บทที่ 1071 ทุกลมหายใจ

โซเลนา เป็นหัวหน้าของหนึ่งองค์กร

เธอเข้าร่วมองค์กรมาหลายปีแล้ว แรงจูงใจเริ่มต้นคือต้องการหลีกหนีจากสามีที่ชอบใช้ความรุนแรงในครอบครัวและติดเหล้า ต้องการหาที่ที่จะได้ร่วมกันอุ่นใจ ต่อมาก็ประสบความสำเร็จจริงๆ นี่ทำให้เธอตระหนักถึงประโยชน์ของการมีองค์กร จึงทุ่มเทเข้าไปอย่างเต็มที่ และค่อยๆ ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำ

และเมื่อสมาชิกมีมากขึ้นเรื่อยๆ เธอพบว่าตัวเองสามารถใช้องค์กรในการแลกเปลี่ยนทรัพยากร...หาเงิน? ไม่! นั่นหยาบคายเกินไป คือการแลกเปลี่ยนทรัพยากร! ไม่มีทรัพยากรแล้วกิจกรรมจะดำเนินได้อย่างไร? การประท้วงจะทำได้อย่างไร?

ตอนเย็น ที่โรงแรม เธอกำลังมอบหมายงานให้กับทุกคน

"ครั้งนี้เราทำง่ายๆ ก็แค่เข้าไปเป็นกำลังใจให้กับภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง พรุ่งนี้ไปดูหนัง ดูจบแล้วลุกขึ้นปรบมือ ไม่ต้องสนใจคนอื่น เราปรบมือของเราเอง แล้วตอนที่ออกมาให้กอดกับผู้สร้าง ต้องกอดทุกคน พูดประโยคสร้างแรงบันดาลใจสักสองสามประโยค"

"เข้าใจแล้ว งานแบบนี้เคยทำมาแล้ว"

"เราส่งคนไปแค่ 30 คนพอไหม?" มีคนถาม

"ยังมีองค์กรอื่นร่วมด้วย!"

"แล้วต้องเข้าไปรบรึเปล่า?"

"ต้องต้อง หลังจากสำเร็จแล้ว คนละ 500 เหรียญเป็นอย่างต่ำ!"

"ว้าว ครั้งนี้ใจดีจริงๆ"

โซเลนา จะไม่บอกว่าตัวเองได้เงินเท่าไหร่ พวกเธอทำงานแบบนี้ชำนาญแล้ว

นักการเมืองต้องการคะแนนเสียง ทรัพยากรต้องการการเอียงเข้าหา สื่อต้องการจุดฮอต นายทุนต้องการตลาด คนธรรมดาต้องการที่พึ่งทางจิตใจ แม้แต่นักแสดงหญิงยังต้องการความแตกต่างเป็นเอกลักษณ์...โดยสรุปในยุคที่พัฒนาอย่างรวดเร็วในปัจจุบัน องค์กรอย่างตัวเธอก็ยิ่งมีประโยชน์มากขึ้น

...........

วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าแจ่มใส

แม้แต่กลิ่นเหม็นในคลองเวนิสก็จางลงไปมาก

การฉาย "ทุกลมหายใจ" อยู่ที่ปาลาปิเอนนาเล มีห้องโถงใหญ่ที่รองรับผู้ชมได้ 1,700 คน กลุ่มคนต่างๆ มาถึงที่นี่แต่เช้า รอรับกลุ่มคนหลากหลาย

สื่อจากฮ่องกงและไต้หวัน โหวเสี่ยวเสียน และคนอื่นๆ สื่อยุโรป นักข่าวอเมริกันเดินเข้าไปเป็นขบวน นักข่าวอเมริกันยังมีคนที่คุ้นเคยด้วย ทักทายเฉินฉี

"ศาสตราจารย์เกอ! ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ!"

นักประวัติศาสตร์จีนวิทยา เกอห่าวเหวิน ก็มาด้วย ยังพาคนอีกหลายคนมา แนะนำว่า "คนเหล่านี้เป็นนักวิชาการยุโรปที่ศึกษาเสี่ยวหง เราเปิดประชุมสัมมนามาหลายครั้งในปีนี้ ฉบับภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมัน ภาษาฝรั่งเศส และภาษาอิตาลีของผลงานเสี่ยวหงที่สามารถจัดจำหน่ายได้ พวกเขาช่วยไม่น้อย"

"ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณมาก!"

