บทที่ 401 การรับช่วงต่อ

ในสตูดิโอถ่ายทำ

ฉากถูกจัดแต่งเป็นห้องพักเดี่ยวของสาววัยรุ่น เต็มไปด้วยการตกแต่งโทนสีชมพู เสื้อผ้าน่ารัก ตุ๊กตา และบนผนังมีโปสเตอร์ของบรู๊ซ ลี ใต้โปสเตอร์มีโต๊ะที่วางนันชากุ ส่วนบนพื้นมีลูกฟุตบอลและบาสเกตบอล... สะท้อนให้เห็นถึงความชอบที่แตกต่างของเจ้าของห้อง

หลี่ไซเฟิงสวมเสื้อกล้ามและกางเกงขาสั้น โชว์ขาเรียวแข็งแรงทั้งสองข้าง นอนอยู่บนเตียงทำท่าหลับ ส่วนเหลียงเจียฮุยแต่งกายด้วยชุดขุนนางราชวงศ์ชิง

ในเวอร์ชันดั้งเดิมของ "ผีหัวเราะ" จูซิ่วไช่เป็นบัณฑิตยากจน ขโมยชุดขุนนางมาแล้วผูกคอตาย จากนั้นก็มาโอ้อวดต่อหน้าสาวน้อยว่าตนเป็นรองจ้วง ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเลย - ชุดขุนนางจะขโมยมาง่ายๆ ได้อย่างไร?!

เฉินฉีจึงเปลี่ยนให้ตัวละครปรากฏตัวครั้งแรกในชุดขาดวิ่น แล้วใช้เวทมนตร์เสกชุดขุนนางขึ้นมาเพื่อหลีกเลี่ยงความอับอาย เหลียงเจียฮุยเคยแสดงเป็นฮ่องเต้ในแผ่นดินใหญ่พอดีโกนหัวมาแล้ว จึงสะดวกในการแต่งตัว ตอนนี้เขาผอมมาก พอสวมชุดแล้วดูเหมือนบัณฑิตจนๆ พอดี

เขายืนอยู่ในห้อง เมื่อเห็นหลี่ไซเฟิงที่กำลังหลับอยู่ เห็นเอวและขาที่เปลือยเปล่า จึงรีบปิดตา "โอ้! ไม่ควรแลมองสิ่งไม่สมควร! ไม่ควรแลมองสิ่งไม่สมควร! หญิงผู้นี้แต่งกายโป๊เปลือย ช่างไม่รู้จักระมัดระวัง นี่คงเป็นหอนางโลมที่ไหนกระมัง?"

แล้วเขาก็มองไปรอบๆ เห็นโปสเตอร์ของบรู๊ซ ลี ก็ลองเลียนแบบท่าทาง

การที่ผีจากราชวงศ์ชิงมาอยู่ในยุคปัจจุบัน ก็คือการข้ามเวลานั่นเอง! เป็นแนวคิดที่น่าสนใจมาก น่าเสียดายที่ "ผีหัวเราะ" เวอร์ชันดั้งเดิมไม่ได้นำเสนอองค์ประกอบด้านนี้ เฉินฉีจึงเพิ่มเติมลงไป

เหลียงเจียฮุยสำรวจรอบห้อง รู้สึกว่าที่นี่แปลกประหลาด แล้วหันไปทางหลี่ไซเฟิง ปลุกเธอให้ตื่น

"คุณหนู ข้าน้อยมีความเคารพ!"

"กรี๊ดดด!!"

"คุณหนู ได้โปรดอย่าร้องเสียงดัง!"

"คุณหนู ข้าน้อยแค่อยากถามอะไรสักหน่อย!"

"อย่าเข้ามานะ!"

สาวสวยที่เห็นคนแปลกหน้าใส่ชุดราชวงศ์ชิงอยู่ในห้องตอนกลางดึกย่อมร้องลั่นแน่นอน เธอกระโดดลงจากเตียง คว้านันชากุ "คุณเป็นใคร? ฉันเตือนนะ ฉันซ้อมมวยมา อาจารย์ฉันคือบรู๊ซ ลีเชียวนะ!"

