกับแบรด พิตต์สองสามประโยค แล้วทั้งคู่ก็รีบเดินตามมา

"เฮ้! ฉันรู้จักพวกคุณ เราเตรียมจะร่วมงานกันเร็ว ๆ นี้!"

"อย่าเพิ่งไป อย่าเพิ่งไป โอกาสหายาก เรามาถ่ายรูปด้วยกันบนพรมแดงกันเถอะ!"

อูม่า เธอร์แมนดึงทุกคนไว้ ถ่ายรูปด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติ เป็นการโปรโมทล่วงหน้าสำหรับ "โปรแกรมล่า ความตาย"

แขกรับเชิญเดินเข้าไปหมดแล้ว ผู้ชมทยอยเข้าโรงภาพยนตร์ ในนั้นมีคนหนึ่งแอบปะปนเข้าไปอย่างลับ ๆ ล่อ ๆ — เขาเป็นคนของดิสนีย์ มาสอดแนมข่าวกรอง คิดในใจว่า "บริษัทตะวันออกของพวกแกจะมาทำหนังการ์ตูนบ้าอะไร? มาแย่งธุรกิจของพวกเราด้วย?"

...............

ในโรงภาพยนตร์

ก่อนเริ่มงาน บรรยากาศวุ่นวาย จูเลีย โรเบิร์ตส์นั่งอยู่แถวหลังเฉินฉี เธอโน้มตัวไปข้างหน้า ก้นแทบจะลอยจากเก้าอี้ กระซิบที่ข้างหูเขาว่า: "ทำไมคุณจัดให้ 'รักเหนือความตาย' อยู่ในช่วงฤดูร้อน แต่ให้ 'เพรตตี้ วูแมน' อยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิล่ะ?"

"จะให้ทั้งสองเรื่องมาอยู่ช่วงฤดูร้อนแล้วแข่งกันเองเหรอ?"

"แต่ช่วงฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงซบเซานะ?"

"ช่วงซบเซาถึงจะมีโอกาสทำรายได้เซอร์ไพรส์ได้ไง ตอนนั้นมีแต่หนังขยะ มีแต่หนังดีของเราเรื่องเดียว รอคุณดังแล้วค่อยได้ช่วงฤดูร้อนเอง!"

เฉินฉีเอื้อมมือไปลูบหัวเธอเบา ๆ จูเลีย โรเบิร์ตส์หดตัวกลับไป

ข้าง ๆ เขาคือเซเมลของวอร์เนอร์ เซเมลมองดูจูเลียปากกว้าง แล้วหัวเราะพูดว่า: "ถ้าเป็นคนอื่น ป่านนี้เธอคงมีลูกแปดสิบคนแล้ว ได้ตามนายจริง ๆ ช่างโชคดี"

"พูดตามตรงนะ เธอไม่ใช่สเปกผม"

"เรื่องแบบนี้ต้องใช้สเปกด้วยเหรอ? นี่เรียกว่าการยอมจำนน การที่ผู้อยู่ต่ำกว่ายอมต่อผู้อยู่เหนือกว่า คุณคิดว่ามันแค่เรื่องเซ็กส์เหรอ? ไม่ใช่ เซ็กส์เป็นเงื่อนไขที่ง่ายที่สุด น่าเสียดายที่คุณไม่ได้อยู่ในแวดวงคนอเมริกัน ไม่งั้นคุณจะได้เห็นว่า..."

"พอ ๆ พอแล้ว ผมเพิ่งกินข้าวเสร็จ"

เฉินฉีขัดเขา เรื่องผิดมนุษยธรรมพรรค์นั้นอ่านในอินเทอร์เน็ตก็พอแล้ว ถ้าต้องเห็นกับตาจะน่าขยะแขยงแค่ไหน แล้วการเข้าไปอยู่ในแวดวงคนอเมริกันเข้าได้ง่ายขนาดนั้นเหรอ? คุณคิดว่าคุณกลมกลืนกับพวกเขาแล้ว ที่จริงคุณก็แค่จานอาหารจานหนึ่งบนโต๊ะเท่านั้น

ต่างกันแค่จะถูกกินก่อนหรือกินทีหลังเท่านั้น

ไม่นาน เสียงวุ่นวายก็สงบลง ไฟในโรงภาพยนตร์ดับลง จอภาพยนตร์ค่อย ๆ สว่างขึ้น

"กังฟูแพนด้า" ได้เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์เล็ก ๆ หลายแห่งในอเมริกาเหนือ สั่งสมกระแสและความคาดหวัง วันนี้ในที่สุดก็ได้ปรากฏตัว ต้นฉบับทำรายได้ 210 ล้านในอเมริกาเหนือ จัดอยู่อันดับหกของปี รายได้ทั่วโลก 630 ล้าน ถือว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก

เฉินฉีแก้ไขเฉพาะส่วนที่จำเป็นต้องแก้ "กังฟูแพนด้า" แทบไม่มีอะไรต้องแก้ไข เพียงแค่ปรับแต่งภาพเท่านั้น

"โอ้!"