เฉินฉี รีบจับมือ กลุ่มคนเหล่านี้มีอิทธิพลไม่น้อยเลย

หลังจากนั้น เสี่ยจิ้น ในชุดสูทเรียบร้อยก็ปรากฏตัว กอดทุกคนอย่างอบอุ่น กระซิบเบาๆ ประโยคหนึ่ง "มีกรรมการชาวอิตาลีคนหนึ่งที่เป็นเพื่อนสนิทของเบอร์โตลุชชี มีความเห็นแย้งกับคุณมาก"

"อาวาติ?" เฉินฉี ระลึกถึงรายชื่อคณะกรรมการพิจารณา

เสี่ยจิ้น ไม่พูดอะไร ตบไหล่เขาแล้วไปนั่งเอง ตามมาด้วยประธานคณะกรรมการพิจารณา อังเดร ก็ปรากฏตัว ความสัมพันธ์จีน-โซเวียตเพิ่งกลับมาเป็นปกติ ทั้งด้านความรู้สึกและเหตุผล เขาก็ต้องมาให้กำลังใจ

กรรมการหญิงชาวกรีก ไอเลนี และกรรมการหญิงชาวฝรั่งเศส เมลาโต ย่อมมาให้การสนับสนุน น่าแปลกใจคือกรรมการอเมริกันสองคนก็มาด้วย

คนหนึ่งชื่อ จอห์น แลนดิส เคยกำกับภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ที่ทำรายได้สูงหลายเรื่อง เช่น "ฟอร์จูนแอนด์กลอรี่" "อเมริกันแวร์วูล์ฟอินลอนดอน" "ไทไลต์โซน" ฯลฯ เคยพบกับเฉินฉี ในงานปาร์ตี้ฮอลลีวูดหลายครั้ง หัวเราะเสียงดัง "ฮ่าฮ่า! เฉิน ครั้งนี้ถึงตาฉันตัดสินผลงานของคุณแล้ว!"

"งั้นคุณต้องปรานีหน่อย กลับไปลอสแอนเจลิสแล้วเราไปดื่มกัน"

คิดดูแล้ว คณะกรรมการสิบคน วันนี้มาหกคน ไฮ้! มาเวนิสก็เหมือนกลับบ้าน แต่เฉินฉี ไม่กล้าประมาท ขณะนี้ประเทศในสภาพแวดล้อมการโฆษณาชวนเชื่อในต่างประเทศไม่ค่อยดี ต้องประสบความสำเร็จ 100%

ผู้ชมก็ค่อยๆ เข้ามาในที่นั่ง นักข่าวมองคร่าวๆ อ๋อ! อัตราการเข้าชมสูงขนาดนี้เหรอ? ผู้ชมหญิงยังเยอะด้วย?

แต่คิดดูแล้ว "ทุกลมหายใจ" โฆษณาว่าเป็นภาพยนตร์ผู้หญิง เข้าใจได้

เมื่อแสงไฟดับลง จอภาพยนตร์สว่างขึ้น ภาพยนตร์เริ่มฉาย

...........

"ทุกลมหายใจ" ชื่อภาษาอังกฤษคือ "The Hours"

หมายถึงช่วงเวลา ชั่วขณะในชีวิต และยังเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องด้วย ต้นฉบับเล่าเรื่องผู้หญิงสามคนในยุค 1920s, 1940s และ 2001 ที่เกิดขึ้นในแต่ละวันของพวกเธอ

นิโคล คิดแมน รับบทนักเขียนชาวอังกฤษ วูล์ฟ เธอถูกโรคซึมเศร้าทรมานมานาน สามีรักเธอมาก แต่เธอรู้สึกว่าความตายคือการหลุดพ้น และไม่อยากเป็นภาระกับสามีอีกต่อไป ในวันนี้เธอได้ลาจากคนรัก กระโดดน้ำฆ่าตัวตาย

จูเลียน มัวร์ รับบทแม่บ้านชนชั้นกลางอเมริกัน มีลูกชายคนหนึ่ง ท้องลูกคนที่สอง หดหู่ใจอยู่เสมอ เธอไม่ชอบชีวิตแม่บ้าน ปรารถนาที่จะสำแดงตัวตน และเธอมีแนวโน้มรักร่วมเพศ ซึ่งในยุค 1940s เป็นสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตเป็นอันขาด

ในวันนี้ เธอวิ่งไปที่โรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่งพยายามฆ่าตัวตาย แต่ในช่วงสุดท้ายก็เปลี่ยนใจ เธอจะคลอดลูกคนที่สองให้เกิด แล้วค่อยหนีออกจากบ้าน

เมอรีล สตรีป รับบทบรรณาธิการสำนักพิมพ์ เธอเมื่อยังสาวได้คบกับกวีคนหนึ่ง ผลปรากฏว่ากวีเปิดเผยเรื่องเพศและไปอยู่กับผู้ชาย บรรณาธิการหญิงอาจได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้ จึงหาแฟนเป็นผู้หญิงด้วย

กวีป่วยเป็นโรคเอดส์ บรรณาธิการหญิงด้วยเรื่องน้ำใจได้ดูแลเขามาตลอด ทั้งคู่ทรมานกัน วันนี้กวีได้ฆ่าตัวตายด้วยความสิ้นหวัง ในค่ำคืนนั้น จูเลียน มัวร์ ที่แก่แล้วมาหาเธอ ปรากฏว่ากวีคนนี้คือลูกชายที่ถูกทิ้งเมื่อก่อน

เธอทิ้งความรับผิดชอบในฐานะแม่ ไปไล่ตามอิสรภาพที่ปรารถนา ทั้งสองได้คุยกัน เสียใจไหม? ไม่เสียใจหรือ? บลาบลา

