บทที่ 731 เท่าไหร่?!

เฉินฉีเลื่อนเวลากลับฮ่องกงอยู่หลายครั้ง จนกระทั่งลูกอายุครบเดือนและกงเสวียพ้นช่วงอยู่ไฟ เธอเป็นคนผอมโดยธรรมชาติ แค่ออกกำลังกายและควบคุมรูปร่างเล็กน้อย ก็กลับมามีเอวบางร่างน้อยที่โอบกอดได้เต็มวงแขนเหมือนเดิม

ที่ฮ่องกงก็ไม่มีเรื่องด่วน เขาจึงอยู่เป็นเพื่อนภรรยาและลูกต่อไป

ด้วยเหตุนี้ ผู้คนที่โรงภาพยนตร์ปักกิ่งจึงมักเห็นสามีภรรยาคู่นี้อุ้มลูกเดินเล่นในเขตโรงถ่าย สถานที่ที่เขาชอบไปมากที่สุดคือบริเวณก่อสร้างคฤหาสน์หรงหนิง ที่ซึ่งเสียงเคาะตีดังสนั่น งานก่อสร้างเริ่มไปแล้ว เขามักจะยืนดูเป็นชั่วโมงๆ ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

ไม้ที่ใช้เป็นไม้นำเข้าจริงๆ และยังมีการย้ายต้นไม้เก่าแก่มาปลูกหลายต้น เพราะคฤหาสน์ของขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ย่อมต้องมีต้นไม้เก่าแก่ประดับ

เฉินฉีสังเกตเห็นสิ่งที่น่าสนใจ ในยุคนี้การสร้างฉากภาพยนตร์จะคำนึงถึงปัจจัย "การทำให้ดูเก่า" เพื่อให้ฉากดูสมจริงมากขึ้น ซึ่งแตกต่างจากเมืองภาพยนตร์ในยุคหลังที่ถนนสะอาดเอี่ยม อาคารและเครื่องแต่งกายล้วนใหม่เอี่ยม ห่างไกลความเป็นจริงถึงขนาดที่ว่า แม้แต่การปะชุนเสื้อผ้าก็ยังไม่รู้ว่าควรปะตรงไหน...

การสร้างฐานภาพยนตร์ไม่ใช่เรื่องเล็ก

หน่วยงานระดับล่างไม่สามารถตัดสินใจได้ ต้องรายงานไปยังผู้บังคับบัญชา ซึ่งก็รู้สึกสนใจโครงการนี้มาก ได้ยินว่ามีการถกเถียงกันอย่างเข้มข้น ในระหว่างนี้ ผู้กำกับเหลิงเหมยก็มาหาเขาบ่อยๆ บางครั้งก็พาสามีมาด้วย สามีของเธอเป็นช่างภาพของโรงภาพยนตร์ปักกิ่ง—หลานชายของเฉียนจ้วงเฟย แต่ทั้งคู่ไม่ได้อาศัยอยู่ในโรงภาพยนตร์ปักกิ่ง

ทุกครั้งที่เธอมา จะพูดคุยเกี่ยวกับฐานภาพยนตร์อย่างกระตือรือร้น ราวกับพบเส้นทางใหม่ของชีวิต

"น้องเฉิน!"

"หืม?"

เขากำลังนั่งยองๆ ดูความคืบหน้าอยู่ จู่ๆ ก็มีคนเรียกจากด้านหลัง เขาหันไปมอง: "พี่เหลิงเหมย!"

"เดาว่าต้องอยู่ที่นี่ ไซต์งานก่อสร้างมีอะไรให้ดูนักหนา?"

"ผมสนใจ 'ความฝันในหอแดง' มาก อยากดูว่าคฤหาสน์หรงหนิงสร้างกันยังไง วันนี้พี่ว่างเหรอครับ?"

"อืม มาเดินเล่นน่ะ!"