ตั้งแต่ฉากเปิด ก็มีเสียงอุทานดังขึ้น นี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นภาพยนตร์ตัดกระดาษอย่างเป็นทางการในโรงภาพยนตร์ หลังจากความฝันที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายหนังกำลังภายในแบบฮ่องกงผ่านไป ก็กลับมาสู่ความเป็นจริง ปาป้อ ตัวอ้วน ๆ ก็ปรากฏตัว

"ฮ่า ฮ่า น่ารักจัง!"

"เหมือนป่าซือเลย!"

"ใช่แล้ว ออกแบบจากป่าซือนั่นแหละ! ฉันไปดูป่าซือสามครั้ง ต้องต่อแถวยาวมากทุกครั้ง"

ทุกคนรักแพนด้า เมื่อสองปีก่อน การแสดงของป่าซือในอเมริกาเป็นเรื่องใหญ่ และจุดขายของ "กังฟูแพนด้า" ก็คือการออกแบบจากต้นแบบป่าซือ

ตามด้วยเนื้อเรื่องที่ไม่ได้ผกผันมากนัก แต่ตรงใจผู้ชม ปาป้อถูกเลือกให้เป็นมังกรนักรบ ฝึกฝนจนแข็งแกร่งขึ้น อาจารย์เต่าล่วงลับ ห้ายอดนักรบแต่ละคนมีเอกลักษณ์...

"ท่าต่อสู้พวกนี้ถึงกับเห็นในการ์ตูนได้ด้วย!"

"ว้าว มุมกล้องสวยมาก!"

"ฉันรู้ ฉันรู้ นั่นเรียกว่าหมึกน้ำ!"

ผู้ชมดูกันอย่างออกรสชาติ บางครั้งทึ่งกับภาพที่สวยงาม บางครั้งก็ชื่นชมการออกแบบท่าทางการต่อสู้ ชายของดิสนีย์ที่แอบปะปนอยู่ในนั้น รู้สึกตกใจ แอนิเมชั่นเชิงพาณิชย์ของจีนก้าวหน้าถึงขนาดนี้แล้วหรือ?

ไม่เหมือนกับยุคหลัง ปัจจุบันทั่วโลกรู้ว่าเทคนิคแอนิเมชั่นของจีนเจ๋งมาก แค่ยังไม่ได้ทำเชิงพาณิชย์เท่านั้น

แอนิเมชั่นฮอลลีวูดแน่นอนว่าเก่งเช่นกัน พวกเขาทำงานแบบสายพานการผลิต คุณภาพสม่ำเสมอ แต่ยากที่จะทะลุขีดจำกัด ผลงานที่ดีที่สุดในตอนนี้คือ "เงือกน้อยผจญภัย" ของดิสนีย์ที่ฉายปีนี้ สี ความรู้สึกของมิติ ความละเอียด ฯลฯ ล้วนดี แต่ไม่ได้ทะลุขีดจำกัด

ขอแทรกเกร็ดความรู้: "เงือกน้อยผจญภัย" มีฉากฟองอากาศนับพันนับหมื่น วาดด้วยมือทั้งหมด เนื่องจากปริมาณงานมากเกินไป ดิสนีย์จึงส่งไปให้จีนรับจ้างวาด

"เดอะไลอ้อนคิง" ก็ไม่ได้ทะลุขีดจำกัด มันเพียงแค่พัฒนาแอนิเมชั่น 2 มิติถึงขีดสุด การทะลุขีดจำกัดที่แท้จริงคือการเปลี่ยนจาก 2D เป็น 3D นั่นคือการปรากฏตัวของพิกซาร์กับ "ทอยสตอรี่"

"กังฟูแพนด้า" เป็นแอนิเมชั่น 2 มิติเช่นกัน แต่ในตอนนี้ทำให้ผู้ชมได้เห็นสไตล์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากดิสนีย์: สุนทรียศาสตร์แบบตะวันออก รสชาติ ปรัชญา และกังฟูที่ยอดเยี่ยมและเป็นเอกลักษณ์!