กวีตายแล้ว บรรณาธิการหญิงก็หลุดพ้นแล้ว เริ่มต้นชีวิตอย่างดี

เรื่องราวของแต่ละคนล้วนเรียบง่าย แต่ผู้กำกับใช้เทคนิคมงตาจ ตัดเนื้อเรื่องให้กระจัดกระจาย แล้วมาประกอบเข้าด้วยกัน ประกอบด้วยภาพนิ่งและภาพสัญลักษณ์จำนวนมาก รวมถึงการแสดงออกทางอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนและบทพูดที่เต็มไปด้วยปรัชญา ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูสูงส่งมาก

ไม่แนะนำให้ดู

นี่เป็นภาพยนตร์ศิลปะล้วนๆ

ช่วงเวลานั้นแตกต่างกัน เฉินฉี ทำ "ทุกลมหายใจ" จึงต้องแก้ไข เช่น องค์ประกอบรักร่วมเพศ ต้นฉบับเป็นหนังปี 2001 เปิดกว้างต่อรักร่วมเพศมากแล้ว แต่ตอนนี้เป็นปี 1989!

เขาสามารถแสดงความเข้าใจต่อรักร่วมเพศในระดับหนึ่ง แต่ไม่สามารถประกาศชัดเจนว่าสนับสนุน และต่อโรคเอดส์ก็ต้องวิพากษ์วิจารณ์ในระดับหนึ่งด้วย

แต่ธีมไม่เปลี่ยน ล้วนเป็นผู้หญิงสามคนที่เผชิญกับความยากลำบากของตัวเองด้วยผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน ความตาย การหลบหนี การเกิดใหม่

การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ การตัดต่อหลังการผลิตสำคัญกว่าการถ่ายทำ ต้องนำเสนอ "เทคนิค" คือต้องมงตาจ ต้องมีความรู้สึกกระจัดกระจาย สามกาลเวลาสลับไปมา สุดท้ายค่อยเปิดเผยตอนจบ

พูดถึงกงเสวีย ที่รับบทเสี่ยวหงก่อน

ต้นยุค 1940s เสี่ยวหงและตวนมู่สุ่นเลี่ยงมาถึงฮ่องกง ตวนมู่สุ่นเลี่ยงไม่ใช่ผู้ชายที่พึ่งพาได้ เขาถูกตามใจมาตั้งแต่เด็ก การพึ่งพาของตัวเองกลับแข็งแกร่งมาก ความสามารถในการใช้ชีวิตแย่ ไม่เป็นการดูแลคน กลับต้องให้เสี่ยวหงกังวลเหนื่อยยาก

เสี่ยวหงใช้คำของคนรุ่นหลังเรียกว่าสมองรัก เชื่อฟังทุกอย่าง ทำงานหนักไม่บ่น

ขณะนั้นกองทัพญี่ปุ่นยึดครองฮ่องกง สถานการณ์โลกวุ่นวาย เธอป่วยเป็นวัณโรคเข้าโรงพยาบาล ช่วงสุดท้ายของชีวิตต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บอยู่เสมอ ผิดหวังกับคนรักด้วย เร็วๆ นี้ก็จะจากไป -- ในหนังแสดงให้เห็นคือเหตุการณ์เล็กน้อยที่เกิดขึ้นในวันสุดท้ายก่อนที่เธอจะจากไป

จางกั๋วหรง รับบทตวนมู่สุ่นเลี่ยง เหลียงเจียฮุย รับบทเพื่อนที่อยู่เป็นเพื่อนเสี่ยวหง หลัวปิ้นจี

ต่อมาคือหลินชิงเซีย

ฉากหลังเป็นไต้หวันยุค 1960s เธอกับสามีล้วนมีต้นกำเนิดที่ดี เป็นการแต่งงานทางการเมือง ปกติเธอไม่มีชื่อของตัวเอง สามีนามสกุลโจว เธอก็เป็นนางโจว เธอมีลูกชาย ท้องลูกคนที่สอง ชอบเพื่อนสนิทหญิง อยากหนีจากชีวิตที่ทำให้อึดอัดนี้

เพื่อนสนิทรับบทโดย เฟิงเป่าเป่า อายุเท่ากับหลินชิงเซีย

วันนี้เพื่อนสนิทมาเยี่ยมเธอ ร้องไห้บอกข่าวร้าย ตัวเองป่วยเป็นโรคร้ายแรง เร็วๆ นี้ต้องเข้ารักษาในโรงพยาบาล...นางโจวปลอบใจเธอ แล้วก็อดใจไม่ไหวจูบเธอ

"โอ้!"

การจูบของหลินชิงเซีย จูบจริงๆ ลงไปที่ริมฝีปากของเฟิงเป่าเป่า ทั่วทั้งที่เกิดเสียงอุทานด้วยความประหลาดใจ

และการกระทำนี้ทำให้เพื่อนสนิทตกใจ ไม่เพียงตกใจ ยังโกรธด้วย ทุกอย่างนี้ทำให้นางโจวไม่รู้จะทำอย่างไร แม้แต่รู้สึกอับอายขายหน้า ความคิดอยากฆ่าตัวตายยิ่งรุนแรงขึ้น ส่วนเนื้อเรื่องนี้คล้ายกับต้นฉบับ

(จบบท)