เฉินฉีปัดก้นลุกขึ้น แล้วทั้งสองก็เดินออกจากไซต์งาน มุ่งหน้าไปทางบริษัทตงฟาง

เหลิงเหมยที่มาหาเขา ย่อมต้องพูดเรื่องฐานภาพยนตร์แน่นอน และเธอก็เริ่ม: "ช่วงนี้มีการถกเถียงกันทั้งผู้ใหญ่และเด็ก บางคนคิดว่าแนวคิดของคุณล้ำสมัยไป ไม่สอดคล้องกับสถานะอุตสาหกรรมภาพยนตร์ในประเทศ รีบร้อนเกินไป และทะเยอทะยานสูงเกินไป"

"แล้วมีโอกาสสำเร็จไหม?"

"คนส่วนใหญ่ยังเห็นด้วยนะ ในแง่การส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองพื้นที่ โครงการนี้มีประโยชน์มาก แต่ฉันก็ยังกังวลว่า ถ้าสร้างเสร็จแล้วไม่มีกองถ่ายมาใช้จะทำยังไง?"

"พี่คิดว่าอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของทั้งสองพื้นที่จะพัฒนาต่อไปไหม?"

"แน่นอนอยู่แล้ว!"

"งั้นก็ไม่มีปัญหา! ฐานภาพยนตร์ไม่ใช่เรื่องระยะสั้นอยู่แล้ว ปีนี้ถ้าแผนผ่านก็ถือว่าดีแล้ว ปีหน้าเริ่มก่อสร้างก็ถือว่าเร็ว ตั้งแต่เริ่มก่อสร้างจนโครงการเฟสแรกเสร็จ อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาสามปี อนาคตยังต้องขยายอีก กว่าฐานจะสมบูรณ์แบบ ไม่ต่ำกว่าห้าหกปีแน่ๆ ตอนนั้นก็เข้าสู่ทศวรรษ 90 แล้ว

ผมไม่กล้าพูดถึงภาพยนตร์ แต่อุตสาหกรรมละครโทรทัศน์จะเฟื่องฟูมากแน่ๆ"

เหลิงเหมยครุ่นคิดแล้วแสดงความเห็นด้วย

สถานีโทรทัศน์ระดับจังหวัดและเมืองเกิดขึ้นทั่วประเทศ การผลิตละครโทรทัศน์เพิ่มขึ้นทุกปี รัฐบาลให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ พื้นฐานของสิ่งเหล่านี้คือยอดขายโทรทัศน์ในประเทศที่พุ่งสูงขึ้นทุกปี คนดูโทรทัศน์มากขึ้นเรื่อยๆ รายการก็ต้องตามให้ทัน ไม่เช่นนั้นจะดูอะไร?

"แต่กว่าจะครบวงจรยาวขนาดนี้ พวกฮ่องกงจะรอไหวเหรอ?"

"เรื่องนั้น... เข้าไปดื่มชาสักหน่อยไหม?"

ทั้งสองเดินเล่นกลับมาที่อาคารชั้นเดียวของบริษัทตงฟาง เฉินฉียื่นมือเชิญ ก็มีคนนำชาและน้ำมาเสิร์ฟทันที

จากนั้นเขาจึงพูดว่า: "รอไม่ไหวก็ต้องรอ วันนี้ลงทุน 100 หมื่น พรุ่งนี้ก็จะได้กำไร 50 หมื่น? มีที่ไหนง่ายขนาดนั้น? ภาพยนตร์ฮ่องกงวุ่นวายเกินไป เหลือไว้แค่ไม่กี่บริษัทที่มีศักยภาพก็พอ ไม่ต้องสนใจว่าพวกเขาจะเป็นหรือตาย"

เฉินฉีพูดอย่างเรียบเฉย เหลิงเหมยจิบน้ำ

ในสภาพแวดล้อมปัจจุบัน แม้แต่คนที่มีภูมิหลังอย่างเธอ ก็ยังต้องเงยหน้ามองฮ่องกง ในประวัติศาสตร์ ภายหลังเธอไปทำธุรกิจที่ฮ่องกง แต่ไม่ค่อยประสบความสำเร็จนัก

ดังนั้น เมื่อคนเหล่านี้ได้ติดต่อกับเฉินฉี สิ่งที่พวกเขารู้สึกชัดเจนที่สุดคือทัศนคติที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงของเขาที่มีต่อฮ่องกงและต่างประเทศ

แต่เขาไม่เคยทำตัวหยิ่งยโส เขาเกาะขาก็คือเกาะขา เขาถาม: "พี่ยังคิดจะกำกับหนังอีกไหม?"

"ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะถ่ายอะไร..."

เหลิงเหมยถอนหายใจ: "ฉันชอบทำหนังศิลปะ แต่สภาพแวดล้อมในประเทศก็เข้มงวด ทำหนังบันเทิงก็ไม่ถนัด ไม่มีแรงบันดาลใจก็เลยไม่ถ่าย"

"ผมดู 'ทุ่งร้าง' ของพี่ที่ฮ่องกง พี่ทำหนังศิลปะได้ดีมาก โอกาสหน้าอยากร่วมงานกับพี่จริงๆ" เฉินฉียิ้ม

"งั้นก็ดีมาก! คุณพูดแบบนี้ทำให้ฉันมีแรงใจขึ้นมาจริงๆ"

เหลิงเหมยพูดด้วยความจริงใจ ใครบ้างไม่รู้ว่าบทของเขาเป็นที่สุด พวกผู้กำกับเหล่านี้ปากบอกว่าไม่แยแส แต่จริงๆ แล้วทุกคนอยากถ่าย ไม่เห็นหรือว่าหลี่เหวินฮวานอนกลายเป็นผู้กำกับระดับโลกไปแล้ว?

"กริ๊ง กริ๊ง!"

"กริ๊ง กริ๊ง!"

กำลังคุยกันอยู่ โทรศัพท์ในสำนักงานก็ดัง พนักงานคนหนึ่งรับแล้วพูด: "อาจารย์เฉิน มีคนตามหาคุณ จากโรงแรมเจี้ยนกั๋ว!"

"โรงแรมเจี้ยนกั๋วเหรอ?"

เฉินฉีงุนงง เขารับโทรศัพท์: "สวัสดี?"

เขาเริ่มด้วยภาษาจีน จากนั้นเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ พูดอะไรบางอย่างแล้ววางสาย

เหลิงเหมยเข้าใจภาษาอังกฤษบ้าง อดไม่ได้ที่จะถาม: "ใครตามหาคุณ?"

"คนจากทเวนตี้ เซนจูรี่ ฟอกซ์ มาพูดคุยธุรกิจกับผม"

เฉินฉีคิดเร็ว แล้วชวน: "ฐานภาพยนตร์ต้องเปิดกว้างในการร่วมมือแน่ๆ เราก็ต้องติดต่อกับคนอเมริกัน ถ้าพี่ไม่รังเกียจก็ช่วยผมให้ความเห็นหน่อย ไปพบกับพวกเขาด้วยกัน ผมจะได้มั่นใจ"

"ก็ดีนะ!"

เหลิงเหมยคิดแล้วก็ตกลง เธอเองก็สงสัยเกี่ยวกับฮอลลีวูดเหมือนกัน

เธออายุเพียงสี่สิบกว่า ความทะเยอทะยานในอาชีพถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง

…………

"เฉินที่รัก!"

คนที่มาคือคนรู้จักเก่า—โรเบิร์ตส์จากทเวนตี้ เซนจูรี่ ฟอกซ์ ใบหน้าฝรั่งของเขาปรากฏในอาคารชั้นเดียว เขาบ่น: "ผมบินจากอเมริกาไปฮ่องกง แล้วจากฮ่องกงมาปักกิ่ง คุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่ทำไม?"

"นี่บ้านผม จะเรียกว่าซ่อนตัวได้ยังไง?"

"นี่บ้านคุณเหรอ?"

โรเบิร์ตส์ตกใจวิ่งออกไปข้างนอก มองตึกที่พักโดยรอบ แล้ววิ่งกลับมา: "คุณไม่ได้อยู่ในคฤหาสน์ใหญ่เหรอ?"

"ใครบอกว่าผมอยู่ในคฤหาสน์ใหญ่?" เฉินฉีก็ตกใจเช่นกัน

"คุณผู้หญิงชื่อกู่เว่ยหลี่!"