พลางร่ายท่าฮัมหมิงฮ่าเฮ่ทำท่าเล่นนันชากุ

ตัวละครของเธอเป็นสาวนักกีฬาสมัครเล่น ฝึกอะไรก็ไม่เป็นเรื่อง เลยฟาดหัวตัวเองเข้า โอ๊ยๆ ร้องลั่น

"คุณหนู เจ็บไหม? พักสักครู่ไหม?"

เหลียงเจียฮุยพูดด้วยเสียงมันๆ น่าหมั่นไส้ แต่ใบหน้ากลับเคร่งขรึม ยิ่งทำให้น่าหมั่นไส้

"คัท!"

"โอเค!"

หลินหลิงตงตะโกนหยุด พยักหน้าด้วยความพอใจ นักแสดงคนนี้เก่งจริงๆ

จูซิ่วไช่ไม่ได้แสดงตลกแบบเกินจริง ต้องควบคุมการแสดง เหลียงเจียฮุยจับจังหวะได้แม่นยำมาก เขาแสดงหนังตลกได้ทั้งแบบบ้าคลั่งอย่าง "ตะวันออกป่วนตะวันตกเปรี้ยว" และแบบสงบนิ่งอย่าง "กุหลาบดำ 92"

พูดง่ายๆคือเขาควบคุมการแสดงได้อย่างแม่นยำ

ในบรรดานักแสดงชายแถวหน้าของฮ่องกง คนที่แสดงตลกได้ไม่เต็มที่ที่สุดคงเป็นหลิวเต๋อฮวาและหลี่หมิง ส่วนจางกั๋วหรงและเหลียงเชาเว่ยสามารถแสดงออกได้อย่างเต็มที่

การถ่ายทำดำเนินไปอย่างราบรื่น

ช่วงพักเที่ยง เฉินฉีเรียกเหลียงเจียฮุยมาถาม "ทางผู้กำกับหลี่เป็นยังไงบ้าง?"

"ก็ดีนะ เขากำลังวางแผนเรื่องใหญ่อยู่"

"เรื่องอะไร?"

เหลียงเจียฮุยมองซ้ายมองขวา แล้วกระซิบ "ผู้กำกับหลี่ใช้เงินหลายแสนสร้างน้ำพุกวงหมิงหยวน พนักงานโรงถ่ายปักกิ่งต่างตื่นเต้น แต่พวกเขาไม่รู้ว่าผู้กำกับหลี่สร้างมาเพื่อจะเผามันทิ้งในฉากสุดท้าย"

"ว้า งั้นต้องโดนแจ้งความแน่ๆ" เฉินฉีหัวเราะ

"ผมก็ว่างั้น..." เหลียงเจียฮุยตอบ แต่แล้วก็รู้สึกว่าไม่ถูก จึงพูดว่า "ผมหมายถึง ผมถ่ายทำในแผ่นดินใหญ่มาหลายเดือน รู้สึกว่าคนที่นั่นค่อนข้างเคร่งครัด จริงจังในด้านความคิด"

"ก็เป็นอย่างนั้นแหละ ไม่มีอะไรผิด"

เฉินฉียิ้มพูดว่า "ผมให้หลินหลิงตงถ่ายฉากของคุณให้เสร็จ อีกครึ่งเดือนก็กลับได้แล้ว"

"ครับ ผมไม่มีปัญหา!"

เหลียงเจียฮุยถูกยืมตัวมาสองเดือน แต่ไม่ใช่สองเดือนติดกัน เขาต้องถ่ายให้เสร็จแล้วกลับไป รอให้สวี่เคอจัดการ "ไท้เก๊ก 3" เสร็จ แล้วค่อยกลับมาถ่าย "ราตรีเซี่ยงไห้"

กำลังคุยกันอยู่ เสี่ยวหมอก็เดินมาบอก "พี่ฉี ม้วนเทปจากสตูดิโออนิเมชั่นเซี่ยงไห้มาแล้ว"

"ดี!"

เฉินฉีโบกมือลาเหลียงเจียฮุย แล้วออกจากสตูดิโอไป

.........