เมื่อปาป้อใช้ไท่จี๋เอาชนะมังกรใหญ่ ทั้งโรงภาพยนตร์ก็อดไม่ได้ที่จะปรบมือ ตรงนี้แตกต่างจากต้นฉบับเล็กน้อย ในต้นฉบับปาป้อเอาชนะมังกรใหญ่ด้วยวิธีตลกเป็นไอไม้ไอมือ "มือฉมัง" ไม่ได้แสดงออกอย่างชัดเจนนัก

ในเวอร์ชั่นนี้ออกแบบท่าไท่จี๋ให้มีสไตล์มากขึ้น ทำให้ผู้ชมรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของปรมาจารย์

"..."

เฉินฉีรู้สึกถึงบรรยากาศที่คึกคัก มองดูผู้ชมเหล่านั้น ไม่รู้ว่ามีกี่คนที่เข้าใจปรัชญาตะวันออกจริง ๆ หรือแค่ดูเป็นหนังบันเทิง? แต่ไม่เป็นไร แค่พวกเขาคิดว่าแพนด้าเป็นสัตว์ที่น่ารัก เก่งกาจ และรักสงบก็พอแล้ว

การส่งออกวัฒนธรรม อย่าทำให้ซับซ้อน ง่ายได้ก็ง่าย

"ปรบมือ ปรบมือ!"

"ปรบมือ ปรบมือ!"

เมื่อฉายจบ ทีมผู้สร้างและนักพากย์ขึ้นเวทีทักทาย ตามด้วยการแสดง

หลี่เหลียนเจี๋ยและหลี่ไซเฟิงยังพอไหว แต่เมื่อหงจินเป่าโชว์ท่วงท่าที่คล่องแคล่วแม้จะมีพุงที่อวบอ้วน ผู้ชมก็อุทานเป็นระลอก: "ว้าว! เขาเป็นคนอ้วนที่คล่องแคล่วที่สุดในโลกแน่ ๆ!"

"ปาป้อในชีวิตจริง!"

"ดูทั้งคล่องแคล่วและมีพลังมาก!"

หงจินเป่ากระฉับกระเฉง ฟังเสียงปรบมือที่ทุกคนมอบให้ นี่คือชาวอเมริกันเชียวนะ พูดตามตรง ใครบ้างไม่อยากออกไปสู่ต่างประเทศ? ใครบ้างไม่อยากเป็นซุปเปอร์สตาร์ระดับโลก? ต้องพึ่งเจ้านายเฉินแล้วล่ะ

...............

ชายของดิสนีย์ไม่รอจนงานเลิก รีบวิ่งออกมาก่อน ขับรถกลับบริษัทอย่างรวดเร็ว รายงานต่อไมเคิล ไอส์เนอร์

"มาตรฐานชั้นเยี่ยม กลิ่นอายตะวันออกที่เป็นเอกลักษณ์ เชิงพาณิชย์สูง รายได้จะดีมาก!"

"ใช้เวลานานแค่ไหน?"

"อะไรนะ?"

"พวกเขาใช้เวลานานแค่ไหนในการผลิตให้เสร็จ?!"

ไมเคิลตบโต๊ะ ลูกน้องรีบตอบ: "พวกเขาแนะนำตัวเองว่าใช้เวลากว่าสามปี!"

"ก็ยังดี แสดงว่าไม่ใช่ภาวะปกติ เป็นเพียงการระดมทรัพยากรในครั้งเดียว"

ไมเคิลจับประเด็นสำคัญได้ทันที แอนิเมชั่นในรูปแบบนี้อย่างน้อยในระยะเวลาอันใกล้ จะไล่ตามดิสนีย์ไม่ทัน แต่เด็กหนุ่มจีนคนนั้นสร้างปาฏิหาริย์มามากแล้ว ใครจะรู้ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น?

เขาไม่เสียใจที่มีปัญหากับเฉินฉี ผู้ประสบความสำเร็จทุกคนมีหลักการทำงานของตัวเอง มีปัญหาแล้วจะทำยังไง? ก็สู้ไปเลย ผู้ชนะคือผู้กำหนดกฎ และดิสนีย์ก็รุ่งโรจน์ เขาไม่จำเป็นต้องกลัวเฉินฉีหรอก

จบบท