"นั่นเรียกว่าสี่เหอเหยวน ก็คือ... คุณคิดว่ามันเป็นคฤหาสน์แบบจีนก็แล้วกัน ผมสามารถพาคุณไปชมได้"

เฉินฉีขี้เกียจอธิบาย จึงพาเขาเข้าสำนักงาน แนะนำเหลิงเหมยอย่างคร่าวๆ เหลิงเหมยไม่พูดมาก มุ่งเน้นที่การสังเกตการณ์

"พูดกันตามตรง คุณไม่เข้าใจมิตรภาพเลย เรารู้จักกันมานานที่สุด แต่คุณกลับเขียนบทให้โคลัมเบีย" โรเบิร์ตส์พูด

"พวกคุณไม่มาขอ ผมต้องยื่นให้ถึงที่ด้วยเหรอ? ดูท่าทางคุณ '50 เดทจีบเธอไม่เคยจำ' ดูเหมือนจะไปได้ดีนะ?"

"โคลัมเบียยังไม่บอกข่าวดีคุณเหรอ? '50 เดทจีบเธอไม่เคยจำ' ฉายมาเดือนเดียว ทำรายได้ไปแล้ว 67 ล้านเหรียญ! ขอแสดงความยินดี คุณพิสูจน์ตัวเองในตลาดหนังเชิงพาณิชย์ได้แล้ว"

โรเบิร์ตส์หยุดครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า: "เฉิน! นี่เป็นความผิดของเรา เมอร์ด็อก... นักธุรกิจสื่อที่ทรงอิทธิพลมาก เขาซื้อกิจการฟอกซ์ เรายุ่งอยู่กับเรื่องนี้ตลอด แต่ผมมาจีนตอนนี้ เพื่อแสดงความจริงใจของเรา หวังว่าเราจะร่วมงานกันต่อไป"

"..."

เฉินฉีมองเขา ยิ้มและพูดว่า: "ได้ครับ! คุณมาได้เหมาะเจาะ ผมเพิ่งเขียนบทใหม่พอดี"

เขาให้คนขึ้นไปข้างบน นำ "ความเร็วทะลุนรก" ฉบับภาษาอังกฤษลงมา เขาเขียนเป็นภาษาจีน แล้วจ้างครูจากแผนกพากย์แปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยทำสัญญาระบุว่าเป็นความสัมพันธ์การจ้างงาน ไม่เกี่ยวกับลิขสิทธิ์

เพราะการเขียนภาษาอังกฤษเป็นเรื่องลึกซึ้ง เขายังควบคุมไม่ได้ แต่การอ่านทำได้ หลังจากแปลเป็นภาษาอังกฤษ เขายังต้องตรวจทานอีกรอบ เพื่อดูว่าเนื้อหามีความคลาดเคลื่อนหรือไม่

โรเบิร์ตส์ดีใจมาก ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะมีงานสำเร็จรูปให้

ตอนนี้ไม่มีเวลาอ่านละเอียด เฉินฉีเล่าเรื่อง "ความเร็วทะลุนรก" ให้ฟังคร่าวๆ พอได้ยินเนื้อเรื่องว่า "รถบัสต้องแล่นด้วยความเร็วสูงตลอด ถ้าความเร็วต่ำกว่าที่กำหนดมันจะระเบิด" เขาก็รู้ว่าใช่แล้ว

และยิ่งฟังเรื่องราวทั้งหมดจบก็ยิ่งมั่นใจ

"เฉิน! เราเชื่อมั่นในความสามารถการสร้างสรรค์ของคุณอย่างมาก เรายินดีเสนอราคาที่จริงใจ"

โรเบิร์ตส์พูดด้วยท่าทางจริงใจ: "60 หมื่นดอลลาร์สหรัฐฯ เป็นไงครับ?"

เคร้ง!

เสียงแตกดังขึ้น มือของเหลิงเหมยสั่น ทำให้ฝาแก้วชากระทบกับแก้ว—ยุคนี้ไม่เหมือนภายหลัง ที่พูดกันเรื่องทรัพย์สินหลายหมื่นล้านหยวนราวกับเรื่องธรรมดา

เธอเสียการควบคุมตัวเองอย่างที่นานๆ จะเกิดขึ้นสักครั้ง: เท่าไหร่นะ?!

(จบบท)