เฉินฉีต้องการให้เสร็จภายในหนึ่งเดือน ตอนนี้ผ่านไป 20 กว่าวันแล้ว ยังไม่ถึงเดือนเลย

เขาดูหนึ่งรอบก่อน แล้วรีบไปหาหลี่จ้วงเลี่ยที่สถานีเอทีวี หลี่จ้วงเลี่ยรู้สึกแปลกใจที่เขานำการ์ตูนมาให้ดูหนึ่งตอน แต่เพราะชิวเต๊กกึนสั่งไว้ก่อน จึงต้องดู

ไม่มีไตเติ้ลต้นและท้าย ความยาว 2 นาทีครึ่ง

"สวัสดีเด็กๆ และผู้ใหญ่ทุกคน สบายดีไหมคะ? ฉันชื่อวายวาย ฉันเป็นหุ่นยนต์... ฉันเป็นผู้ดำเนินรายการแกลเลอรี่สำนวนจีนค่ะ!"

"วายวาย เมื่อกี้เธอบอกว่าใครเป็นผู้ดำเนินรายการ?"

ดร.แพนด้าปรากฏตัวขึ้น

ตัวละครทั้งสองแทบไม่มีการเคลื่อนไหว หุ่นยนต์ไม่มีแม้แต่ปาก มีแค่เสาอากาศสองอันบนหัวที่ขยับไปมา

"อ๋อ ศาสตราจารย์ ก็คุณนั่นแหละค่ะ!"

"ฮิฮิ แบบนี้ถือว่าฉันกำลังอาศัยบารมีเสือใช่ไหม?"

ตอนนี้พูดถึงสำนวน "สุนัขจิ้งจอกอาศัยอำนาจเสือ" มีเสือและสุนัขจิ้งจอกที่วาดอย่างหยาบๆ ฉากหลังไม่เคลื่อนไหว อาศัยการพากย์เสียงเป็นหลัก

หลี่จ้วงเลี่ยดูอย่างตั้งใจและจริงจัง

ใน 2 นาทีครึ่ง สามารถอธิบายสำนวน "สุนัขจิ้งจอกอาศัยอำนาจเสือ" ได้อย่างครบถ้วนและน่าสนใจ ในตอนท้าย ดร.แพนด้ายังสรุปด้วย

"เราใช้สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงการอาศัยอำนาจผู้อื่นข่มเหงรังแก หรือการหลอกลวงต้มตุ๋น... ดังนั้นเราต้องไม่ทำแบบนี้นะครับ..."

คุณภาพใช้ได้ สำคัญคือเนื้อหาชัดเจน สื่อสารวัฒนธรรมได้ดี เหมาะสำหรับเด็ก แม้แต่ผู้ปกครองก็ไม่มีอะไรต้องตำหนิ บางทีองค์กรผู้ปกครองอาจจะยังชื่นชมด้วยซ้ำ...

หลี่จ้วงเลี่ยเข้าใจแล้ว จึงถาม "คุณมีกี่ตอน?"

"คุณต้องการกี่ตอน? สำนวนจีนมีมากมายนับไม่ถ้วน ทำเท่าไหร่ก็ได้ ร้อยตอนเป็นไง?"

"ไม่ๆ ผมไม่สามารถสั่งมากขนาดนั้นในคราวเดียว ผมขอสั่ง 15 ตอนก่อนได้ไหม?"

"ได้!"

"ราคาล่ะ?"

"ถ้าไม่เอาลิขสิทธิ์ ตอนละ 6,000 ดอลลาร์ฮ่องกง! แต่ผมสามารถแบ่งลิขสิทธิ์กับคุณได้ ตอนละ 8,000 ดอลลาร์ฮ่องกง คุณรับผิดชอบจัดจำหน่ายไปต่างประเทศ แบ่งผลกำไรกันคนละครึ่ง"

หลี่จ้วงเลี่ยคำนวณอย่างรวดเร็ว

ไม่เอาลิขสิทธิ์ 15 ตอนต้องจ่าย 90,000 ดอลลาร์ฮ่องกง 100 ตอนต้องจ่าย 600,000

แบ่งลิขสิทธิ์ 100 ตอนต้องใช้ 800,000 ดอลลาร์ฮ่องกง แต่สถานีโทรทัศน์จะได้รายการระยะยาว วันละ 2 ตอนก็ฉายได้ 50 วัน สามารถหารายได้จากโฆษณา ส่งออกต่างประเทศยิ่งเป็นกำไรล้วนๆ

การ์ตูนแบบนี้ไม่มีนัยทางการเมือง รวมถึงสถานีโทรทัศน์ในไต้หวันก็เป็นกลุ่มเป้าหมายที่มีศักยภาพ

สถานีโทรทัศน์หาเงินจากค่าโฆษณา

ปัจจุบัน เอทีวีและทีวีบีผลิตละคร เฉลี่ยตอนละ 100,000 ดอลลาร์ฮ่องกง ถ่ายละคร 20 ตอนก็ต้องใช้ 2 ล้านแล้ว ยังเสี่ยงว่าเรตติ้งจะไม่ดี ต้องยกเลิกกลางคัน

แต่ละปีมีละครดังไม่กี่เรื่อง หลายเรื่องธรรมดา บางเรื่องล้มเหลว ที่ล้มเหลวก็เท่ากับเสียเงินเปล่า แต่ก็ต้องถ่าย เพราะสถานีโทรทัศน์ต้องมีรายการให้เพียงพอ

ด้วยเหตุนี้ หลี่จ้วงเลี่ยจึงเห็นว่า "แกลเลอรี่สำนวนจีน" คุ้มค่าราคามาก

"ผมเลือกแบบที่สอง!"

"ดี แต่การผลิตแอนิเมชั่นยุ่งยาก พวกเราทำเสร็จ 15 ตอนแล้วจะส่งมาให้ สถานีของคุณก็ไม่ได้รีบฉายการ์ตูน ไม่ต้องกำหนดเส้นตายก็ได้"

หลี่จ้วงเลี่ยคิดสักครู่ แล้วตอบ "ได้!"

......

หลังตกลงกันแล้ว เฉินฉีรีบกลับไป เรียกพนักงานสาขาที่โรงถ่ายตะวันออกส่งมามา

"คุณไปที่สตูดิโออนิเมชั่นเซี่ยงไห้เองเลย แจ้งคำสั่งให้ทำ 15 ตอน กำหนดสี่เดือนให้เสร็จ! จ่ายค่าตอบแทนตามชิ้นงาน ถ้าเสร็จตามกำหนด ค่าตอบแทนเพิ่มเป็นสองเท่า เสร็จก่อนหนึ่งเดือน เพิ่มสามเท่า!"

"บทไปหาเจิ้งหยวนเจี๋ย ความสามารถของเขา วันเดียวเขียนได้ 50 ตอน"

"พากย์เสียงจีนกลางไปหาหน่วยพากย์เซี่ยงไห้ พากย์กวางตุ้งไปหาโรงถ่ายจูเจียง อย่าให้รวมศูนย์ที่สตูดิโออนิเมชั่นเซี่ยงไห้ที่เดียว"

"เข้าใจแล้ว!"

เฉินฉีจ้างสตูดิโออนิเมชั่นเซี่ยงไห้ตอนละ 4,000 ดอลลาร์ฮ่องกง พอขายออกไปก็ได้กำไรอย่างน้อยเท่าตัว

ค่าแรงในแผ่นดินใหญ่ถูก นี่คือปัจจัยสำคัญที่ทำให้เขาทำธุรกิจนี้ได้ และเป็นพื้นฐานที่ทำให้เขารับงานจากฮ่องกงและต่างประเทศมาแล้วส่งต่อให้แผ่นดินใหญ่ทำ

เนื้อหาเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้ ให้เวลาสี่เดือน นั่นก็เพราะคำนึงถึงข้อจำกัดต่างๆ ของสตูดิโออนิเมชั่นเซี่ยงไห้แล้ว และให้ความยืดหยุ่นเป็นพิเศษ ถ้าใช้ระบบสายการผลิตที่มีประสิทธิภาพ หนึ่งเดือนก็ทำได้ 10 ตอน สิบตอนก็แค่ยี่สิบกว่านาทีเท่านั้น

เฉินฉีรู้ว่าหม่าเค่อซวน หวังป๋อหรง และคนอื่นๆ มีความยากลำบาก แต่เมื่อเผชิญหน้ากับค่าตอบแทนที่สูง เขาเชื่อมั่นในความฉลาดและความสามารถของมนุษย์มากกว่า

(จบบท)